Готовый перевод The Dark Socially Anxious is Also the Attacker_Little Pretty's Treasure / Социофоб в тени: Тайное влечение: Глава 11

Он так и поднял её, уставившись на неё секунды на две, после чего, словно повинуясь какому-то мистическому позыву, поднёс прямо к носу и понюхал.

Лёгкий аромат. Совсем не пахло стиральным порошком — скорее, это был запах, который долгое время впитывался в кожу и теперь едва заметно исходил от неё.

М-да… очень напоминало запах самого Цзян Мяня.

Пусть уверенности не было, Вэнь Жубай всё равно крепко сжал в кулаке те трусы. Значит, это должно быть его? Думая об этом, он быстрой рукой сунул ткань в собственный карман, словно опасаясь, что передумает.

Столько вещей вокруг, всего лишь какие-то трусы, никто ведь не заметит…

Он торопливо привёл в порядок и остальные углы шкафа, убедившись, что со стороны ничего подозрительного не заметно, и быстро вернулся к себе домой.

Оказавшись дома, Вэнь Жубай наконец смог полностью выдохнуть. Его рука машинально коснулась кармана штанов, а на губах заблудилась лёгкая улыбка — он радовался добытому трофею. Правда, в этот момент он вспомнил, что вообще-то шёл туда, чтобы отыскать ту картину и уничтожить её. Наверняка упустил такой прекрасный шанс…

При этой мысле едва родившаяся улыбка тут же увяла, уголки рта опустились.

В это же время Цзян Мянь и Юй Шаочэн вернулись в жилой комплекс после походов за продуктами.

В руках у Юй Шаочэна было два больших пластиковых пакета. Цзян Мянь попытался помочь ему донести хотя бы один, но Юй Шаочэн легко отстранился.

Цзян Мянь лишь беспомощно улыбнулся и уступил ему.

— Я же говорил тебе брать поменьше. Если готовить только на двоих, еды слишком много, всё равно в холодильнике быстро испортится. Завтра у меня не выходной, а сам ты готовить не умеешь.

Юй Шаочэн нёс ношу и бросил на ходу:

— Ой, мы же с таким трудом выбрались куда-то вместе, захотелось всего понемногу набрать.

Он опустил взгляд на пакеты в руках.

— Неужели их правда так много?

Затем он поднял голову и взглянул на Цзян Мяня.

— Слушай… может, позовём соседа, господина Вэня, поужинать вместе?

Цзян Мянь и сам планировал приготовить побольше еды и отнести ему немного, но сейчас, услышав предложение Юй Шаочэна, почему-то почувствовал лёгкое удивление.

— Вы ведь с господином Вэнем виделись-то всего раз, — заметил Цзян Мянь. — Обычно ты не назовешь себя таким уж общительным. Раньше, когда твои друзья предлагали собраться у нас дома, ты всегда отказывался и ещё жаловался мне, что не любишь, когда кто-то вторгается в твоё личное пространство.

Юй Шаочэн опустил глаза и улыбнулся, не решаясь встретиться взглядом с Цзян Мянем:

— Наверное… всё потому, что господин Вэнь очень хороший человек? От него просто с первого взгляда веет… Ой, ты всё равно не поймёшь. В общем, я не против, чтобы он поужинал с нами, даже наоборот — буду очень рад.

Услышав это, Цзян Мянь тоже молча опустил голову.

С чего бы это я не пойму.

На самом деле я очень даже понимаю.

Господин Вэнь именно такой удивительный человек, в нём есть какое-то странное очарование, рядом с которым хочется держаться ближе.

Впрочем, говорить об этом Юй Шаочэну он бы точно не стал.

Так они и шли домой, каждый со своими тайными мыслями.

Глава 17. Молчание

Тук-тук-тук.

Раздался стук в дверь.

Вэнь Жубай сидел дома. Услышав стук в столь поздний час, он подумал, что это, должно быть, вернулись Цзян Мянь и Юй Шаочэн.

Значит, в его дверь снова стучит Юй Шаочэн?

Он уже почти отчетливо представлял себе, что тому снова взбрело в голову.

Вэнь Жубай поджал губы, помрачнел и распахнул дверь.

Цзян Мянь стоял на пороге с улыбкой, но, увидев мрачного, погруженного в себя Вэнь Жубая, чьё настроение явно оставляло желать лучшего, мгновенно осекся. Его улыбка увяла, и он неловко произнес:

— А… простите? Я не вовремя?

Только открыв дверь и услышав смущенный голос Цзян Мяня, Вэнь Жубай наконец сообразил, кто стоит перед ним. От неловкости его лицо слегка обожгло жаром.

— Нет-нет, — поспешно ответил он. — Что-то случилось?

Увидев, как напряжение спадает с его лица, воздух вокруг словно тоже стал чуть мягче.

И как раз в этот идеальный момент из-за спины Цзян Мяня выглянула голова Юй Шаочэна. В руках он держал два до отказа набитых пакета и слегка приподнял их.

— Мы сегодня накупили полно еды, хотели пригласить вас поужинать с нами.

Заметив выглядывающего из-за спины соседа Юй Шаочэна, Вэнь Жубай почувствовал, как прежде потеплевевшее лицо вновь каменеет. Он посмотрел на обоих, а затем тихо покачал головой, обращаясь к Цзян Мяню:

— Не стоит. Я и так вечно навязываюсь вам во время ужина, мне будет неловко. К тому же готовить я не умею, отплатить тем же не смогу, а подарки вы от меня не принимаете.

Цзян Мянь уже собирался сказать, что никаких ответных даров не нужно, ведь они соседи.

Но Юй Шаочэн перебил его прямо из-за спины:

— Если господину Вэню действительно так неловко, просто позовете нас как-нибудь в ответ. Главное, мы накупили столько всего, что если никто не поможет нам это съесть, продукты просто пропадут.

Услышав это, Цзян Мянь нахмурился, не понимая, почему тот вдруг заговорил столь бесцеремонно, и слегка толкнул его локтем в бок.

Однако в этот самый момент Вэнь Жубай неожиданно кивнул, словно принимая приглашение.

— Хорошо.

Юй Шаочэн проигнорировал легкий тычок Цзян Мяня и поспешил развить успех:

— Тогда давайте в эти выходные? — спросил он. — Можно, господин Вэнь?

Вэнь Жубай кивнул.

— Можно. Если у вас есть какие-то предпочтения в еде, можете сказать мне заранее, я посмотрю подходящие заведения.

Юй Шаочэн с улыбкой кивнул и сказал Вэнь Жубаю:

— Тогда не задерживаем. — С этими словами он повернулся и направился к их собственной двери.

Вэнь Жубай не обратил на него внимания и продолжал смотреть на стоявшего в дверях Цзян Мяня.

Заметив его взгляд, Цзян Мянь, хоть и удивился тому, как эти двое вдруг успели так сблизиться, тут же снова улыбнулся.

— Пойдемте, господин Вэнь.

Оказавшись в квартире, Юй Шаочэн небрежно поставил пакеты на обеденный стол.

Цзян Мянь подошел ближе и принялся рыться в пластиковых пакетах, доставая всё по очереди. Он аккуратно раскладывал овощи, мясо и приправы, сортируя их по порядку, и обратился к стоявшему рядом Вэнь Жубаю:

— Вот, купили кое-что из этого, не знаю, любите ли вы такое.

Вэнь Жубай отмахнулся:

— Мне всё равно, я ем что угодно.

Цзян Мянь улыбнулся:

— Тогда, может, присядете пока с Шаочэном в комнате? Мне понадобится какое-то время, чтобы закончить с ужином.

Вэнь Жубай перевел взгляд на ухмыляющегося рядом Юй Шаочэна, излучавшего откровенно недобрые намерения. Вспомнив всё, что тот вытворял с ним последние пару дней, он почувствовал глухое нежелание оставаться с ним наедине. Прикусив губу, он спросил Цзян Мяня:

— Разве тебе не нужна помощь? Может, я могу сделать что-нибудь?

Цзян Мянь, держа в руках подготовленные продукты и уже собираясь шагнуть на кухню, услышал это, обернулся и с улыбкой покачал головой:

— Не нужно, я справлюсь сам. Если кто-то крутится рядом, мне только мешает.

Услышав это, Вэнь Жубай живо представил, как тот обычно готовит в одиночестве — ведь будь Юй Шаочэн хоть чуточку внимательнее, Цзян Мяню наверняка не было бы внове присутствие помощника на кухне.

Совсем не умеет заботиться о близком человеке.

С этой мыслью он бросил быстрый, полный укоризны взгляд на стоящего рядом Юй Шаочэна.

Тот заметил этот взгляд, его глаза потемнели. Шагнув вперед, Юй Шаочэн приблизился к Вэнь Жубаю.

Заметив, что тот внезапно оказался слишком близко, Вэнь Жубай нахмурился и хотел было отступить на шаг, но Юй Шаочэн опередил его, шепнув прямо на ухо:

— Стоило ему заикнуться о готовке, как ты уже запереживал? И что это за взгляд был сейчас?

Вэнь Жубай ответил вполголоса:

— Перестань.

В этот момент Цзян Мянь, уже отнесший продукты на кухню, обернулся и, заметив, что оба гостя так и застыли столбом у обеденного стола, окликнул их:

— Вы чего застыли? До ужина еще далеко, идите лучше сядьте на диван.

Юй Шаочэн улыбнулся:

— Хорошо, мы сейчас.

Он перевел взгляд на Вэнь Жубая:

— Пойдем, А-Бай. Можно ведь тебя так называть?

Вэнь Жубай встретился с ним взглядом. Их глаза скрестились в воздухе; Вэнь Жубай хотел отказаться, но в конце концов всё же молча кивнул и послушно последовал за Юй Шаочэном в гостиную.

Добравшись до дивана, Вэнь Жубай предпочел оста стоять — лишь бы не садиться близко. Он дождался, пока Юй Шаочэн усядется прямо посередке, и только тогда примостился на самом краешке дивана.

Устроившись на месте, Вэнь Жубай тут же схватил телефон, уставившись в экран и стараясь не иметь ничего общего с соседом.

Он старательно делал вид, что целиком поглощен экраном.

Вдруг чья-то рука легла ему на бедро.

Юй Шаочэн неизвестно когда постепенно, миллиметр за миллиметром, пододвинулся ближе.

Вэнь Жубай не реагировал, продолжая листать ленту в телефоне. Его пальцы скользили по экрану вверх и вниз, хотя на самом деле он не воспринимал ни строчки. Он надеялся выразить свой протест с помощью этого глухого молчания.

Но молчание никогда не пробуждает жалости у насильника — оно лишь подталкивает его к ещё более наглым и бесцеремонным посягательствам.

Видя, как Вэнь Жубай старательно изображает полное равнодушие, Юй Шаочэн мысленно усмехнулся.

Не хочешь подавать виду? Что ж, я заставлю тебя отреагировать.

Он прекрасно помнил то мгновенное преображение на лице парня совсем недавно.

С чего бы это? Перед ним он всегда держится с такой ледяной миной, а стоило увидеть А-Мяня — и сразу сияет? Когда улыбается Цзян Мяню, у него даже глаза искрятся, а для него, Юй Шаочэна, у Вэнь Жубая припасены лишь холодная маска да затравленный взгляд.

Что ж… тогда я непременно заставлю тебя сломаться ради меня.

Рука Юй Шаочэна медленно поползла с бедра выше, пальцы с чуть заметным нажимом скользнули сквозь ткань брюк, легко сминая кожу.

Вэнь Жубай всем телом подскочил на месте.

— М-м…

Звук получился негромким, но в тишине гостиной прозвучал кристально чисто.

Человек на кухне явно тоже расслышал его.

Цзян Мянь, в чьих руках как раз была миска с маринующимся мясом, вышел к самому проходу кухни, откуда отлично просматривалась гостиная, и озадаченно бросил:

— Что-то случилось?

Тело Вэнь Жубая мгновенно оцепенело.

Он отчетливо чувствовал, что его пах после недавнего прикосновения пришел в возбуждение — сейчас там отчетливо выделялся плотный бугорок, упирающийся в ткань штанов так, что спрятать его было невозможно. Заметив, что Цзян Мянь вышел к дверям кухни, он инстинктивно испугался, что тот сможет увидеть его нынешнее постыдное состояние.

http://bllate.org/book/29921/3642619