Готовый перевод After the Flirty Green Tea Confessed, I Fell for Her / Признание «зеленого чая»: когда ловушка захлопнулась: Глава 1

На третий день после того, как мать ушла из дома, Чэнь Янь пожалел об этом. Спотыкаясь, он выбежал из комнаты и, спрыгивая с лестницы, случайно опрокинул кливию, которую отец принес домой всего пару дней назад.

Чэнь Янь не испытал ни капли вины, даже не замедлил шаг. Няня, тетушка Ван, услышав шум, выбежала из кухни и как раз застала удаляющуюся спину парня.

— Старший молодой господин, как же вы могли быть таким неосторожным? — тетушка Ван засуетилась, затопала ногами и, покачав головой, пошла за инвентарем для уборки. В этот момент сверху снова донесся звук.

Тетушка Ван подняла голову и против света увидела стройную, высокую фигуру, замершую на краю лестницы.

Закатное солнце золотило его спину, делая его облик ярким и в то же время нежным, словно ангельские крылья.

Тетушка Ван моргнула своими покрытыми морщинками глазами, тревога на ее лице исчезла, сменившись доброй и ласковой улыбкой:

— Это ты, Чэнь Чэнь? Не спускайся пока, твой брат только что разбил цветочный горшок, повсюду осколки стекла. Я сейчас всё уберу.

— Тетушка, я помогу вам, — мальчик, которого назвали Чэнь Чэнь, начал спускаться по лестнице, прыгая через ступеньку. Он был худощав, но руки и ноги у него были длинными. Ступая по лестнице, он двигался так легко, словно эльф или маленький оленёнок в лесу.

— Ни в коем случае не подходи, осколки очень острые! — воскликнула тетушка Ван и побежала в кладовую за щеткой и совком.

Вернувшись, она увидела, что Чэнь Чэнь уже сидит на корточках посреди этого хаоса и собирает осколки руками.

Несмотря на то, что его рост был почти метр восемьдесят, на корточках он казался совсем крошечным. Плечи подростка еще не раздались вширь, а талия была такой узкой, что ее можно было обхватить пальцами. Длинные черные волосы ниспадали на слабые плечи, покачиваясь при каждом его движении.

Если смотреть со спины, можно было легко принять его за девушку.

Глядя на это, тетушка Ван почувствовала, как сердце сжалось от жалости, и она ускорила шаг.

Братья, рожденные одной матерью и воспитанные одним отцом, почему же между ними такая огромная разница?

Чэнь Янь не стал просить водителя отвезти его — он выбежал со двора пешком и поймал такси, сразу направившись к новой квартире матери. Его мать, Ян Юнь, происходила из знатного рода и всегда была воплощением элегантности и достоинства. Даже во временном жилье она не собиралась ни в чем себе отказывать: квартира была не только роскошно обставлена, но и находилась под строгой охраной.

Охранник у входа в жилой комплекс не узнал Чэнь Яня, а увидев незнакомое лицо, не позволил ему даже войти на территорию.

— Я сын Ян Юнь, ее единственный ребенок! Пропустите меня! — Чэнь Янь заколотил по стеклу дежурки.

— Говоришь, сын? Есть доказательства? — охранник смерил его взглядом. Перед ним стоял рослый парень, одетый как попало: кожаная куртка, джинсы, взлохмаченные непокорные желтые волосы. Он выглядел как самый настоящий бездельник с улицы, и тон охранника стал пренебрежительным.

Старший молодой господин Чэнь никогда раньше не сталкивался с подобным отношением, его шея покраснела от ярости:

— Позовите ее, пусть выйдет и заберет меня!

— Ты хоть знаешь, в какой квартире она живет? — охранник, решив, что перед ним просто какой-то хулиган, ищущий неприятностей, лениво спросил в ответ.

Чэнь Янь замер. Этот вопрос поставил его в тупик.

Он не знал. Он вообще ничего не знал и просто опрометчиво примчался сюда.

Охранник холодно усмехнулся:

— Проваливай.

Чэнь Янь, понурив голову, вышел из жилого комплекса и сел у ворот, решив ждать.

Он прождал недолго — Ян Юнь так и не появилась, зато он привлек внимание полицейского патруля, обходившего район.

Впрочем, винить было некого: любой, кто видел его вызывающий вид, насторожился бы.

А если прибавить к этому исходящую от него ауру агрессии, из-за которой его и без того не самое доброжелательное лицо казалось еще более зловещим, то становилось понятно, почему он вызывал опасения — одного взгляда издалека хватало, чтобы прохожие вздрагивали.

Жильцы и арендаторы, проходя мимо, молча старались обходить его стороной, опуская головы и пряча руки в карманы, лишь бы не встретиться с ним взглядом.

Но Чэнь Янь, пытаясь найти мать, был вынужден, даже если люди не хотели на него смотреть, бесстыдно пялиться на каждого.

В итоге один из особенно бдительных жильцов вызвал полицию.

Полицейские приняли Чэнь Яня за безработного бродягу и доставили в участок для проведения воспитательной беседы.

Когда он вышел из участка, солнце уже зашло. На улице одна за другой загорались фонари, и их холодный свет, словно оседающий снег, ложился на голову Чэнь Яня.

http://bllate.org/book/29949/3646029