×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Cold Cannon Fodder Embraces Laziness and Finds Love with Their Archrival / Апатия второстепенного героя: как влюбиться в заклятого врага: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти двое были словно марганец и белый сахар — малейшее трение могло привести к взрыву, и вдруг сегодня они смогли пообщаться в одной комнате?

У Линь Лин не было никаких братьев или сестер, и даже родители ушли из жизни очень рано. Хотя она и знала, что по сюжету первоначальный владелец тела и Линь Лю были самыми что ни на есть кровными братьями, произнести слово «брат» всё же давалось ей с некоторым трудом. Поэтому инициативу взял на себя Бай Сун:

— Здравствуйте, старший молодой господин Линь. Сегодня я заходил ко второму молодому госпою, чтобы обсудить вчерашние неприятности. Мы уже во всем разобрались и помирились, так что извините, пожалуйста, что заставили вас волноваться.

Чего?!

Помирились?!

Линь Лю был так шокирован, что в первый момент даже не смог совладать с лицом:

— П… помирились?!

По его впечатлениям, забота и нежность, с которыми Бай Сун относился к Цю Ляню, превосходили даже родительскую любовь. Говорили, что они играли вместе с самого детства, и раньше, стоило Линь Лин устроить какую-нибудь пакость и обидеть Цю Ляня, Бай Сун реагировал чрезвычайно бурно. Что уж говорить о вчерашнем дне, когда Линь Лин отвесил Цю Ляню звонкую пощёчину! По всем канонам Бай Сун должен был прийти в ярость и явиться с претензиями, но в итоге… они помирились?

Линь Лин сохраняла невозмутимое выражение лица, пока Бай Сун продолжал:

— Вчерашний инцидент заставил меня многое переосмыслить, и впредь подобного не повторится. Я также попросил молодого господина Бая передать Цю Ляню мои извинения, и все прежние недоразумения мы уладили.

Бай Сун тут же согласно кивнул. Линь Лю на мгновение замялся, не зная, что сказать, а затем натянуто усмехнулся:

— Ах вот оно как… Мы действительно глубоко сожалеем о поступке моего младшего брата. Просто замечательно, что вы, молодой господин Бай, проявили понимание и решили зарыть топор войны.

Бай Сун ответил ему вежливой улыбкой и произнес:

— Затем… что касается помолвки. Мы с вторым молодым господином Линем тоже это обсудили и пришли к выводу, что раз уж всё было решено старшими, нам не стоит устраивать балаган и расторгать помолвку. Мы готовы продолжить её и сыграть свадьбу в назначенный день. Я также побеседую со своими родителями, и если вы не против, они свяжутся с вами, чтобы обсудить детали предстоящего торжества.

Линь Лю сейчас горько жалел о том, что утром не выглянул в окно: солнце, судя по всему, взошло на западе.

Все казавшиеся неразрешимыми проблемы вдруг в один миг разрешились сами собой — настолько легко и быстро, что Линь Лю просто отказывался в это верить. Ладно бы странности происходили только с его младшим братом, но с чего вдруг молодой господин Бай так резко переменился в характере? Неужели при переселении душ можно захватить сразу две чужие оболочки?

Однако прекрасная реальность была налицо, и Линь Лю при всем желании не мог найти здесь изъянов или какой-либо угрозы своим интересам. Пробыв в шоке довольно долго, он наконец произнес:

— …Тогда это просто замечательно! Я всегда был полностью доволен этой помолвкой, и я очень рад, что вы двое сможете соединить свои судьбы. Молодой господин Бай, пусть госпожа свяжется со мной в любое удобное время.

Бай Сун элегантно кивнул, отделался дежурной фразой «извините за беспокойство» и попрощался. Линь Лю и Линь Лин какое-то время молча переглядывались в гостиной. Линь Лю только было открыл рот, как Линь Лин, вздрогнув, поспешно перебила его:

— Я иду к себе в комнату отдыхать!

Линь Лю воочию наблюдал, как его горе-братец, воспользовавшись своей длиной ног, в несколько шагов взбежал наверх, захлопнул дверь и повернул ключ. Он чувствовал себя так, будто проснулся после долгого сна, пребывая в полном оцепенении и не понимая, что только что произошло.

— Ты… ты ведь тоже это слышал? — Линь Лю повернулся и с трудом спросил слугу. — Они только что… о чем?

Получив утвердительный ответ, Линь Лю в один миг словно лишился всех сил, тяжело рухнул на диван, шумно выдохнул и закрыл глаза.

Войдя в комнату, Линь Лин тут же достала телефон и отправила сообщение Бай Суну.

Линь Лин: Не забудь поговорить со своими родителями. Если всё пройдет успешно, дай мне знать.

Бай Сун: Без проблем.

Бай Сун: Твоя железа только что контактировала с феромонами альфы, могут возникнуть неприятные ощущения. Следи за своим состоянием, в случае необходимости сделай себе укол блокатора.

Линь Лин: Ох, ладно-ладно. Почему физиологическая структура этого мира так зациклена на размножении? Неужели здесь настолько низкие рождаемость и выживаемость детей?

Бай Сун: Не знаю. На данный момент никаких отклонений обнаружено не было.

Бай Сун: Но ты всё-таки принадлежишь к этому полу, так что уровень опасности для тебя довольно высок. Если соберешься куда-нибудь выйти, можешь предупредить меня, я постараюсь сопровождать тебя.

Линь Лин: Хорошо.

Линь Лин невольно коснулась собственной железы. Подобная анатомия вызывала у неё неподдельное любопытство. Если бы представилась возможность, она с огромным удовольствием изучила бы этот вопрос с точки зрения физиологии и анатомии — во времена жизни на Земле биология была ее любимым предметом. Этот мир казался ей слишком чуждым, ей нужно было слишком многое узнать, а отсутствие достаточного объема знаний лишало ее чувства безопасности.

Была бы она обычной рядовой жительницей — другое дело. Но она — избалованная молодая госпожа из богатой семьи, за которой повсюду ухаживают прислуга и надсмотрщики дома. Любая попытка выйти на улицу фиксируется, и даже побег через окно непременно попадется в объективы дворовых камер видеонаблюдения — все ее перемещения строго документировались.

Линь Лин подняла всю историю поисковых запросов, использования приложений и поездок первоначального владельца тела. Багаж знаний в ее голове был весьма ограничен, причем в основном сводился к кратким синопсисам с точки зрения «всезнающего автора». По правде говоря, она даже не представляла, каким именно человеком был прежний хозяин тела, поэтому оставалось лишь в меру своих возможностей составить психологический портрет его и окружающих его людей.

Она могла заняться учебой, но все ее усилия были направлены на то, чтобы вернуть привычный для Земли уклад жизни — только так она могла полностью взять собственную судьбу под контроль. Что же касается оригинального сюжета и прочих глупостей — пусть всё катится к чертям, она плывет по течению.

Раз уж ее не донимали никакие системы, она могла действовать по своему усмотрению.

Портрет прежнего владельца тела в точности соответствовал стереотипному образу мажора: праздный, деградирующий, стремящийся к абсолютной свободе, носящий нелепые наряды и ведущий разгульный образ жизни. Его лицо было изрисовано так, будто все черты лица перекроили заново, превратив от природы прелестную внешность в нечто невообразимо отталкивающее.

Когда Линь Лин только переместилась сюда, этот макияж заставил ее испугаться, что в новом мире она стала настоящим уродцем. Лишь тщательно отмывшись, она поняла, что в чертах лица никакой разницы не было, и искренне недоумевала, в какой же среде формировался эстетический вкус прежнего хозяина. Единственным утешением служило то, что его стиль тяготел к мрачной эстетике, поэтому фиолетовыми прядями были окрашены только кончики волос, а основная масса оставалась черной. Линь Лин молча состригла перед зеркалом всю фиолетовую краску, не решаясь действовать слишком радикально, поскольку парикмахером она была посредственным. Собрав доходящие до плеч кудри в небрежный хвост с помощью резинки, она еще раз с ног до головы внимательно себя осмотрела.

Вероятно, из-за частой смены образов на теле не оказалось масштабных татуировок — лишь на пояснице красовалась вязь готических букв. Рисунок был настолько изящным и сложным, что Линь Лин не смогла разобрать надпись, решив лишь, что раз татуировка маленькая, то и свести ее будет несложно. На запястьях и лодыжках прежнего владельца также обнаружились шрамы от порезов, к счастью, не слишком многочисленные и с минимальным рубцеванием — должно быть, удаление шрамов пройдет успешно.

Уши тоже были проколоты, но лицо — нет, видимо, старший брат не позволял. Линь Лин вынула из мочек гвоздики, решив дать проколам зарасти самой.

Ее земная жизнь была полной противоположностью существованию прежнего хозяина тела. За исключением абсолютного внешнего сходства, увлечения, привычки, эстетика и семейное положение этих двоих различались кардинально. Столкнувшись со всем этим, Линь Лин почувствовала лишь головную боль и полное отсутствие желания вдаваться в сочувствие. Видя, как на телефон непрерывно сыплются сообщения с приглашениями, флиртом и хвастливыми селфи, ей нестерпимо захотелось немедленно удалить свой аккаунт в WeChat.

Забот предстояло невпроворот. В конце концов Линь Лин решила съездить по делам во второй половине дня. Отправив весточку Бай Суну и дождавшись ответа, она стремительно выскочила из дома, наказав прислуге не следовать за ней.

Договорившись встретиться в книжном магазине в центре города, они прибыли на место. Бай Сун пришел чуть раньше Линь Лин. Утренний белый костюм он сменил на более повседневную одежду. Обменявшись с ней привычными взглядами, они бок о бок вошли в соседнее кафе.

Отослав официанта, Линь Лин подвинула ему свой смартфон:

— Проверь, не установлено ли в этом телефоне чего-нибудь лишнего.

Бай Сун кивнул и тут же принялся за диагностику. Тем временем Линь Лин вставила новоприобретенную сим-карту в абсолютно новый аппарат и принялась заводить новые аккаунты. Как только она собралась взять телефон Бай Суна, чтобы добавить свой новый контакт в WeChat, тот отложил смартфон прежнего владельца и произнес:

— Здесь вшита система геолокации и еще одна — прослушивающая, правда, она пока неактивна.

Молчание.

Линь Лин оставалось лишь радоваться, что она не бывала в сомнительных местах и не болтала лишнего по телефону, иначе рисковала выдать себя и сгинуть. Бай Сун, казалось, вовсе не удивился, словно ожидал чего-то подобного. Убрав злосчастный гаджет в сигнал-изолирующий пакет, он обменялся с Линь Лин контактами в WeChat.

— Я уже поговорил с родителями насчет нашей помолвки. Сначала они были шокированы и казались нерешительными, но на моем настоянии всё же согласились, пообещав связаться с твоим братом через пару дней. Скажи, наши представления о сеттинге и сюжете совпадают?

Линь Лин достала планшет и протянула Бай Суну файл с записями. Творения изучил документ и заключил:

— Расхождений немного. Пожалуй, разница есть только в информированности о собственных семьях. Моя мама — типичная светская дама из высшего общества, всю жизнь посвятившая поддержанию семейного престижа и рождению детей. Кроме меня, у нас есть еще младший сын, он тоже альфа. Пока что споров из-за наследства не возникает, а что будет дальше — покажет время.

— И еще: я симпатизирую главному омеге, а ты — главному альфе.

Они переглянулись:

— …

Самый нелепый и абсурдный штамп из всех возможных.

Эти двое второстепенных персонажей действительно выступали пушечным мясом, чья жизнь целиком и полностью вращалась вокруг главных героев. Под натиском этих страстей центральная парочка сближалась всё сильнее, и без помощи этих двоих их отношения развивались бы куда медленнее. Согласно канонам книги, после воссоединения главных героев оба второстепенных персонажа должны были разориться и заключить брак по расчету, друг друга на дух не перенося, и провести оставшуюся половину жизни в нищете и страданиях.

До того как открыть фотогалереи на телефонах прежних владельцев тел, ни один из них понятия не имел, как выглядят главные герои. А обнаружили они там плотные ряды снимков с изображением всё тех же двоих, причем многие фотографии были сделаны скрытой камерой…

…Одержимые сталкеры — это поистине ужасно.

Бай Сун бросил взгляд на портрет главного омеги, затем на Линь Лин и глубокомысленно изрек:

— Я вовсе не пытаюсь сравнивать внешность в духе злопыхателей, но…

Линь Лин подняла руку ладонью вперед:

— Можешь ничего не говорить, я и так всё поняла. Скажу лишь одно: если бы местный оригинал не занимался самоубийством, он мог бы выиграть эту игру одной лишь своей красотой.

По логике вещей, внешность главных героев не должна была подкачать — оба и впрямь обладали завидной привлекательностью, но лица этих двоих напоминали читерство чистой воды. По всей видимости, создатели книги наделили второстепенных персонажей-соперников столь выдающимися данными лишь для того, чтобы подчеркнуть, будто главные герои ценят в первую очередь душевные качества друг друга.

http://bllate.org/book/29929/3643917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу