Готовый перевод After the Flirty Green Tea Confessed, I Fell for Her / Признание «зеленого чая»: когда ловушка захлопнулась: Глава 2

Чэнь Янь поднял голову и с первого же взгляда разглядел выстроившиеся в ряд звёзды Пояса Ориона на фоне чёрного ночного неба.

Значит, снова наступила зима.

Чэнь Янь выдохнул облачко пара и что есть мочи припустил к жилому комплексу. Он всё ещё не терял надежды и прождал больше двух часов.

Около девяти пошёл снег. Безупречно правильные шестиугольные снежинки оседали прямо на плечи Чэнь Яня, и вскоре он превратился в полуснеговика.

Работник охраны, заметив, что у парня от холода посинело лицо, наконец не выдержал. Выйдя из будки, он посоветовал:

— Хватит ждать, Ян Юнь уже два дня как не возвращалась.

— Т-ты не знаешь, куда она ушла? — зубы у Чэнь Яня стучали от холода, но он всё же упрямо переспросил.

— Разве ты не её сын? Как вышло, что даже ты не знаешь? — в ответ поинтересовался охранник.

Чэнь Янь потерял дар речи. Простояв в растерянности добрую половину дня, он понуро, словно побитая собака, брёл прочь от многоквартирного дома.

Было уже около десяти, когда он добрался до дома. В гостиной горел свет — и гадать не приходилось, это наверняка ждал его Чэнь Есин.

Чэнь Янь стряхнул с одежды снег и с мрачной физиономией отпер дверь с помощью сканирования лица. Едва он начал разуваться, как сбоку в него полетел какой-то предмет. Чэнь Янь, ожидавленный подобного заранее, ловко увернулся.

Неопознанный снаряд с глухим стуком шмякнулся о пол на том самом месте, где только что стоял парень. Чэнь Янь шмыгнул носом и продолжил разуваться, словно ничего не произошло.

Из гостиной донеслись привычные ругательства Чэнь Есина:

— Ты охренел, совсем берега потерял? Учёбу забросил, книг не читаешь, так теперь ещё и мои вещи смеешь крутить-ломать? Правильно твоя мать тебя бросила, на твоём месте я бы тоже от тебя отказался. Какая у тебя, твою мать, совесть, раз ты ещё смеешь возвращаться? Проваливай!

Чэнь Есин в прошлом был армейяком, так что перед чужими людьми старался держать лицо и, пусть и фальшиво, изображал интеллигентного и приличного человека. Дома же всё обстояло иначе. Если по отношению к любимой жене и всеобщему любимчику — младшему сыну — он ещё мог проявлять нежность, то стоило ему взглянуть на старшего сына, похожего на него как две капли воды, маска слетала и наружу вылезала его истинная, неисправимая натура.

Отец с сыном воевали с самого детства Чэнь Яня, продолжая враждовать и в подростковые годы, и теперь, когда он уже повзрослел. Парню исполнилось двадцать, но время от времени отец всё так же лупил его припасенной в качестве фамильной ценности палкой.

И дело было вовсе не в том, что Чэнь Янь не умел драться: предки семьи Чэнь владели кое-какими приёмами боевых искусств, и Чэнь Есин являлся последним их носителем. Ещё несколько лет назад он планировал передать эти навыки Чэнь Яню, чтобы семейное ремесло не прерывалось.

Однако Чэнь Янь оказался безнадёжным увальнем: диким, необузданным и глухим к любым наставлениям. К тому же Чэнь Есин сообразил, что этот негодяй сызмальства не ладит с младшим братом, и если обучить только его, то нет никакой гарантии, что он не станет использовать силу, чтобы обижать его хрупкого, нежного и беззащитного младшенького.

Что же до этого самого беззащитного младшего сына, которого супруги Чэнь носили на руках.

Занятия боевыми искусствами — дело тяжёлое, а Чэнь Чэнь от рождения отличался слабым здоровьем. В детстве он начинал задыхаться, стоило ему пробежать чуть дольше обычного, так разве можно было заставлять его заниматься всей этой жестокой уханью?

К счастью, хотя мальчику и выпала тяжёлая доля, он встретил прекрасных родителей. Все эти годы супруги Чэнь лелеяли его как бесценное сокровище, окружая заботой и выхаживая, так что он не только благополучно вырос, но и расцвёл, становясь с каждым днём всё краше и изящнее.

