×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Dark Dawn GL / Тёмная заря: Игры с бывшей свекровью: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Ань с улыбкой произнесла:

— Мы раньше случайно не виделись на каком-то показе?

— Ты помнишь? На прошлогоднем грандиозном шоу Диор я сидела в самом первом ряду.

— Вот оно что, неудивительно, что вы показались мне такими знакомыми.

На самом деле Гу Ань вовсе этого не помнила. Просто она мастерски умела сочинять подобную ложь, а малейшие изменения мимики отыгрывала так правдоподобно, будто всё было на самом деле.

Лишь в такие моменты она чувствовала, что у неё есть талант к актерскому мастерству.

Генеральный директор Лю лично подобрал для Гу Ань звездного менеджера компании, вот только тот в последнее время всё еще возил подопечную мужскую поп-группу на съемки рекламы на Гавайях, а когда вернется на родину через некоторое время, тогда и займется всеми ее делами.

Гу Ань совершенно не волновали эти мелочи. По ее мнению, было даже неважно, станет ли Ян Сяоянь ее менеджером.

Следующие полмесяца она снова вернулась к своему прежнему ритму жизни: заучивание реплик, чтение вслух, фитнес. Возможно, оттого, что она повторяла всё слишком много раз, ей казалось, будто она уже погрузилась в какое-то странное одержимое состояние, и даже манера говорить у нее стала точь-в-точь как у главной героини из сценария.

Поначалу Гу Ань размышляла о том, что раз она впервые соприкасается с экраном, то собиралась записаться на курсы актерского мастерства. Она не очень-то разбиралась во всем этом, поэтому позвонила Ци Мину, чтобы спросить совета.

Однако Ци Мин велел ей не записываться ни на какие курсы, а просто побольше читать реплики. И если возможно, заранее вжиться в образ персонажа.

Актерская игра Гу Ань была крайне неуклюжей. Она как-то попыталась разыграть отрывок из сценария, и когда посмотрела на свое отражение в зеркале, зрелище оказалось просто ужасным.

Ци Мин пригласил ее на встречу, которая состоялась в отдельной кабинке ресторана. Покуривая сигарету, он произнес:

— Сыграй-ка мне что-нибудь.

Гу Ань к тому времени уже выучила больше половины реплик. Вспоминая сюжет, она успела произнести всего пару слов, как Ци Мин скомандовал остановиться.

Ей стало жутко неловко, она стояла, опустив голову, и тихонько пробормотала:

— Простите.

— Тебе незачем передо мной извиняться, — неторопливо бросил Ци Мин. — Выбрать тебя — это было мое решение.

Гу Ань на мгновение замерла и спросила:

— Почему вы выбрали именно меня?

Ци Мин усмехнулся:

— Ты красивая.

Гу Ань:

— …

— Шучу.

Он снова улыбнулся.

Ци Мин глубоко затянулся, пропустил дым в легкие и выпустил его обратно, после чего сказал:

— У тебя вообще есть решимость хорошо сыграть в этой картине? Если заявить об уходе сейчас, еще не поздно.

Гу Ань кивнула и ответила:

— Может, посоветуете мне какие-нибудь курсы, и завтра я пойду учиться?

— Ни к чему. Все эти пустые и бессмысленные вещи бесполезны, даже если их изучать. Гу Ань... — неожиданно он назвал ее по имени, его выражение лица стало серьезным, и он продолжил: — Единственное, что мне от тебя нужно, — это на время забыть, что ты Гу Ань.

Гу Ань была совершенно сбита с толку.

Ци Мин пояснил:

— Ты должна запомнить: ты — Госпожа Цзи, ты — Цзи Юминь. Ты еще и модель, но такая модель обнаженной натуры, которая позирует художникам. У тебя нет ни денег, ни известности, и любой, кто выложит пять сотен юаней, может заставить тебя раздеться догола и простоять так несколько часов.

Гу Ань словно бы кое-что поняла, но в то же время казалось, что она не понимает абсолютно ничего. Ей чудилось, будто она стоит на краю звездной гавани: что-то было совсем рядом, стоит только протянуть руку, но в то же время оставалось недосягаемым.

Ци Мин сказал ровно столько, сколько было нужно, и, совершенно не заботясь о том, что чувствует Гу Ань, поднялся и направился к выходу. Уже уходя, он бросил через плечо:

— Если даже после вживления в образ у тебя не получится нормально сыграть, мне останется только отказаться от тебя.

Гу Ань не хотела, чтобы от нее отказывались. Обдумывая слова Ци Мина, она вернулась домой и просидела над сценарием всю ночь напролет. Постепенно с ней стало происходить нечто странное.

Она всё больше замыкалась в себе, часто посреди ночи спускаясь вниз в круглосуточный магазин за сигаретами. У нее не было никотиновой зависимости, но в последнее время она курила особенно яростно, удерживая планку в среднем по три пачки сигарет в день.

Она почти забросила спортзал, а среди ночи вдруг слезала с кровати, чтобы смотреться в зеркало, после чего принималась декламировать перед собственным отражением намертво заученные реплики.

Гу Ань чувствовала, что с ней творится что-то неладное. Однажды, когда Ян Сяоянь ходила за покупками в супермаркет, Гу Ань перебирала полиэтиленовые пакеты и выпалила:

— Почему нет помидоров?

Ян Сяоянь подняла на нее взгляд и проворчала:

— Ты же вроде не любишь помидоры.

В сердце Гу Ань зародилась тревога. И вправду, она не любила томаты. Но Цзи Юминь из сценария была их страстной фанаткой.

Вскоре даже Ян Сяоянь почувствовала неладное, уставилась на нее и сказала:

— Сдается мне, ты будто другим человеком стала.

— Наверное, я слишком сильно погрузилась в сценарий за это время... — ответила Гу Ань.

У нее даже возникал порыв действительно отыскать какого-нибудь художника, чтобы тот запечатлел ее обнаженное тело.

Накануне того дня, когда Ци Мин уведомил ее о прибытии на съемочную площадку, Гу Ань с ужасом обнаружила, что она практически целиком превратилась в Цзи Юминь.

В ту самую развязную и легкомысленную, угрюмую и замкнутую девушку-модель, созданную всего несколькими штрихами в сценарии, — Госпожу Цзи.

В конце ноября Гу Ань вместе с Ян Сяоянь сели на высокоскоростной поезд и отправились в город H на съемочную площадку — говорят, это была родина Цзян Моли. В последнее время Гу Ань явно стала еще менее следить за своей внешностью: поутру она небрежно накинула тяжелый черный пуховик не только начисто лишенный какого-либо намека на стиль, но и забросила уход за собой, вечно ходя с растрепанными волосами и выходя из дома, едва набросав пару мазков по бровей.

В этот момент она смотрела на сельские пейзажи за окном, с усилием надавила большим пальцем на кольцо-ключ банки, поднесла к губам нуль-калорийную колу и сделала глоток.

Ян Сяоянь слегка тревожилась:

— Когда ты будешь сниматься в этом сериале, не растолстеешь ли до смерти?

Гу Ань не знала, что ей ответить, поэтому предпочла просто промолчать.

Ян Сяоянь продолжала рассуждать сама с собой:

— Эх, если бы не слова режиссера Ци о том, что в таком виде тебе даже лучше и это помогает вжиться в роль, я бы решила, что ты заработала шизофрению.

— Это у тебя шизофрения... — Гу Ань тяжело кашлянула. В последнее время свирепствовала сильная простуда, поэтому, допив колу, она сразу же натянула защитную маску.

В этот самый момент женщина с черными волосами прошла по узкому проходу, направляясь, судя по всему, в туалет. С точки зрения Гу Ань, можно было разглядеть лишь ее спину. Возможно, она была преуспевающей городской служащей или уже женщиной среднего возраста с паутинкой морщин у глаз. Кто знает.

Но Гу Ань это совершенно не волновало — ей просто очень нравились черные, послушные длинные волосы. Точно так же, как кто-то помешан на стопах, а кому-то нравятся чуть пробивающиеся грубые волоски подмышками — всё это проявления лишь тайных, скрытых от посторонних глаз глубин человеческой психологии.

Спустя некоторое время Ян Сяоянь спросила ее:

— Что у вас опять стряслось с братцем Цзяном? Он вчера среди ночи внезапно позвонил мне.

Гу Ань ответила:

— Мы расстались.

http://bllate.org/book/29933/3644301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода