Готовый перевод Dark Dawn GL / Тёмная заря: Игры с бывшей свекровью: Глава 13

Гу Ань зажала во рту кусок тыквы и тупо его жевала. Ей было скучно, она прикрыла глаза и сказала:

— Посмотри в моём телефоне, там были новости о том, как Цзян Цзэнин навещает съёмочную группу, прочти мне вслух.

— Чего это ты, неужели до сих пор не можешь забыть старую любовь? — Увидев мрачное выражение лица Гу Ань, Ян Сяоянь подумала, что сейчас, пожалуй, не самый подходящий момент для шуток. Едва открыв страницу Вейбо, она удивленно протянула: — Руки-то у тебя не сломаны, почему сама не посмотришь?

Гу Ань слегка потеряла терпение, глубоко вздохнула и произнесла:

— Попросила новость прочитать, так от тебя никакой пользы, того и гляди придётся другую помощницу искать...

— Читаю-читаю, читаю я!! — Ян Сяоянь долго листала ленту, пересмотрела все горячие темы и выдала: — Странно, нет никаких новостей про визит Цзян Цзэнин.

Гу Ань выхватила у неё телефон и взглянула — действительно, ничего. В интернете кипела жизнь, но не было ни единой публикации, хоть как-то связанной с фильмом Госпожа Цзи.

Группа соблюдала строжайшую секретность, но в сети всё же появились слухи от сплетников, что некая известная на весь мир обладательница кинопремии на букву Ж снимается в лесбийской ленте.

Было очевидно, что зорким людямё не составило труда догадаться: речь шла конкретно о Цзян Моли.

В прошлые годы о Цзян Моли уже ходили слухи нетрадиционного толка. В конце концов, она всегда оставалась одинокой, славилась в кругах безупречной репутацией и редко попадала в скандалы на любовном фронте. Еще тогда некоторые втайне гадали, не лесбиянка ли она.

Она играла немало ролей сильных женщин — эдаких безжалостных киллеров и властных красавиц, из-за чего за долгие годы накопила огромную армию фанаток. Когда-то на форуме Тянья гремела одна тема: там анализировали наклонности Цзян Моли, перечисляли всевозможные признаки, и в конце автор поста поставил жирную точку, заявив, что Цзян Моли с огромной долей вероятности является скрытой лесбиянкой.

Однако позже, когда в прессе прогремела новость о том, что у Цзян Моли уже есть ребёнок, учащийся в средней школе, эта ветка канула в лету, словно камень в воду, и полностью исчезла.

Гу Ань потратила уйму сил, чтобы отыскать тот самый пост. Увидев заголовок «Сенсация! Железобетонные доказательства того, что знаменитая кинодива скрывает свои предпочтения», она даже обрадовалась и поспешила кликнуть, но страница выдала сообщение, что запись удалена.

Она слегка самокритично усмехнулась, чувствуя, что у неё, должно быть, кукушка поехала.

На следующий день Гу Ань выписалась из больницы и отправилась в Художественную академию. На самом деле простуда ещё до конца не прошла, поэтому она надела белую защитную маску. Едва перешагнув порог учебного корпуса, она почувствовала, как её кто-то дёргает за рукав.

Это была миловидная короткостриженая девушка с крашеными в оранжевый цвет волосами. Робко глядя на неё, она спросила:

— Простите... Вы Анайс?

Гу Ань никак не ожидала, что в стране кто-то сможет её узнать, и невольно удивилась.

Девушка, вероятно, испугавшись, что её не поймут по-китайски, повторила вопрос по-английски.

— Нет, не я. — Настроение у Гу Ань было паршивым. Подняв руку, она натянула капюшон толстовки и зашагала дальше, обходя незнакомку.

Ян Сяоянь тут же широкими шагами последовала за ней и вполголоса произнесла:

— Наконец-то попался настоящий фанат, почему ты не призналась?

— Не до того. — Гу Ань помассировала переносицу, чувствуя себя жутко уставшей, и заговорила в нос: — Мне ещё кучу сцен играть предстоит.

А тем временем девушка так и замерла на месте, долго глядя в спину удалявшейся Гу Ань и не в силах прийти в себя. Подруга толкнула её в плечо и со смешком сказала:

— Я же говорила, что ты ошибаешься. Разве может супермодель уровня Анайс объявиться в нашей академии?

Девушка почесала в затылке:

— Ну ладно, просто она показалась мне ужасно знакомой.

— Наверное, какая-нибудь актриса. Говорят, сейчас у нас в академии какая-то съёмочная группа работает...

...

Гу Ань единым махом выпила три пакетика Банланьгэня и, убедившись, что нос задышал, села наносить макияж. Кожа в последнее время выглядела неважно — вероятно, из-за болезни выскочило несколько мелких прыщиков, которые гримёр искусно замаскировал консилером.

Сегодняшняя сцена обещала быть сложной. Все те два дня, пока она болела, Гу Ань не сидела сложа руки и изучала сценарий, так что теперь чувствовала себя уверенно.

Всё та же знакомая студенческая художественная студия. Цзи Юминь втайне подрабатывала — по-прежнему позировала студентам худюга в качестве натурщицы для этюдов обнажённой натуры, получая по шесть тысяч юаней в час.

С тех пор как она сошлась с Тан Шаньюэ, она больше нигде не работала. Но её мать тяжело заболела, и каждый месяц требовалась крупная сумма на медицинские расходы, что буквально лишало её возможности нормально дышать.

Наверняка она думала, что пройдёт всего час и Тан Шаньюэ ничего не узнает. Но студент, нанявший её, затаил дурные мысли: он тайком сфотографировал её обнажённой и принялся шантажировать.

Дело между студентами быстро дошло до преподавателей. Узнав об этом, Тан Шаньюэ пришла в ярость и затащила Цзи Юминь к себе в кабинет для серьезного разговора наедине.

И именно эту совместную сцену Гу Ань предстояло сыграть с Цзян Моли.

Офисы профессоров Художественной академии были одиночными и довольно скромными по размеру. На стене висели несколько цветных картин маслом, а на полу валялись художественные принадлежности и краски. Цзян Моли с силой дёрнула Гу Ань за запястье, с грохотом захлопнула дверь и гневно бросила:

— Если тебе нужны деньги, почему ты не сказала мне?!

Гу Ань ужасно нервничала: это было её первое столь близкое столкновение с мощнейшей актёрской игрой Цзян Моли. Гнев, нежность и разочарование в глазах партнёрши сплетались в самые тонки оттенки эмоций, безостановочно влияя на неё саму.

Она вошла в образ практически мгновенно, слегка отпрянула назад, зажав покрасневшее левое запястье правой рукой, опустила взгляд и произнесла:

— Прости.

— Я ведь выплачиваю тебе положенное ежемесячно, неужели этого не хватает на жизнь? На что это тебе вдруг понадобились деньги? — Тан Шаньюэ слегка смягчила тон.

— Ничего... ничего особенного.

Гу Ань прекрасно понимала всю глубину гордости Цзи Юминь: в любых отношениях порой накатывает чувство собственной неполноценности. Она не желала, чтобы Тан Шаньюэ видела, в какой жалкий тупик зашла её жизнь.

Цзян Моли подошла к рабочему столу и открыла ящик, откуда достала кожаный кошелёк. Вытащив из него толстую пачку купюр, она швырнула их прямо перед Гу Ань.

— Хватит? — свысока бросила она.

Гу Ань даже не нужно было поднимать голову, чтобы понять, насколько близко сейчас находится камера: это был крупный план, призванный передать её эмоции. Её рука, протянутая за деньгами, слегка подрагивала — словно несчастное создание со дна колодца, наконец-то дождавшееся капли божественной милости.

Сильные, непривычные эмоции захлестнули её. Словно поддавшись какому-то животному инстинкту, она тихонько всхлипнула. Этот плач, полный отчаяния, похожий на голос маленького зверка или ребёнка, просто разрывал сердце.

— Стоп! — крикнул Ци Мин.

Гу Ань вытерла слёзы. Она знала, что переборщила — в сценарии не было указания плакать. Просто она не смогла сдержаться: в тот самый миг её телом словно завладела какая-то таинственная сила. Больше было невыносимо терпеть, и удушающая тоска, подобно прорванной плотине горных вод, выплеснулась наружу потоком.

http://bllate.org/book/29933/3644309