Готовый перевод Will the Weeping Crabapple Also Be a Love Triangle / Айва в алых лепестках: Синдром разбитых сердец: Глава 3

Уа~

Чешется до смерти!

Тан Сы, прикрывая вспыхнувший на белоснежных щеках румянец, замялся:

— Разве всё не должно идти своим чередом? Эти цветочки тоже не могут зацвести в один миг~

— Интересно, а когда зацветет сам господин Тан? — Си Сюэсяо, похоже, заинтересовался и подыграл страдающему манией величия молодому госпожичу.

Какой-то официант, проходивший мимо беседки, оступился и чуть не перевернул тележку с приборами.

Нынче богатеи развлекаются поистине затейливо...

Услышав это, Тан Сы с загадочным видом вздохнул, и румянец с его лица мгновенно исчез:

— Несколько тысяч лет назад я тоже часто задавал себе этот вопрос, но теперь я уже никуда не спешу.

— Господин Си, вы тоже не спешите, рано или поздно они зацветут. Обещаю, тогда я подарю вам цветок, и вы затмите собой всех красавиц.

Стоит лишь как следует позаботиться о четырех мешках ваших элитных удобрений, и разве цветение заставит себя ждать?

Си Сюэсяо: «……»

Тихонько усмехнувшись, он произнес:

— Угу, ну тогда большое спасибо молодому господину Тану.

Он поднял руку и завел за ухо выбившуюся прядь волос, от его перчатки исходил легчайший шлейф аромата.

Небольшой инцидент был исчерпан, в беседке снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь звуками падающих камней.

Тан Сы наблюдал за главным героем и чувствовал, что что-то забыл.

Не успел он сообразить, что именно ускользнуло от его памяти, как главный герой вдруг нахмурился, достал новенький платок и принялся стирать пятнышко с белого камня.

После этого платок был незамедлительно отправлен на заслуженный отдых.

Этот широкий жест потряс Тан Сы: похоже, у главного героя была мания чистоты, причем в неизлечимой, запущенной стадии.

Тан Сы машинально взглянул на собственные руки.

Отлично, чистейшие, розовенькие и нежные, прямо как лепестки его истинного облика, никаких пятен — судя по всему, их так и тянуло потискать, иначе стал бы главный герой только что хватать его за запястье.

И тогда он снова уставился на главного героя, силясь вспомнить, что же он забыл: — Взгляд в упор —

«……»

Выдержав долгий и неотрывный пронзительный взгляд Тан Сы, Си Сюэсяо наконец поднял глаза:

— Молодой господин Тан хочет научиться играть в го?

Тан Сы тут же ухватился за возможность:

— Угу-угу, а господин Си согласится меня поучить?

— Только если молодого господина Тана не смутит мой посредственный уровень. — Си Сюэсяо подвинул стоящую рядом с рукой Тан Сы чашу с белыми камнями, помедлил и вдруг с легкой насмешкой произнес: — В го все-таки не играют на живых людях.

Тан Сы одарил Си Сюэсяо сияющей, жизнерадостной улыбкой:

— В обычное го — нет, но это го совсем другое.

Заметив недоумение на лице главного героя, Маленькая Бегония лукаво заискивающе протянула:

— Это го нашей с господином Си дружбы длиною в вечность и данной друг другу клятвы верности~

«……» Си Сюэсяо на мгновение умолк. — Молодой господин Тан... обладает весьма незаурядными литературными талантами.

— Я тоже так считаю, хе-хе~ — всего за месяц выучил столько человеческих идиом!

Си Сюэсяо легко усмехнулся и принялся объяснять базовые правила их дружеской партии в го.

— Тогда я хожу сюда. — Выслушав правила, Тан Сы взял белый камень и уже собирался опустить его на прицельно выбранную пустую клетку.

Однако чья-то рука в перчатке внезапно перехватила белый камень. Слегка надавив, она прижала его к пальцам Тан Сы, а затем перенесла в другое место.

— Сюда. — Си Сюэсяо убрал руку и опустил взгляд на доску. — Так будет полезнее.

Тан Сы ничуть не смутился тем, что его ход грубо изменили, и принялся восторженно поддакивать:

— Какая мощь.

Си Сюэсяо лишь улыбнулся без комментариев.

— Хи-хи, эта Бегония такая бестолковая, даже в го играть не умеет.

— Точно-точно, даже мы всё поняли, а еще человеком зовется.

Оплетающие беседку лианы хихикали, наперебой высмеивая Тан Сы.

Ускоренно постигающий науку Тан Сы услышал это, поднял голову и грозно зыркнул на лиану:

— Заткнитесь.

Си Сюэсяо, зажавший в пальцах черный камень, замер, словно вспоминая, что он только что сказал.

Затем он заметил, что взгляд юноши устремлен на буйные заросли лиан наверху беседки.

Уголки его бровей чуть дернулись, губы тронула улыбка, и он подался вперед к Тан Сы:

— Молодой господин Тан, что они сказали?

— Они смеются над тем, что я не умею играть в го. — Тан Сы протянул руку и дернул за ветку лианы. — И что с того, что вы умеете играть? Разве вы можете превратиться в человека? Хем-хем~

Лианы обиженно запыхтели:

— Хм, велика невидаль — в человека превратиться! Мы вовсе не завидуем!

— Именно, мы ни за что не станем завидовать так сильно, чтобы аж цветом меняться!

Тан Сы улыбнулся:

— Ой~ Не завидуете~

— Вонючая Бегония, неужели ты до сих пор не заметил, что этот симпатичный человек смотрит на тебя как на сумасшедшего? — злорадствовали лианы.

— Люди не слышат нас, тебя сейчас в психиатрическую больницу отправят!

Тан Сы тут же посмотрел на Си Сюэсяо: выражение в глазах мужчины в точности соответствовало описанию лиан — казалось, он созерцал какое-то диковинное чудо природы.

Впрочем, ничего страшного: Маленькая Бегония никогда не обращала внимания на чужие мнения.

За исключением тех, кто называл его цветение уродливым.

— Господин Си тоже может попробовать. — Тан Сы с энтузиазмом принялся рекламировать: — Стоит лишь душе слиться с дикой природой воедино, как вы поймете, что на самом деле у всего в этом мире есть свой собственный язык.

— Если господину Си интересно, вы можете практиковаться вместе со мной, и в будущем мы будем цвести вдвоем.

«……»

Си Сюэсяо помолчал какое-то время, благополучно пропустив мимо ушей фразу про совместное цветение, после чего указал на красные цветы на клумбе и с видом жаждущего знаний ученика поинтересовался:

— Интересно, о чем говорят они?

Задав этот вопрос, он слегка замер, с досадой осознавая, что его ход мысли снова увели куда-то не туда.

Тан Сы был ужасно рад любезному вопросу главного героя, повернулся к красным цветам и слово в слово повторил:

— Вау, какие у этого человека длинные ноги и тонкая талия, какая красота~

— Хочу, чтобы этот человек заколол меня в волосы!

— Хочу, чтобы из меня сделали помаду и намазали его губы!

— Это парочка развратных цветочков, — вынес меткое заключение Тан Сы. — К тому же, господин Си, если уж вам хочется носить цветы, носите меня. Из меня тоже можно сделать помаду, и я куда красивее их.

«……»

Си Сюэсяо лишился дара речи. Палец, подпиравший его подбородок, машинально провел по губам, а сам он с улыбкой, не предвещающей ничего хорошего, окинул взглядом стоявшего перед ним юношу.

Ему упорно казалось, что над ним издеваются.

Внимание же Тан Сы уже вернулось к шахматной доске, и при виде черных и белых камней он внезапно вспомнил, что именно он забыл.

— Господин Си, вы ведь так и не дали мне свою визитку! Как же я потом найду вас, чтобы учиться играть в го?

Легкий ветерок пронесся по беседке, и цветочный аромат в воздухе стал еще отчетливее, тонкими струйками обвивая со всех сторон. И хотя вокруг пышно цвели самые разные растения, все они меркли перед этим особым благоуханием.

Си Сюэсяо взглянул на полные ожидания глазенки Тан Сы, с улыбкой кивнул, и в его руке материализовалась белая визитка с золотым тиснением.

— Я и забыл.

Визитку протянули прямо ему, и Тан Сы тут же подхватил ее, спрятав в карман так бережно, будто это семейная реликвия.

Истинно Маленькая Бегония: разве не заполучил он контакты? Теперь осталось только дожидаться, пока на главного героя обрушатся все несчастья.

В этот момент к беседки приблизился официант с подносом, на котором стояли бокалы — судя по всему, он хотел осведомиться, не желают ли двое в беседки заказать напитки.

Но стоило ему ступить на помост беседки, как его нога внезапно подвернулась, и бокал с красным вином полетел прямо на Си Сюэсяо.

— Ах, господин, простите~ — испуганно всхлипнул официант.

Интонация в его голосе звучала донельзя наигранно, и в голове у Тан Сы, как раз изучавшего го, вспыхнул образ одной белоцветочной стервы, с которой ему довелось столкнуться в прошлом.

В мгновение ока он вскочил, схватил со столика бокал с молочно-клубничным коктейлем, сделал ловкий разворот и с безупречной точностью перехватил летящую по изящной дуге в воздухе струю красного вина, успешно спасши безупречный костюм Си Сюэсяо.

Ни единой капли мимо, он застыл в устойчивой стойке, не забыв при этом лихо поправить прическу и принять позу цветущего павлина.

— Ого! Шикарно! Какая к черту меткость! — раздался возглас откуда-то издалека.

Несколько богатых бездельников, вышедших подышать воздухом и застрявших у выхода из холла, стали свидетелями этой сцены, достойной голливудского фильма, и не удержались от свиста и одобрительных аплодисментов.

Си Сюэсяо даже приподнял бровь, глядя на стоявшего перед ним юношу с заметным удивлением.

— А у молодого господина Тана отличная реакция.

— Пустяки, не стоит скромности~ — скромно кивнув Си Сюэсяо и компании мажоров, Тан Сы озарил их лучезарной и жизнерадостной улыбкой и, не успев толком сообразить, по привычке сделал большой глоток из бокала с молочно-винным коктейлем.

Его лицо мгновенно перекосило.

— !

— Тьфу — уууууу — !!!

Как — же — это — гадко — вкусноть — тьфу, мерзость — какая — !!!

Маленькая Бегония со стоном скривился.

На глазах у изумленной публики разноцветные брызги, подгоняемые легким ветерком и силой инерции, сплошным потоком устремились на Си Сюэсяо, только что чудом избежавшего катастрофы.

Его ослепительно белый, безупречный костюм был безжалостно испорчен, спереди он был сплошь залит красными и белыми пятнами.

Уж лучше бы его просто облили вином.

В тот же миг откуда ни возьмись налетевший лепесток бегонии, исторгнутый Тан Сы вместе с плевком, под всеобщими ошеломленными взглядами совершил в воздухе плавный, изящный поворот и с высочайшего соизволения опустился прямо на макушку Си Сюэсяо.

«……»

Вокруг воцарилась абсолютная тишина, и приближавшиеся мажоры дружно замерли в нескольких метрах от беседки.

— М-метко... и правда метко... — первый из мажоров по инерции поддержал всеобщий восторг во второй раз.

«……»

От этой реплики атмосфера, кажется, стала еще более зловеще-безмолвной.

— Заткнись! — второй мажор, в котором проснулось чувство самосохранения, наотмашь зажал рот товарищу, совершенно не умевшему чувствовать обстановку.

Третий мажор попятился на два шага назад, выставил панорамную съемку и с улыбкой запечатлел этот полный драматических поворотов момент.

Си Сюэсяо уже поднялся на ноги. С его одежды капала та самая смесь, белоснежный костюм полностью сменил цвет, а на лице застыла крайне натянутая гримаса вместо прежней улыбки.

Он даже забыл смахнуть лепесток со своей головы. Его потемневший взгляд сверлил Тан Сы, а кончики пальцев едва заметно подрагивали.

Тан Сы же долго смотрел на лепесток, венчавший благородную голову главного героя, потрясенный тем, что этот мерзкий коктейль оказался настолько отвратительным на вкус, что заставил его буквально выплюнуть лепесток.

Закусив губу, он попытался мрачным голосом выдавить фразу, способную остудить готовую вспыхнуть ярость главного героя:

— Вы когда-нибудь слышали о болезни извержения цветов, господин Си?

— Эта болезнь на самом деле существует, у меня уже запущенная стадия, а началось всё несколько тысяч лет назад...

http://bllate.org/book/29930/3643980