Готовый перевод Dark Dawn GL / Тёмная заря: Игры с бывшей свекровью: Глава 12

Гу Ань больше ничего не говорила. Она размышляла над тем, как на днях пройти верификацию имени в своем блоге.

Ей недолго довелось побывать в покое — вскоре в больничную палату примчался ее новый менеджер, чтобы навестить подопечную. Он был одет в деловой костюм, носил очки в тонкой оправе и выглядел интеллигентно и весьма проницательно. Он представился Хэ Цзюньсянем, после чего затараторил, подробно расписывая дальнейший график Гу Ань.

Говорили, что в компании очень ценят Гу Ань, ведь она смогла получить главную роль в новом фильме Ци Мина, опираясь исключительно на собственные силы.

По ходу разговора телефон Хэ Цзюньсяня то и дело звонил, судя по всему, человек он был крайне занятой. Лишь мельком взглянув на экран, он сбрасывал вызов и продолжал: Ты же играешь в паре с Цзян Моли, верно? Старайся поддерживать с ней хорошие отношения, компания в дальнейшем планирует раздуть шумиху вокруг этого и отправить вас вместе на какое-нибудь шоу.

Разве она согласится? Чтобы взлететь за счет авторитета кинозвезды, нужно еще посмотреть, захочет ли та сама, и Гу Ань сочла это, без сомнений, вопросом, над которым стоит призадуматься.

Хэ Цзюньсянь посмотрел на нее и произнес: Именно поэтому я и говорю тебе — наладить с ней хорошие отношения.

Гу Ань: ...

Ян Сяоянь вклинилась в разговор: И как же компания собирается хайповать на этот раз? Фальшивая сестринская любовь?..

Гу Ань сохраняла беспристрастное выражение лица. Раньше она уже слышала от Ян Сяоянь, что отдел маркетингового планирования Звездной Индустрии отличался крайне паршивым вкусом и вечно выдавал какие-то грязные и дурацкие идеи, но пользователи сети почему-то до сих пор с аппетитом заглатывали подобное.

Хэ Цзюньсянь кашлянул и сказал: Это пиар-ход, принимайте всерьез. Говорят, Гу Ань в этот раз играет в лесбийской драме вместе с учительницей Цзян, так что пока решили раскручивать их как псевдопарочку.

Охренеть? — Ян Сяоянь скорчила утрированную физиономию. — Учительница Цзян по возрасту ведь годится Гу Ань в матери, не так ли? Это выглядит слишком бесстыдно, пользователи сети потом точно насмерть заплюют.

Хэ Цзюньсянь зыркнул на нее: Какого черта ты лезешь? Твое дело — выполнять обязанности помощницы.

Затем он снова повернулся к Гу Ань и спросил: Ты не против?

Гу Ань покачала головой.

Хэ Цзюньсянь остался очень доволен и дал еще несколько напутственных указаний. Будучи звездным менеджером с тысячей дел на голове, он спешил на вечерний самолет и ушел первым.

Вечером Цзян Моли приехала в больницу навестить ее. Вообще-то к этому моменту почти половина съемочной группы уже успела побывать здесь по очереди, притащив с собой фрукты, цветы и прочее. Тумбочка у кровати была завалена до отказа.

Как раз в этот момент Ян Сяоянь сбегала вниз за едой, и когда Цзян Моли толкнула дверь, Гу Ань испуганно вздрогнула. Она тут же приподнялась на кровати и выпалила скороговоркой: Вы, вы почему пришли?

Цзян Моли держала в руках букет белых цветов и неспешным шагом подошла к ее изголовью, улыбаясь: Съёмки только что закончились, я заглянула к тебе по пути.

Гу Ань было неловко заставлять ее постоянно держать цветы, и она поспешно приняла букет, собираясь положить его на тумбочку, но обнаружила, что свободного места там абсолютно нет, так что ей пришлось так и остаться сидеть с цветами в руках. Белоснежные лепестки оттеняли мелкие красные тычинки, и в нос ударил легкий, ненавязчивый аромат.

Гу Ань замерла, внезапно поймав себя на мысли, что этот запах кажется ей смутно знакомым. Однако в ту же секунду она никак не могла припомнить, где именно его вдыхала.

Что это за цветы? — не удержалась от вопроса она.

Лилии, — ответила Цзян Моли. — На самом деле это реквизит со съемочной площадки, те самые, что Тан Шаньюэ дарила Цзи Юминь. Неужели так быстро забыла?

Всё так и было. Гу Ань вспомнила: в той сцене они ходили на свое первое свидание, вошли в ресторан и сели за столик, после чего Тан Шаньюэ объявила, что ей нужно в уборная, а вернувшись, преподнесла Цзи Юминь букет лилий. Тогда она еще подумала про себя: как романтично, сразу видно, что профессор искусствоведения мастерски умеет охмурять девчонок.

Мы снимали ту сцену уже несколько дней назад, неужели эти цветы до сих пор не завяли?

Вру я тебе, — легко улыбнувшись, произнесла Цзян Моли. — Цветки я только что купила.

Гу Ань посмотрела на нее и серьезно сказала: Спасибо вам, учительница Цзян.

Цзян Моли присела на край кровати и, вероятно сочтя в комнате жарковато, сняла шарф и положила его рядом. Шарф был светло-серым в клетку, а в незаметном углу красовалась вышитая надпись Burberry на английском языке.

Гу Ань вдруг отчетливо вспомнила рекламную кампанию, которую та репостила в своем блоге: некоторое время назад Цзян Моли стала глобальным амбассадором Burberry.

Режиссер Ци заходил днем, да? Я вообще-то собиралась прийти вместе с ним, но меня задержал заглянувший навестить знакомый.

Ее тон был совершенно ровным, будто она рассуждала о погоде за окном или о том, что было на ужин.

Гу Ань машинально скомкала простыню, горбясь, и тихо промолвила: То был не знакомый, а ваш сын, верно?

Цзян Моли ничего не ответила. Они молча смотрели друг на друга пару мгновений, пока дверь вдруг резко не распахнулась и в комнату не ворвался зычный, бесцеремонный голос Ян Сяоянь: Ань, я купила тебе самый дорогой лечебный обед...

Но в следующую секунду речь Ян Сяоянь оборвалась на полуслове, потому что она заметила Цзян Моли.

Значит, ты еще не обедала, — выдержав небольшую паузу, Цзян Моли поднялась на ноги. — Прошу прощения за столь незваный визит.

Не успела Гу Ань и слова сказать, как Ян Сяоянь с пылким рвением бросилась вперед, швырнула коробочку с едой на стол и затараторила: Какой же это визит без приглашения? Учительница Цзян, мы до безумия рады, что вы пришли навестить нашу Ань! Быстро-быстро, присаживайтесь здесь, я сейчас почищу вам яблоко.

Не нужно, я немного устала и хочу отдохнуть в гостинице. Цзян Моли и впрямь выглядела сильно вымотанной. Ее график был расписан по минутам, и даже в эти два дня, пока Гу Ань болела, ей приходилось сниматься в огромном количестве сольных сцен.

Ян Сяоянь больше не смела ее задерживать и произнесла: Тогда отдохните как следует, спасибо вам, учительница Цзян, что навестили Ань.

Цзян Моли слегка кивнула и, не оборачиваясь, направилась к выходу на высоких каблуках. Уже уходя, она повернулась, чтобы прикрыть дверь, и, ухватившись за бронзовую ручку, услышала голос Гу Ань: Учительница Цзян, вы забыли шарф.

Ян Сяоянь с ловкостью молнии схватила с кровати шарф, подбежала к выходу и протянула его гостье со словами: На улице холодно, вы уж берегите себя, не хватайте простуду, как Ань.

Цзян Моли взяла вещь и перекинула через руку, не спеша надевать, но при этом заговорила с Ян Сяоянь: Врач ничего не говорил о том, когда ее выпишут?

Да хоть завтра! Вообще-то из-за обычной температуры в больницу можно было и не ложиться. Режиссер Ци так переживает за Ань, говорит, пусть отдохнет еще пару дней. Но вы же сами знаете, Ань не может сидеть без дела, уже завтра собирается на съемки...

Гу Ань молча слушала их разговор, не произнося ни слова. Она судорожно сжимала в кулаке простыню: должно быть, это Цзи Юминь в ее голове снова мутила воду? А может, и нет. Во всяком случае, стоило ей вспомнить о том, что в обед ее навещал Цзян Цзэнин, как внутри внезапно взметнулась убийственная, лютая злость.

Эй! Чего зависла, люди уже ушли? — Ян Сяоянь вскрыла одноразовые приборы и сунула ей под нос. — Поешь хоть немного.

http://bllate.org/book/29933/3644308