Готовый перевод Moscow's Pursuit Wild Defeat / Дикая страсть в Москве: Искушение невинностью: Глава 7

Маленькая тетя приготовила этот соус чили, и он оказался невероятно острым. Даже Чжан Цзяюань, который обычно легко справлялся с любой остротой, только что едва сумел сдержаться, так что нечего удивляться такой бурной реакции Дениса.

Чжан Цзяюань с легким чувством вины налил Денису стакан воды. Тот поспешно схватил его и начал жадно пить, издавая шипящие звуки. Из-за спешки вода не успевала проглатываться и тонкими струйками стекала по его кадыку.

В комнате было довольно жарко, и Денис сидел в одной футболке с короткими рукавами. Из-за того, что он пил слишком быстро, воротник пропитался водой и теперь влажной тканью лип к коже.

Солнечные лучи падали сквозь окно прямо на него, и капли воды казались живыми, сверкая на его ослепительно белой коже. Обычное движение при глотании, когда кадык ходил вверх-вниз, выглядело до неприличия сексуально.

Денис осушил стакан, но жжение не унималось. Его глаза покраснели и увлажнились, и одна за другой из них потекли горячие слезы. Чжан Цзяюань засмотрелся на родинку под глазом Дениса и на мгновение потерял дар речи.

Он подумал: Денис и правда такой плакса. Плачет, когда напьется, плачет, когда смотрит документальные фильмы, теперь вот даже от острого соуса расплакался. Такой крупный парень, а на вид — хрупкий до крайности. Мысли Чжан Цзяюаня потекли дальше, и в голове внезапно возник вопрос: а плачет ли Денис, когда они занимаются этим в постели?

Стоило только представить это, как воображение тут же услужливо подсунуло картинку: Денис, проливающий слезы во время процесса. Чжан Цзяюаня словно ударило током. Он испугался собственных фантазий и, когда Денис протянул к нему руку, отпрянул на несколько шагов назад.

Денис открыл рот, продолжая со свистом выдыхать воздух, и с недоумением посмотрел на Чжан Цзяюаня.

Тот неловко замер на месте, яростно мотая головой, пытаясь вытряхнуть из мыслей эти неуместные образы.

— Цзяюань, что случилось? — спросил Денис.

Чжан Цзяюань замялся, не зная, что ответить. Он же не может признаться: дружище, я только что представил тебя в главной роли в кино для взрослых, глядя на то, как ты плачешь.

Чжан Цзяюань моргнул и, отведя взгляд в сторону окна, спросил:

— Да ничего особенного. Ты зачем тянулся ко мне?

— Ссс, — Денис вытер слезы бумажной салфеткой. — Налей мне еще воды.

Чжан Цзяюань поспешно налил еще стакан. Денис залпом выпил его, после чего бабушка принесла из ванной влажное полотенце. Денис накрыл им лицо и замер, его грудь часто вздымалась. Через несколько секунд он убрал полотенце — лицо все еще было розовым, губы слегка припухли, но дыхание заметно выровнялось.

После случившегося футболка Дениса на груди промокла насквозь и стала слегка просвечивать, сквозь ткань едва угадывались выступающие покрасневшие точки. Чжан Цзяюань вспомнил слова Дениса о том, что у того почти нет волос на теле, и его взгляд помимо воли приковался к груди парня.

К сожалению, удалось разглядеть лишь очень светлую кожу и яркие красные пятнышки; волос действительно не было видно, хотя Чжан Цзяюань не был уверен — футболка просвечивала недостаточно сильно, чтобы рассмотреть детали.

Денис помахал перед глазами Чжан Цзяюаня большой ладонью и недоуменно спросил:

— Ты на что смотришь?

Денис, который еще мгновение назад стоял в нескольких шагах, внезапно оказался прямо перед ним. На таком близком расстоянии Чжан Цзяюань разглядел всё куда отчетливее: волос на груди действительно не было. Возможно, из-за остроты кожа стала бледнее, и на этом светлом фоне красные пятнышки смотрелись как бутоны цветов под дождем — стойкие и хрупкие, прекрасные и печальные одновременно.

Чжан Цзяюань не знал, как описать Дениса, стоящего перед ним. В памяти всплыло имя Адониса, прославленного красавца из греческих мифов. Пусть это было преувеличением, но часто ему казалось, что Денис — самое совершенное творение богов.

— М? — Денис, не дождавшись ответа, ткнул Чжан Цзяюаня пальцем в нос. — Почему молчишь?

Чжан Цзяюань мгновенно отвел взгляд, его бледные щеки залил легкий румянец. У него никогда не было привычки засматриваться на мужские тела, но Денис был исключением. В нем словно была какая-то магия, заставляющая взгляд невольно останавливаться на нем.

— Нет, ничего, — Чжан Цзяюань виновато прикрыл глаза ладонью. — Тебе лучше?

— Не особо.

Денис снова взял баночку с соусом, понюхал и сказал:

— Цзяюань, это же тот самый соус чили? С чего вдруг кетчуп такой острый?

Потирая губы, он добавил:

— Кажется, я перестал их чувствовать. Китайский кетчуп — это просто нечто невообразимое.

Бабушка в стороне не сдержалась и, хлопая себя по коленям, расхохоталась. Чжан Цзяюань тоже закусил губу, сдерживая улыбку. Таким уж был Денис: порой казался очень умным, а в некоторых вещах был до невероятности непонятливым.

— Я понял, — Денис отставил баночку и с самым серьезным видом произнес: — Это соус чили.

— Ой, мой золотой внучек, наконец-то угадал!— Чжан Цзяюань, я так тебе доверял, а ты, оказывается, обманул меня? — Денис, узнав правду, преградил Чжан Цзяюаню путь и потребовал объяснений: — Тебе весело смотреть на то, в каком я жалком состоянии?

Чжан Цзяюань завертел головой, бегая глазами вверх-вниз и не решаясь встретиться со взглядом Дениса. Он попытался перевести тему:

— Денис, может, тебе стоит переодеться?

Денис повернул голову Чжан Цзяюаня обратно и сказал:

— Ты еще не ответил на мой вопрос.

— Ладно, — честно признался Чжан Цзяюань. — Честно говоря, довольно весело.

Денис промолчал.

Едва Чжан Цзяюань закончил говорить, как бабушка снова схватилась за живот и расхохоталась. Денис с беспомощным видом посмотрел на Чжан Цзяюаня, положил руки ему на плечи и начал подталкивать со спины.

— Ты что делаешь? — Чжан Цзяюань был вынужден сделать пару шагов, после чего обернулся и спросил.

— Я иду в спальню переодеваться.

Чжан Цзяюань недоуменно уставился на него.

— Ты идешь переодеваться в спальню, а меня-то зачем толкаешь?

Видя, что Чжан Цзяюань не двигается с места, Денис просто обхватил его за плечи сзади и силой потащил в свою комнату, приговаривая по пути:

— Пойдешь со мной, составишь компанию, пока я переодеваюсь.

В спальне Дениса вещей было гораздо больше, чем в съемной квартире. Видимо, бабушка прибиралась здесь очень усердно: комната, в которой долго никто не жил, выглядела по-прежнему чистой и опрятной. Чжан Цзяюань заметил в углу у стены роликовые коньки и невзначай спросил:

— Денис, ты, должно быть, круто катаешься на коньках?

Денис, не задумываясь, ответил:

— Я не умею кататься на коньках.

Чжан Цзяюань удивленно приподнял бровь.

— Ты же русский, как ты можешь не уметь кататься на коньках? — осмотрел он Дениса с ног до головы.

Денис, открывая шкаф, парировал вопросом:

— А ты, как китаец, умеешь играть в настольный теннис?

Чжан Цзяюань кивнул:

— Умею.

Денис промолчал и, сохраняя тишину, достал одежду, чтобы переодеться.

Чжан Цзяюань был в легком недоумении. Он сидел на стуле перед письменным столом и озадаченно размышлял, зачем Денис затащил его сюда, как вдруг тот действительно начал переодеваться.

Чжан Цзяюань наконец получил желаемое и увидел обнаженный торс Дениса. Как тот и говорил, кожа была чистой, без единого волоска!

Более того, на вид Денис казался довольно худым, и хотя Чжан Цзяюань никогда не видел, чтобы он тренировался, теперь, когда тот снял одежду, стало заметно, что его тело покрыто тонким слоем мышц. Не вычурно, но очень пропорционально — смотрелось невероятно эстетично.

Это просто несправедливо. Чжан Цзяюань, у которого имелся лишь один сплошной кубик пресса, почувствовал, как его душит жгучая зависть.В студенческие годы Чжан Цзяюань часто играл с друзьями в баскетбол, и раньше у него даже были кубики пресса. Увидев их как-то раз, младшая двоюродная сестра, которая тогда еще училась в старшей школе, даже предложила ему завести блог с привлекательным контентом, заявив, что с такой внешностью он будет популярен у представителей обоих полов и вмиг станет известным стримером.

Чжан Цзяюань вежливо отклонил предложение сестры: в конце концов, для него, убежденного гетеросексуала, популярность среди мужчин и женщин вряд ли сулила что-то хорошее. Как-то раз он опубликовал в одной из видеосетей свои фотографии с баскетбольной площадки, и в итоге какая-то странная тусовка принялась преследовать его, выкрикивая папочка, да так напугала парня, что он среди ночи удалил свой аккаунт.

Переодевшись, Денис обернулся и перехватил оценивающий взгляд Чжан Цзяюаня.

Увидев, что Денис направляется к нему, Чжан Цзяюань присвистнул и произнес:

— А фигура у тебя ничего.

— Спасибо.

Денис приподнял бровь, принимая похвалу Чжан Цзяюаня.

— Ты же позвал меня сюда не просто так, у тебя есть какое-то дело? — первым делом спросил Чжан Цзяюань.

Денис полуприслонился к письменному столу, согласно угукнул и, жестом приглашая собеседника сесть, попросил:

— Цзяюань, когда мы выйдем отсюда, не мог бы ты уделить немного времени и поболтать с моей бабушкой?

Бабушка уже в возрасте, из дома выходит редко, да и китайцев здесь встретить удается нечасто. Пару дней назад, когда она звонила мне, то вдруг сказала, что пока меня нет дома, она уже почти позабыла, как говорить по-китайски.

Непонятно почему, но, услышав просьбу Дениса, Чжан Цзяюань почувствовал легкую скребущую боль в груди — наверное, вспомнив собственную бабушку, он тяжело кивнул Денису в ответ.

— Кстати, а твои родители живут не здесь?

Денис на мгновение замер. Обойдя стороной тему отца, он достал из ящика стола фотографию и нежно погладил изображенную на ней женщину, заговорив:

— Моя мама умерла, когда мне было пять лет.

Чжан Цзяюань проследил за взглядом Дениса и посмотрел на снимок в его руках: молодая женщина на фотографии с невероятно нежным выражением лица прижимала к себе ребенка. Она не смотрела в объектив — лишь склонила голову, переполненная любовью глядя на прелестного, белокожего малыша на руках.

Судя по чертам лица, Денис на самом деле не слишком-то походил на мать, поскольку в ее внешности гораздо сильнее угадывались китайские черты, а улыбка была одновременно застенчивой и очень красивой. Однако, присмотревшись внимательнее, можно было заметить, что глаза у Дениса такие же большие, как у нее, губы — такие же тонкие, с едва заметным бугорком на верхней губе, и даже крошечные мочки ушей невероятно похожи на ее.

Чжан Цзяюань подумал, что задал поистине паршивый вопрос, вспомнив их прежние разговоры с Денисом, во время которых тот обмолвился, что терпеть не может свои зеленые глаза, доставшиеся ему от отца.

— Меня с детства растила бабушка, — Денис посмотрел на Чжан Цзяюаня и, ткнув пальцем в себя, с самоиронией произнес: — Русские мужчины вообще те еще ненадежные типы.

http://bllate.org/book/29913/3641795