Любой, кто видел его, невольно восклицал: «Ну надо же, как повезло хозяину Чэню и его госпоже, вырастили такого сына — прямо ангел во плоти!»

Слыша похвалу в адрес своего ребёнка, даже такая скромница, как Ян Юнь, невольно испытывала гордость. В последние годы она даже втайне мечтала: глядишь, день ото дня хорошеющий Чэнь Чэнь растопит сердце старшего брата и через пару лет тот изменит своё мнение о нём.

Однако прошло больше десятка лет, а отношение Чэнь Яня к младшему брату не только не изменилось, но и стало ещё более ожесточённым.

— У меня нет младшего брата!

Младший братец был сущим зелёным чайком — красивым, смазливым зелёным чайком. А старший братишка — прямолинейным болваном с одной извилиной. Сначала они долго будут смертельно ненавидеть друг друга, но потом, конечно же, поймут, как ошибались.

Глава 2. Война отцов и детей

Чэнь Янь давно привык к отборной ругани отца и даже бровью не повел. Переодевшись, он обошел гостиную стороной и направился прямо на кухню.

Там горел свет, и в смутном полумраке угадывалась суетящаяся фигура тетушки Ван. Что это она возится так поздно?

Чэнь Янь без всяких церемоний сунулся на порог с вопросом, есть ли что поесть.

Тетушка Ван была всецело поглощена своими делами и бросила через плечо:

— Чего это тебя так долго нося-то по морозу? На улице снег, не замёрз ли часом?

Тетушка Ван проработала в семье Чэнь больше десятка лет и нянчила обоих братьев с пелёнок, относясь к ним как к собственным сыновьям. Даже такой вспыльчивый бунтарь, как Чэнь Янь, относился к ней с глубоким уважением.

— Так, шлялся где придётся, — Чэнь Янь, как у себя дома, принялся шарить по углам кухни. — Есть чё поесть? Я ужин пропустил.

— Еда в термобоксе, чего ты шкафы выворачиваешь? — с этими словами тетушка Ван легонько шлёпнула его по спине.

Чэнь Янь ни капли не рассердился и с ухмылкой протянул:

— Да проверяю, не заныкала ли тётушка чего вкусненького.

— Будь тут вкусности, я бы от тебя не утаила, — усмехнулась она.

— Ой, тётушка, а это вы что готовите? — Чэнь Янь вдруг заметил у неё в руках белую фарфоровую пиалу, в которой покоилась жёлто-зелёная масса странного вида. Заглянув ей через плечо, он полюбопытствовал: — Чего это?

Тетушка Ван поднесла миску прямо к его носу и простодушно ответила:

— Манговое и авокадовое пюре.

— Тьфу ты, на хрена городить такое? — стоило Чэню Яню услышать это, как его лицо скривилось в брезгливой гримасе. Отступив на шаг, он выдал с преувеличенным ужасом: — Фу!

Он терпеть не мог сладкое, а к фруктам относился с презрением: девяносто процентов игнорировал, а на оставшиеся десять смотрел с отвращением. Мог не есть — не ел, а уж если приходилось — зажав нос, кое-как проталкивал в горло.

Но если бы был выбор, кто станет портить себе жизнь?

Зажав нос двумя пальцами, Чэнь Янь потянулся за едой. Тетушка Ван, глядя на его драматичное представление, покачала головой:

— Никто тебя не заставляет есть, это Чэнь Чэню потребовалось.

Стоило услышать это имя, как Чэнь Янь решительно закатил глаза.

Опять этот проклятый лисёнок! В его душе, до этого сохранявшей безмятежную гладь, вмиг взметнулись гигантские волны. Цунами и горные лавины подхватили его, швырнули ввысь и с размаху обрушили вниз.

У Чэня Яня в ту же секунду пропал всякий аппетит.

Опустив голову и оставшись с пустыми руками, он вышел с кухни и бесшумно, точно притаившийся в тёмном углу ядовитый змей, с тихим шипением поплёлся наверх.

— Большой молодой господин, ужинать не будешь? — крикнула ему вслед выбежавшая с кухни тетушка Ван.

Но прежде чем Чэнь Янь успел ответить, в него полетела бамбуковая метёлка Чэнь Есина:

— Ты опять за свои фокусы? Мало того что вазу разбил, так что, теперь и брата своего прикончить решил?

http://bllate.org/book/29949/3646030