×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад After the Flirty Green Tea Confessed, I Fell for Her / Признание «зеленого чая»: когда ловушка захлопнулась: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Юань стоял к нему спиной и вовсе не подозревал, что образ в глазах соседа по комнате уже претерпел самые невероятные изменения.

Чэнь Чэнь то ли видел это, то ли нет.

Если говорить точнее, в его глазах такого человека, как Чэнь Янь, казалось, вообще не существовало.

В итоге взгляд Чэнь Яня сам собой переместился с Чжоу Юаня на него, а во взгляде скрытое презрение сменилось на самую нескрываемую враждебность.

Когда запыхавшийся Чжао Сяофэй прибежал обратно, Чэнь Янь уже успел мысленно испепелить Чэнь Чэня взглядом бесчисленное множество раз.

– Юань-цзы, чего ты так несёшься? – завидев Чжоу Юаня, Чжао Сяофэй тут же воспрял духом и одним ловким прыжком запрыгнул ему на спину.

Получив удар от такого взрослого мужчины, Чжоу Юань пошатнулся, пару раз качнулся и чуть не рухнул на землю. Хоть в конце концов ему и удалось устоять на ногах, он счёл Чжао Сяофэя слишком тяжёлым и без церемоний сбросил его вниз:

– Держись от меня подальше! И от моего ученика тоже держись подальше!

Чжао Сяофэй изобразил вид смертельно обиженного человека, схватился за грудь и наигранно протянул:

– Юань-цзы, до чего же ты жестосерден!

– Эй! – послышался из-за спины прерывистый упрёк Линь Синя. – Вы что... спешите на тот свет?

Он был не силён в спорте, да и выносливостью обладал самой заурядной, но оба соседа сегодня словно завели пружину: один бежал быстрее другого.

Услышав оклик, парни оглянулись. Внимание Чжао Сяофэя тут же переключилось, и, заметив потрёпанный вид Линь Синя, он схватился за живот и вовсю расхохотался.

Линь Синь с досадой топнул ногой, тыча пальцем в Чжао Сяофэя:

– Блин, погоди у меня, после сегодняшнего я тебе устрою!

– С чего это обязательно после сегодняшнего? Какая такая обида мешает отомстить прямо сейчас? – издевательски протянул Чжао Сяофэй.

Линь Синь победоносно задрал подбородок:

– Потому что сегодня день рождения Юань-цзы, так что император проявляет особую милость.

– Тц... – Чжао Сяофэй аж скривился от такой тошнотворной фразочки. – Да пошёл ты. Назвали тебя старостой, так ты и впрямь возомнил себя пупом земли?

– А то нет? – пока они разговаривали, Линь Синь уже подошёл ближе.

Он действительно шёл пешком: их машину припарковали далеко, и такой путь уже почти доконав этого затворника-книжника.

Чжао Сяофэй тут же по-братски обнял Чжоу Юаня за плечи:

– Юань-цзы, сегодня ты главный, обязательно заступись за меня! Этот Сяо Линь совсем от рук отбился!

– Ученик же здесь, ведите себя прилично, – Чжоу Юань неизменно помнил о грузе ответственности на своих плечах и страшно боялся, что двое его непутёвых соседей нанесут детской психике какую-нибудь психологическую травму.

Услышав это, Чэнь Чэнь успокаивающе улыбнулся ему:

– Спасибо, учитель Чжоу, вам и вашему другу совершенно не о чем беспокоиться, правда.

Это был первый раз, когда Чжао Сяофэй и остальные услышали нормальный голос мальчика. И надо же – чистый тембр, звонкое звучание; пусть это были всего лишь самые простые вежливые слова, слушать их было необычайно приятно.

– Ого~ А эта халявная роль учителя досталась Юань-цзы безо всяких убытков! – тут же поддразнил Линь Синь.

Хотя Чжао Сяофэй и считал, что Чжоу Юань как раз-таки в убытке – в конце концов, как ни крути, а парень был учеником Ли Ман, и с самим Чжоу Юанем изначально не имел ничего общего.

Но к счастью, этот ученик не только оказался приятной внешности, но и обладал на редкость мягким, воспитанным характером. Да к тому же и голос звучал безупречно.

Что ж, можно считать, что Чжоу Юань вроде бы ничего и не потерял. Мысленно взвесив всё за и против, решил Чжао Сяофэй.

В этот момент Чэнь Янь, до этого храпевший молчание, холодно хмыкнул, то ли усмехнувшись, то ли горько ухмыльнувшись.

Чжао Сяофэй странно покосился на него и озадаченно перевёл взгляд на Линь Синя, заметив на лице старосты точно такое же недоумение: с чего это они снова разозлили эту каменную глыбу?

Чжоу Юань неловко кашлянул, делая вид, будто ничего не слышал, и поторапливал Чэнь Чэня войти:

– Чэнь-чэнь, пойдём со мной. Твоя учительница Ли скоро подойдёт.

По дороге Чжоу Юань так боялся, что Чэнь Чэню будет неуютно среди них, взрослых, что всю дорогу только и делал, что заводил разговоры ни о чём.

К счастью, Чэнь Чэнь прекрасно понимал добрые намерения учителя: на любой вопрос Чжоу Юаня он неизменно отвечал, ведя себя до того послушно, будто приходился Чжоу Юаню родным младшим братом.

Чжао Сяофэй и Линь Синь, шагавшие позади, не удержались от восторженных вздохов:

– Неудивительно, что Юань-цзы согласился впрячься в бесплатную работу на Ли Ман.

– Когда речь заходит о парне и девушке, какая тут бесплатная или нет. Сяофэй, с таким мелочным характером ты себе девушку не найдёшь, – назидательным тоном изрёк Линь Синь.

– С чего это вдруг на меня переключились, мы же про Юань-цзы говорим. К тому же, по сравнению с Ли Ман, у меня с Юань-цзы явно отношения лучше. И что такого, если я возмущаюсь, когда вижу, как моего кореша обижают!

– Во-первых, ещё бабушка надвое сказала, в убытке ли Юань-цзы. А во-вторых, даже если и в убытке – Юань-цзы сам так хочет, тебе-то какое дело?

– Да ты!

Неизвестно, какая именно фраза вывела Чжао Сяофэя из себя, но его лицо мгновенно покраснело, как печёнка.

Заметив, что тот и впрямь разозлился, Линь Синь озадаченно покачал головой:

– Разве я сказал что-то не так?

Шедший позади всех Чэнь Янь холодно усмехнулся.

Ты-то, конечно, прав.

Вся беда лишь в том, что Чжао Сяофэй вечно лезет не в своё дело по собственной воле.

Умысел с дурным дном

Парни вошли в отдельный кабинет, сделали заказ и прождали совсем недолго, как появилась Ли Ман.

– Мань-цзе, все тебя заждались! – не дожидаясь ответа Чжоу Юаня, первым вскочил Чжао Сяофэй.

– Простите, застряла, – виновато улыбнулась всем Ли Ман. Наставница действительно задержала ее по делу, иначе она ни за что не бросила бы ученика напарнику. К счастью, и ученик, и его родители оказались людьми разумными: выслушав ее объяснения, они не только не стали упрекать, но и сами принялись успокаивать ее, прося не переживать из-за забот об ученике и не запускать важных дел.

Ли Ман была глубоко тронута и втайне обсудила с парнем идею пригласить ученика на сегодняшний вечер в честь дня рождения – это можно было считать хоть небольшой компенсацией их долга вежливости.

Хотя Чжоу Юань и согласился, на душе у него всё равно скребли кошки: как быть, если мальчик останется один и ему будет скучно или неловко на этом празднике?

Но к счастью, Чэнь Чэнь хоть и говорил мало, вовсе не казался угрюмым – скорее, наоборот, проявлял трогательную не по возрасту рассудительность.

Разве можно было обижать такого ребёнка?

Заметив, что Ли Ман переступила порог, Чжоу Юань тоже поднялся со стула, быстрыми шагами направился к двери, привычным движением принял у Ли Ман пальто и сумочку, повесил их на крючок, а затем проводил девушку к месту подле себя. Это место он заблаговременно приберег для Ли Ман: слева сидел он сам, а справа – ученик Ли Ман.

http://bllate.org/book/29949/3646041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу