Готовый перевод Rebirth of the Last Emperor Raising a Bun / Возрождение последнего императора: Второй шанс на престоле: Глава 9

Ли Юй слегка вздохнул и внес Ли Юаня в дом. Ощутив теплый воздух, крошечное тело забилось в объятия Ли Юя:

— Пусть внизу сварят немного горячего супа и принесут сюда.

Он помог Сяо Юаньцзы снять тяжелую ватную одежду, уложил его под одеяло и пробормотал себе под нос:

— В такую холодную погоду смотри не простудись.

Сяо Юаньцзы проснулся от всех этих хлопот, чувствуя себя немного сонным. Увидев старшего брата, он потер глаза и капризно произвел:

— Брат, больше не оставляй меня одного во дворе!

С этими словами он вытянул свои маленькие пухлые ручки и обнял Ли Юя за шею. На душе у Ли Юя стало мягко-мягко, и он принялся уговаривать:

— Хорошо, в следующий раз, если брат куда-нибудь соберется уйти, он обязательно предупредит Сяо Юаньцзы, ладно?

Сяо Юаньцзы кивнул.

Ли Юй подумал, что через несколько дней, пожалуй, все-таки стоит отвести Сяо Юаньцзы учиться в академию. Когда у него появятся занятия, у Сяо Юаньцзы появятся свои дела, и он уже не будет так целыми днями липнуть к нему. К тому же они прибыли в Столицу — место, совершенно чужое для Сяо Юаньцзы, поэтому он испытывал некоторое беспокойство. Эх, мальчику нужно быть посмелее! Ли Юй невольно начал переживать за своего робкого и привязчивого младшего брата.

Глава 6. Инь Фан

Государство не может жить ни дня без правителя. С тех пор как принцы и молодые господа из удельных княжеств прибыли в Столицу, вопрос о возведении на престол нового императора был внесен в повестку дня, однако вокруг кандидатур наследника князя Цинхэ Ли Чэна и старшего сына маркиза Лиу от наложницы Ли Юя возникли серьезные разногласия.

Те, кто поддерживал Ли Чэна, состояли преимущественно из влиятельной и чистой душой столичной знати. Особо выделялись двое: Сюнь Нань и Фу Вань, наставники императоров двух поколений, а также выдающийся конфуцианский ученый современности, наряду с поддержкой Юань Аня, маркиза Жуйян. Их главная позиция заключалась в том, что у покойного императора не осталось собственных наследников для преемственности, поэтому при выборе наследника необходимо руководствоваться принципами законности по старшинству. Поскольку князь Чжэнь изначально являлся старшим сыном Императора Хэ, а Ли Чэн родился от законной жены, он обладал благородным происхождением. С точки зрения происхождения, кроме наследника князя Цинхэ Ли Чэна, равных ему не было. Разумеется, по мнению Сюнь Наня и Фу Ваня, разделяемому ими в приватных беседах, клан князя Чжэня обладал слишком большим и укоренившимся влиянием; Ли Чэн уже достиг зрелого возраста и был близок к прохождению церемонии совершеннолетия, а значит, мог рано начать править самостоятельно, благодаря чему государственными делами перестала бы столь рано единолично заправлять клика клана Лянь. Семья же Юань, будучи родственниками Ли Чэна по материнской линии, естественно, руководствовалась в основном личными интересами.

Тех же, кто желал возвысить Ли Юя, представляли клан Лянь и Клан Ян. Для вдовствующей императрицы Лянь и великого генерала Лянь Ли Юй явно выглядел гораздо лучшим выбором. К тому же Ли Юй заблаговременно проявил угодливую и благожелательную готовность, пожелав взять в жены Лянь Юэ. Ли Чэн же уже женился на племяннице своей матери из клана Юань. Хотя Клан Ян приходился Ли Юю не совсем близкой родней по материнской линии, перед лицом кровных интересов семейного клана им, разумеется, приходилось стоять на стороне Ли Юя.

Хотя сторонников у Ли Юя было немного, клан Лянь воспринял это с восторгом. По их мнению, чем более одиноким и слабым было влияние за спиной Ли Юя, тем легче им будет управлять. В таком случае Ли Юй сможет полагаться исключительно на клан Лянь, и только благодаря этому власть клана Лянь сможет продлиться. Что еще важнее, хотя семей и сановников, открыто поддерживавших Ли Юй, насчитывалось немного, противников тоже оказалось мало. Для части способных и деловитых чиновников при дворе происхождение не имело решающего значения, к тому же, учитывая нынешнее положение клана Лянь, идти наперекор его острию было бы неразумно. Разумеется, молчаливое большинство находилось в тонкой и скрытой связи с тайной или явной позицией клана Дэн и клана Инь.

Вопрос выбора императора все еще буксовал в тупике, а Ли Юй тем временем уже отвел младшего брата на учебу в Академию Биюн. Академия Биюн изначально предназначалась для обучения принцев и детей высшей аристократии, однако в нынешние времена потомство императорского рода оскудело, и рамки набора учащихся были расширены по сравнению с прежними временами. Академия Биюн располагалась на юго-востоке дворцового города — в направлении, символизирующем неизменный подъем и процветание. Она занимала почти тысячу му земли и включала в себя главный зал, учебные классы, книгохранилище, комнаты для игры на цине и площадку для стрельбы из лука и верховой езды. Главный зал служил местом для проведения ритуальных жертвоприношений, церемоний принятия наставника, торжеств по случаю окончания учебы и отправления суровых наказаний, отличаясь особой торжественностью и строгой атмосферой.

В академии имелось три каменных помещения, предназначенных соответственно для начального обучения малышей, занятий с детьми от семи-восьми лет и постижения знаний юношами с пятнадцати лет. В классе начального обучения занимались преимущественно малыши четырех-пяти и до восьми-девяти лет: их главным образом учили писать иероглифы, разучивать простые стихи, осваивать базовый счет, а затем давали время для игр. В классе для детей от семи-восьми до пятнадцати лет начинали изучать Четыренокнижие и Пятикнижия, а также впервые приобщались к Шести искусствам; младшие по возрасту, разумеется, главным образом заучивали тексты наизусть и слушали объяснения учителей. В студии постижения знаний пятнадцатилетние юноши выбирали определенное направление для углубленного изучения, начинали самостоятельно мыслить, постигать и осознавать услышанное. Большинство из них выбирало глубокое изучение Четыренокнижия и Пятикнижия, но немногие одаренные ученики также уделяли особое внимание астрономии, учению школ разной направленности или какому-либо из Шести искусств.

Академию Биюн можно было назвать лучшим учебным заведением во всей династии Цансюань. Большинство наставников в академии составляли ученики домов Сюнь и Фу, а также других прославленных конфуцианских ученых; кроме того, храбрые воины обучали здесь верховой езде, стрельбе из лука и боевым искусствам. Даже преподаватели точных наук, астрономии, музыки, шахмат, каллиграфии, живописи и прочих второстепенных учений являлись редкими талантами своей эпохи. Прежде академия в основном воспитывала принцев, и сфера преподаваемых предметов была значительно уже — в конце концов, принцам приходилось изучать меньше точных наук и разнообразных учений. Но теперь, хотя в академию набирали преимущественно детей высшей аристократии, любой ребенок, обладающий природным талантом, мог поступить на учебу.

Разумеется, помимо Академии Биюн, в Столице существовал и Минтан — учебное заведение, предназначенное главным образом для обучения выдающихся учеников как из самой Столицы, так и из провинций. В Столице любой ребенок, чей отец занимал должность выше пятого ранга либо чья семья обладала тысячами золотых, или же подросток двенадцати лет, успешно сдавший экзамены, мог поступить туда на учебу. Поскольку Минтан не накладывал ограничений по происхождению, принимаемых учеников там насчитывалось гораздо больше, и по своим масштабам он превосходил Академию Биюн.

И все же Академия Биюн, без сомнения, поставляла таланты для самой вершины пирамиды всей династии, в то время как Минтан формировал надежную опору государства.

Управлял Академией Биюн цзунбо императорского рода по имени Ли Яо, происходивший из отдаленной боковой ветви клана. Этому человеку было чуть за тридцать, почти сорок, но выглядел он чрезвычайно молодо, отличался красивой и утонченной внешностью и обладал незаурядным талантом. Именно в его руках Академия Биюн стала еще более открытой и инклюзивной, взрастив немало гениальных личностей.

Ли Юй отвел младшего брата в класс для малышей в Академии Биюн для прохождения начального обучения. Поначалу каждый день перед уходом на учебу Ли Юань едва не плакал: у ворот академии, когда Ли Юю приходилось уходить, он неизменно хватался за его рукав и вот так жалобно смотрел на брата, ничего не говоря, с выражением маленькой обиды на лице.

Прошло несколько дней, и Ли Юй уже вовсе не замечал у брата былой тоски по дому. В прошлой жизни Ли Юань скончался в раннем возрасте, еще до того, как ему исполнилось восемь-девять лет, и теперь Ли Юй желал лишь одного — чтобы он рос здоровым и счастливым. Прожив жизнь заново и держа младшего брата перед глазами, он надеялся лишь уберечь его от той незаслуженной беды.

В тот день Ли Юй, как обычно, отправился забирать Ли Юаня, но не обнаружил его у входа, ожидавшего, как это бывало в прежние дни. Посидев некоторое время в повозке и так и не увидев брата, Ли Юй приказал кучеру подождать в стороне и сам отправился на поиски брата вглубь академии.

http://bllate.org/book/29926/3643512