×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Master Seeks My Husband / Мой наставник ищет моего мужа: Тайны прошлого Су Сянь: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я сегодня не ходил на плац. Как доваришь отвар, приходи на передний двор — посмотрю, как ты освоил технику владения мечом.

— Хорошо, Учитель, — кивнул Фань Ичэнь.

Доварив отвар, Фань Ичэнь отнёс его на мраморный стол во внутреннем дворе. Лянь Чуюнь как раз упражнялась с мечом. Один взмах — и с клёна посыпались алые листья. В этот миг Фань Ичэню показалось, что он уже видел нечто подобное.

Лянь Чуюнь обернулась, и Меч Оседлавшего Ветер по её зову тут же исчез.

— Подойди, — позвала она.

Фань Ичэнь пришёл в себя.

— Да.

Он подошёл, сжимая в руке свой меч, и встал на свободном месте, начиная упражнения. Лянь Чуюнь наблюдала за ним, стоя под красным клёном. Когда он закончил комплекс, то даже слегка вспотел.

— Неплохо. Это основы техники Гряды Гаои. А теперь покажи мне то, чему я учила тебя.

На плацу ученики отрабатывали лишь базовые приёмы, но в зависимости от того, к какому наставнику они попадали, учителя передавали им свои особые техники владения мечом и заклинания. Фань Ичэнь снова поднял меч и принялся выполнять движения, которым его научила Лянь Чуюнь.

Завершив комплекс, он замер в ожидании.

— Есть несколько неточностей. В третьей форме, на пятом движении, ты слишком задираешь руку, а плечи не должны быть зажаты. Сделай ещё раз.

Фань Ичэнь сосредоточился и повторил попытку.

— Снова не то. Опусти плечи.

Он попробовал снова, но Лянь Чуюнь всё равно осталась недовольна. Она подошла ближе и, не колеблясь, встала у него за спиной. Взяв его руки в свои, она начала учить его движениям шаг за шагом.

— Вот так.

— Верно.

Голова Фань Ичэня слегка склонилась, и краем глаза он уловил её профиль. От Лянь Чуюнь исходил тонкий аромат полыни.

— Понял теперь? — спросила она.

Фань Ичэнь вздрогнул, возвращаясь к реальности.

— А… Учитель, можно… ещё раз?

Лянь Чуюнь вновь взяла его руки в свои и повторила движение.

— Теперь понял?

— Да, понял.

Лянь Чуюнь была невероятно терпелива и обладала мягким нравом, вот только не любила лишних слов.

— Уже поздно, иди отдохни, завтра продолжим, — сказала она.

Фань Ичэнь, с которого градом катил пот, кивнул:

— Хорошо.

Он убрал меч и уже собрался уходить, как вдруг его взгляд упал на мраморный стол. Он только сейчас заметил, что Учитель так и не выпила лекарство — оно давно остыло. Да и ужинать она не садилась, всё время потратила на то, чтобы следить за его тренировкой. А у Учителя слабый желудок, разве можно оставлять её голодной?

Пока он размышлял, Лянь Чуюнь уже скрылась в спальне. Фань Ичэнь не пошёл в общежитие учеников, а, взяв чашу с отваром, направился на кухню. Он перелил лекарство обратно в котелок и поставил на огонь, а затем, заглянув в кадку с рисом, принялся за дело.

В спальне Павильона Муфэн Лянь Чуюнь готовила воду для купания. Влив в деревянную бадью заранее прогретый настой полыни, она проверила температуру — вода была как раз подходящей. Лянь Чуюнь сбросила одежды, и её стройные белые ноги ступили в воду.

Тем временем Фань Ичэнь, закончив готовить кашу и разогрев отвар, вышел с кухни. Свет в спальне всё ещё горел — Лянь Чуюнь ещё не спала. Фань Ичэнь, держа в обеих руках по чаше, толкнул дверь плечом.

— Учитель, вы не выпили лекарство, я подогрел его.

Лянь Чуюнь в этот момент сидела в бадье, наполненной полынной водой.

— Постой!

Было поздно. Дверь подалась под напором, и у Фань Ичэня не было свободных рук, чтобы её удержать.

…Учитель это…

Как только дверь отворилась, Фань Ичэнь ощутил густой аромат полыни — такой же, какой исходил от Лянь Чуюнь.

— Поставь на столик у кровати, — раздался голос из-за ширмы.

К счастью, у Лянь Чуюнь была привычка купаться за ширмой, иначе сейчас… он увидел бы всё до конца. Но даже через ширму можно было различить её смутный силуэт.

— Я ещё приготовил тыквенную кашу. Сегодня Старейшина Яо Сянь говорил, что у вас слабый желудок, нельзя оставаться голодной. Тыквенная каша полезна для пищеварения, прошу, съешьте хоть немного.

Лянь Чуюнь помолчала.

— Хорошо, ставь туда же.

— Тогда не забудьте поесть, пока горячее, — сказал Фань Ичэнь, глядя на тень на ширме.

— Угу.

Фань Ичэнь вышел из спальни и плотно закрыл за собой дверь, выдохнув с облегчением. Почему его сердце так бешено колотилось? Хорошо, что Учитель купалась за ширмой. И всё же в душе шевельнулось странное разочарование.

Бросив последний взгляд на спальню Лянь Чуюнь и лазурный Барьер Павильона Муфэн, он направился к общежитию. Вернувшись, Фань Ичэнь кое-как умылся и лёг в постель, но стоило ему закрыть глаза, как перед ним тут же возникал силуэт Лянь Чуюнь за ширмой. Он ворочался с боку на бок, чувствуя внутреннее беспокойство. И всё думал: а что, если бы той ширмы не было… А следом принимался корить себя за подобные мысли. Что с ним такое? О чём он вообще думает?

Тем временем в спальне за ширмой Лянь Чуюнь сидела в бадье, на её лбу выступили капельки пота. Губы, обычно цвета спелой вишни, стали пугающе бледными. Через некоторое время лицо Лянь Чуюнь постепенно начало обретать прежний вид, и она выбралась из бадьи. Облачившись в нижнее бельё, она увидела на столике всё ещё дымящиеся лекарство и кашу.

Поев, она вылила воду из бадьи и легла в постель. Было уже поздно. Лянь Чуюнь привыкла ложиться рано, но сегодня тренировка с Фань Ичэнем затянулась. Она взмахнула рукой, и светильники в спальне погасли. Павильон Муфэн погрузился в ночную тишину, выглядя таким же одиноким, как и его хозяйка.

Повеял вечерний ветерок, и лишь кленовые листья в саду шептали о чём-то своём.

Ночь быстро уступила место утреннему солнцу. Сегодня не было утренних занятий, но Фань Ичэнь всё равно встал пораньше и направился на кухню Павильона Муфэн, чтобы приняться за дела.

http://bllate.org/book/29916/3642033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу