×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Wanderer's Mountain Song / Перелётная птица: Песнь уходящего дня: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В плейлисте Янь Оу играли сплошь праздничные новогодние песни да заговорённые на удачу перед экзаменами треки, но эта шумная, оживленная атмосфера помогла Цзи Наньфэну немного расслабиться.

Он только хотел завести с ним разговор, как заметил, что этот человек снова неизвестно когда заснул. Это немного встревожило Цзи Наньфэна — последнее время Янь Оу, кажется, стал слишком уж сонливым.

Но вскоре Цзи Наньфэн сам себя успокоил: наверняка всё дело в сильной усталости. Поди пойми, во сколько он подорвался сегодня утром, немудрено и сморить.

Любимый человек сладко спал под песню Желаю процветания и богатства, а Цзи Наньфэн не стал выключать эту суетливую музыку. Он знал, что тот, кто привык к шуму, всегда проснётся от внезапной тишины, и просто хотел, чтобы Янь Оу поспал подольше в этой атмосфере праздника.

Приходилось признать: стоило Янь Оу умолкнуть в его мире, как настроение Цзи Наньфэна невольно шло на спад. Он в одиночестве вел машину сквозь хмурое утро, и тревога о здоровье Янь Оу вновь расползалась в его груди.

Автомобиль медленно миновал городские кварталы, проехал несколько малонаселённых посёлков, пока перед глазами наконец не распахнулся простор, и тяжёлые тучи на краю неба рассеялись.

Цзи Наньфэн отрешенно глянул в окно, и от мерцающей водной глади ему на мгновение показалось, будто он доехал до самого моря. Снизив скорость, он мысленно перепроверил себя и, убедившись, что провинция Вань к морю не выходит, вспомнил: перед ним, скорее всего, то самое озеро Чаоху, о котором так часто с воодушевлением рассказывают местные жители.

Цзи Наньфэн вырос в Пекине, и даже объездив весь мир, под словом озеро он в первую очередь представлял лишь тихий искусственный водоём в парке Ляньхуачи.

Эта безбрежная, не объемая взглядом гладь позволила ему разом стряхнуть давящую тяжесть с души. Он инстинктивно хотел позвать Янь Оу полюбоваться этой красотой вместе, но испугался потревожить его сон — вдруг тому станет плохо от резкого пробуждения.

Однако, к его неожиданности, Янь Оу проснулся сам. Сначала сбилось ровное дыхание, затем внезапно нахмурились брови, и после короткой борьбы он осипшим, сонным голосом пробормотал:

— Жёнка, прижмись к обочине и остановись… меня что-то укачало.

Оставалось лишь радоваться, что они ехали по прибрежной живописной дороге, где припарковаться можно в любой момент. Едва машина замерла, Янь Оу толкнул дверь, шатаясь, выскочил наружу и, присев на корточках у обочины, зашлся в судорожных позывах тошноты.

— Малыш?

Цзи Наньфэн знал, что в обычное время тому вообще не свойственна укачка, а раз его сейчас так скрутило, значит, тело снова взбунтовалось.

У него перехватило горло, он тут же бросился к Янь Оу с бутылочкой тёплой воды, а кончики его пальцев похолодели. Перед глазами вновь всплыла жуткая картина позавчерашнего вечера, и он подумал о том, сколько времени понадобится скорой помощи, если Янь Оу потеряет сознание здесь.

Но то ли чистый, живительный воздух у озера помог, то ли что еще: Янь Оу лишь крепко сжал руку Цзи Наньфэна, уткнувшись носом в колени и пару раз сдавленно кашлянув, после чего посидел на корточках, приходя в себя, и недомогание отступило само собой.

Когда Цзи Наньфэн, гудящего от слабости и со слезами на глазах, поднял его на ноги, у того оставались лишь холодный пот на спине да испуганное облегчение чудом избежанной беды.

Хорошо, что на сей раз обошлось без тяжёлого приступа.

Янь Оу выпрямился, обессиленно приник на пару секунд к плечу Цзи Наньфэна и тут же снова наполнился энергией. Подняв голову, он взглянул на бледное лицо Цзи Наньфэна и жизнерадостно улыбнулся:

— Всё в порядке, прошло!

Разумеется, в таких вопросах Цзи Наньфэн оставался законченным скептиком. Он снова окинул Янь Оу тревожным взглядом с головы до ног.

— Правда! Смотри!

Испугавшись, что тот ему не верит, Янь Оу отступил на пару шагов и, приняв стойку всадника, собрался продемонстрировать комплекс Бадуаньцзинь.

Смертельно боясь, что от этой оздоровительной гимнастики у того и впрямь обострится несуществующая болезнь, Цзи Наньфэн немедленно шагнул вперед и перехватил его:

— Ладно-ладно, верю.

Янь Оу снова весело рассмеялся.

Успокоив Цзи Наньфэна, Янь Оу наконец обратил внимание на окружающие виды. Обернувшись и заметив пейзаж за придорожным ограждением, он восторженно выдохнул:

— Вау, жёнка!

Цзи Наньфэн, знавший истинный смысл каждого его обращения жёнка, тут же всё понял и послушно достал из машины ту самую камеру GFX100.

Изначально Цзи Наньфэн торопился поскорее добраться до больницы, но раз уж они всё равно приехали, раз уж тот проснулся и раз уж ему здесь нравится...

Янь Оу подхватил фотоаппарат, в мгновение ока настроил параметры и поймал ракурс.

Они прибыли в самый подходящий момент: тучи рассеялись, солнце поднялось над горизонтом, золотые брызги вмиг осыпали гладь озера, а вдалеке заскользили белые паруса, и казалось, будто сквозь расстояние доносится протяжная рыбацкая песня.

В объективе Янь Оу свет, тень, пейзаж и предметы гармонично оттеняли друг друга. Сам процесс съёмки выглядел непринуждённым, но Цзи Наньфэн отлично видел, что и цветовая гамма, и композиция, и ракурс с пропорциями были выверены и отточены так, словно Янь Оу мерил всё невидимым штангенциркулем прямо в своей голове.

Точно так же, как когда они после защиты диплома вместе уехали учиться на стажировку в Лондонский колледж искусств, и один из преподавателей отозвался о работах Янь Оу:

— Объектив некоторых похож на красноречивого сказителя, объектив других — на чувственного художника, а объектив Янь Оу напоминает строгого, логичного математика, который использует чуждое искусству мышление, чтобы наполнить весь кадр предельно пронзительной рациональной красотой.

Тогда Янь Оу со смехом ответил наставнику:

— Вы так точно людей определяете, учитель! Я ведь в старшей школе учился на естественнонаучном профиле.

А сейчас Янь Оу, сделав удачный снимок и застыв с выражением удовлетворения человека, решившего сложную задачку, одновременно проверял кадр на экране и то и дело с улыбкой поворачивался к Цзи Наньфэну:

— Жёнка, давай немного передохнем здесь, подышим воздухом, а то сидеть в машине так долго — сплошное мучение.

Цзи Наньфэн догадывался, что тому всё-таки нездоровится, но раз уж он вошел во вкус, то позволил ему потешиться, лишь заставив сделать пару глотков тёплой воды.

Прислонившись к дверце автомобиля, Цзи Наньфэн смотрел на сосредоточенную спину Янь Оу. Слепящий свет размывал очертания любимого человека. Невозможность чётко видеть лицо Янь Оу всегда рождала в нём зыбкое, тревожное чувство незащищённости, но стоило заметить, как мягко тот окутан сиянием, и на душе становилось немного легче.

Посмотрев на него так ещё немного и убедившись, что до отправления еще далеко, Цзи Наньфэн достал из багажника этюдник и краски.

Будучи одарённым художником чисто интуитивного толка, Цзи Наньфэн особенно мастерски владел техникой быстрой зарисовки и наброска. Иногда в порыве вдохновения он создавал рисунок одним махом — пожалуй, даже быстрее, чем Янь Оу возился с настройкой ракурса для одного-единственного фото.

http://bllate.org/book/29918/3642306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода