×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Cicada's Song / Безудержный отзвук: Осколки юности: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Один из богатых мажоров размахнулся рукой:

— Ой! Ничего, брат И! Шанс выпасть может нескоро, мой друг за весь год и пары раз в баре не бывает, пусть пьет!

Ло Асян хранил молчание. Сейчас его это не касалось, он молча опустил голову и принялся протирать стойку.

— Асян, в чем дело?

— М? Что такое, старший брат И?

И Хан бросил взгляд на до блеска натертую им барную стойку и больше ничего не сказал. Ло Асян сделал вид, что очень занят, и посмотрел на терминал заказа, но, к сожалению, за последние несколько минут новых заказов не поступило. Он снова повернулся, чтобы навести порядок в шкафу для алкоголя, и это неуклюжее стремление скрыть истину заставило И Хана почувствовать недоумение.

Зато после того, как он отвернулся, взгляд, которым Гу Сы смотрел на него, перестал быть скрытным.

Дюжина «бомбардиров» в мгновение ока провалилась в желудок Гу Сы. Едкая, тягучая жидкость хлынула в горло, оставляя после себя удушающее сладковатое послевкусие, от которого тошнило.

— Надо же! Молодой мастер Гу! Офигеть, я думал, когда ты говорил, что «никогда не напиваешься», это значит, что ты вообще не пьешь, а оказывается, вот в каком смысле не напиваешься!

Сидевший рядом человек прижался к нему, что-то непрерывно бормоча под нос, раздражая.

Высокий мужчина за барной стойкой приставал к нему, раздражая.

Другой мужчина за барной стойкой отвернулся и не смотрел на него, раздражая.

Гу Сы проигнорировал человека рядом с собой и сам направился к кабинкам в глубине бара.

Асян чувствовал себя потерянным, и И Хан велел ему пойти отдохнуть. Сидя в раздевалке, он бессознательно рвал на куски листовку, зажатую в руке, скомкав ее в комок. Лишь после этого Асян с опозданием вспомнил тот пронзительный взгляд.

Неизвестно, зачем нужно было избегать этого взгляда. Наверное, в его сердце все еще не рассеялось юношеское чувство вины перед Гу Сы, а может быть, взгляд, которым Гу Сы смотрел на него, был полон жгучей страсти, словно в упрек.

Асян тяжело выдохнул, взял себя в руки, успокоил мысли и снова вернулся за барную стойку с улыбкой на лице. Наступила вторая половина ночи, гостей стало намного меньше. Асян окинул взглядом помещение: той компании уже не было, и на душе у него сразу стало спокойнее.

Перед закрытием И Хан вышел в задний переулок покурить, а Асян, по обыкновению, обошел весь бар, проверяя, не оставил ли кто-нибудь из людей или вещей. Обычно он обходил помещение от входа к выходу, но сегодня почему-то пошел наоборот. Его шаги были легкими, а сердце словно висело на волоске — неизвестно, то ли от предвкушения, то ли от страха.

Бар в это время сильно отличался от часов работы: в нем стояла гробовая тишина, на сцене никого не было. Освещение в баре всегда было приглушенным, и лежащая в глубокой кабинке фигура человека в белом казалась особенно заметной. Асян заметил ее уже с двух шагов. Тот лежал лицом к спинке дивана, его длинные ноги не помещались на сиденье и свешивались с края, неподвижно и тихо погруженные в сон.

Это был Гу Сы. Непонятно почему, но та шумная компания давно исчезла без следа, и только Гу Сы лежал там.

Нога Асяна уже сделала шаг вперед, но, поняв, кто это, он замер. После короткой паузы Асян приблизился к этому человеку.

— Господин? Мы закрываемся. — Асян остановился перед диваном. На столе все еще стояла батарея бутылок: какие-то были выпиты наполовину, а какие-то и вовсе не открыты.

Человек на диване, услышав голос, наконец шевельнулся, обхватил голову руками и поднялся с дивана.

Сознание Гу Сы было затуманено, перед глазами словно висела вуаль, все казалось расплывчатым и неясным. Ему показалось, что перед ним стоит Ло Асян, но как Ло Асян назвал его?

— Господин?

Человек напротив словно намеренно разрушал его иллюзию. Гу Сы почувствовал, как в этот момент его сердце раскололось на тысячу кусочков. С каких пор они с Ло Асяном стали такими чужими? Почему Ло Асян снова притворился, будто не знает его? В момент их воссоединения Ло Асян даже не узнал его — наверное, он действительно ничего для него не значит.

Выражение лица Гу Сы было бесстрастным, но думать о многом не получалось: голова раскалывалась от боли, и он с глухим стуком рухнул обратно.

Асян чувствовал себя несколько беспомощно. Он не понимал, почему Гу Сы не отказался от той дюжины «бомбардиров» — с его-то положением вряд ли кто-то смог бы заставить его делать то, чего он не хочет. Он подошел ближе, просунул руку под шею Гу Сы и попытался приподнять его. Напившись, Гу Сы стал мягким, как глина. Рука Асяна покоилась у него под затылком, а температура тела Гу Сы была такой высокой, что казалось, будто он может обжечь.

Внезапно голова Гу Сы потеряла равновесие и прямо качнулась на шею Асяна. Его губы почти скользнули по лицу Асяна, а обжигающее, пахнущее сладким алкоголем дыхание коснулось его шеи. Асян словно заразился: легкий румянец охватил всю кожу от шеи до мочек ушей, и его некогда белая шея почти слилась по цвету с той алой родинкой на его шее.

— Асян? — послышался голос И Хана спереди. К счастью, кабинка располагалась в уединенном месте, и ту сцену, должно быть, не заметили.

— Сюда, сюда! Тут гость уснул!

Подобные случаи происходили изредка. И Хан подбежал на помощь, и вдвоем они дотащили мертвецки пьяного парня до выхода из бара.

И Хан узнал в нем того самого мажора, которого привела компания, и тогда И Хан набрал номер.

— Чжэн Минфань? Забирай своего человека. Алло? Алло?

— И что делать? — спросил Асян.

— Бросим в отель.

Отель находился недалеко отсюда. Прибравшись в заведении, они вдвоем под руки отвели парня в гостиницу.

Когда они оформляли номер, администратор бросила на них множество взглядов. Когда же она потребовала предъявить удостоверения личности, они никак не могли нащупать документы пьяного гостя. От этого взгляд администратора стал еще более странным, и вся четверка застыла в неловкой обстановке. Выражение лица И Хана еще можно было назвать сдержанным, но у Асяна от улыбки администратору свело все лицо, когда он спросил, нельзя ли снять номер по документам двух человек. Администратор сурово и решительно отказала.

Все трое вернулись ни с чем, а этот негодяй по-прежнему спал без задних ног, пьяный в доску.

— Придется тащить обратно в заведение, — сказал И Хан.

После долгих колебаний Асян все же заговорил:

— Слушай, старший брат И, может, отвезешь меня и его на машине ко мне домой?

И Хан не одобрил эту идею:

— Не лучший вариант. Мы ведь не знаем, кто он такой.

— Ничего страшного, он мой одноклассник по старшей школе.

Глава 9

09

— Слышали? К нам переводной ученик идет! — Маомао внезапно подбежал и рухнул на парту Ло Асяна, подняв голову на сидевшего без движения Асяна. Его карие глаза бегали туда-сюда, явно замышляя очередную пакость. Однако Ло Асян остался совершенно равнодушен, и мысли его витали где-то далеко.

Маомао протянул руку и пару раз помахал ею перед лицом Ло Асяна, но тот даже не обратил на него внимания, продолжая пялиться на классную доску. Доску дежурный вытер насухо, оставив лишь несколько белых разводов.

Маомао толкнул его рукой, вырывая из задумчивости.

— Чего?

— К нам в класс переводной ученик переводится!

— А? — Ло Асян ничего об этом не слышал и даже не принял слова Маомао близко к сердцу. Подумаешь, переводной ученик! Разве он сравнится с первачком-младшеклассником? Тот парень по имени Лянь Цье — высокий, красивый, с невероятно приятным голосом — уже успел приглякнуться школьному радиоузлу как новичок. Из-за того, что в полуденном радиоэфире он прочитал стихотворение Бэй Дао, девчонки в школе потеряли головы от восторга.

Школьный год начался всего пару дней назад, а Ло Асян все еще думал о встреченном утром первокурснике Лянь Цье. Кажется, тот ездил в школу на мопеде и учился в элитном классе для новичков. Ло Асян, опоздавший утром, был вынужден взять такси, и как раз столкнулся с Лянь Цье у школьных ворот.

Ло Асян замечал его уже несколько дней подряд, и, намеренно или нет, количество их встреч за эти дни было просто нелепо большим.

Считавший себя неотразимым Ло Асян усидеть на месте не смог. Пропустив мимо ушей бормотание Маомао о переводном ученике, он достал перьевую ручку и принялся писать любовное письмо. Учился он так себе, зато обладал прекрасным почерком. Для него это было огромным преимуществом, а раз уж тот парень любит стихи, отказать ему будет непросто.

Ло Асян привык действовать решительно: в полдень он уже явился к классу Лянь Цье и перехватил его перед тем, как тот отправился на радиоузел.

— Привет, младшеклассник Лянь Цье.

Ло Асян заметил на обычно бесстрастном лице Лянь Цье легкое замешательство. Тот скользнул взглядом по лицу Ло Асяна, не произнеся ни слова.

— Я ученик второго курса, четвертого класса, меня зовут Ло Асян.

Замешательство на лице Лянь Цье стало еще глубже. Он склонил голову набок, не до конца понимая происходящее, но по выражению его лица было видно, что он слушает очень внимательно.

— Мм, слушаю, в чем дело?

— Ты не мог бы уделить мне минутку?

Лянь Цье нахмурился, в его глазах промелькнуло напряжение. Оглянувшись на класс и заметив, что все взгляды прикованы к ним, он был вынужден последовать за Ло Асяном за старый учебный корпус.

Это здание было наполовину разрушено, повсюду валялись обломки камней, и ученикам сюда ходить строго запрещалось. Ло Асян шел следом за Лянь Цье, не отрывая взгляда от высокого крепкого парня впереди.

— Ты мне нравишься, Лянь Цье, — снова повторил Ло Асян. Кончик его носа слегка вспотел, то ли от волнения, то ли от жары.

— Прости, у меня есть любимый человек, — торжественно ответил Лянь Цье, глядя прямо на Ло Асяна с легким оттенком вины во взгляде.

— ...

Как раз наступило время обеда, и множество учеников хлынули из учебного корпуса, шумно направляясь в столовую. Тишина между ними постепенно растворилась в общем гомоне.

— Хрусь! — в этот момент из-за угла руин донесся странный звук, и оба невольно повернулись в ту сторону, успев заметить лишь быстро удаляющуюся темную фигуру.

— Парень? — спросил Ло Асян.

Лянь Цье:

— Угу, одноклассник.

В конце концов Ло Асян все же отдал любовное письмо Лянь Цье — хотя бы потому, что раз оно уже было написано...

Столь скоротечная и бесплодная влюбленность так же быстро подошла к концу, и Ло Асян в тот же миг оставил всякие надежды.

Он даже не пошел обедать, а мрачный и подавленный вернулся в класс. В помещении находился лишь один человек, который без школьной формы спал, уткнувшись лицом в парню. Его темная спина показалась Ло Асяну смутно знакомой.

У Ло Асяна сейчас совсем не было настроения обращать внимание на других. Он уткнулся лицом в парту и принялся выводить круги на черновике, пока белый лист не стал черным, а острие ручки не прорвало бумагу насквозь.

Когда Маомао вернулся из столовой, Ло Асян уже успел изорвать в клочья целую тетрадь для черновиков.

— Эй, эй! Что случилось? Не надо вымещать зло на черновиках! — Маомао выхватил у Ло Асяна тетрадь и принялся листать страницу за страницей, но так и не нашел ни одной чистой.

— Ничего себе!

До самого звонка на урок Ло Асян так и не удостоил Маомао взглядом.

Так Ло Асян и проспал весь день, уткнувшись в парту. Маомао знал его характер и предпочитал лишний раз не попадаться под горячую руку.

http://bllate.org/book/29919/3642497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода