×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад After the Flirty Green Tea Confessed, I Fell for Her / Признание «зеленого чая»: когда ловушка захлопнулась: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Ман не стала скромничать и непринужденно уселась рядом со своим студентом.

— О-о, лучшие места всегда достаются девушке, — внезапно проворчал Чжао Сяофэй с кислой миной.

— Разве это не само собой разумеется? — Лин Синь, всё ещё злясь на него за недавнюю беспричинную вспышку гнева, без колебаний отрезала.

Чжао Сяофэй на этот раз на удивление не стал спорить, лишь с каким-то странным выражением лица отвел взгляд в сторону.

— Вот еще, придумал! — Лин Синь не удостоила его вниманием и подтолкнула Чжоу Юаня начать поскорее: — Сегодня собралось столько редких гостей, Юань, чего ты тянешь?

Чжоу Юань смущенно улыбнулся и застенчиво произнес:

— Думаю, все уже успели познакомиться.

— Кто сказал? Бог Янь ведь здесь впервые! — Лин Синь, говоря это, устремил взгляд на Чэнь Яня, который сидел, опустив голову в телефон.

Остальные проследили за его взглядом, и от этого пристального, словно колючего внимания Чэнь Яню стало крайне не по себе. Ему пришлось убрать телефон.

В этот момент он невольно заметил, что Чэнь Чэнь, сидящий прямо напротив, тоже смотрит на него в упор, как и все остальные. На его лице играла мягкая, вежливая улыбка, а доброжелательный вид был таким естественным, будто они действительно встретились впервые.

Чэнь Янь на мгновение застыл. Он впервые видел на лице Чэнь Чэня столь чистое и дружелюбное выражение. Раньше, дома, даже когда Чэнь Чэнь проявлял мягкость и казался безобидным, в глазах Чэнь Яня это всегда выглядело как нечто с подвохом.

Неужели сейчас всё иначе?

Он не мог поверить, что Чэнь Чэнь действительно считает его посторонним, к которому можно относиться как к пустому месту.

Однако прежде, чем он успел что-либо сказать, Чжоу Юань под напором Лин Синя начал заикаться:

— Это Чэнь Янь, гений нашего юридического факультета. Обычно на парах его днем с огнем не сыщешь, но на экзаменах он всегда поражает всех своими результатами.

Сидящая рядом с ним Ли Ман дружелюбно улыбнулась Чэнь Яню:

— Здравствуйте, однокурсник Чэнь Янь. Меня зовут Ли Ман, я девушка Чжоу Юаня. Учусь в вашем вузе-побратиме — Педагогическом университете на факультете иностранных языков, сейчас в магистратуре по направлению педагогики.

— Оу, — холодно отозвался Чэнь Янь. Он не знал, как общаться с девушкой приятеля, тем более что их с Чжоу Юанем отношения были весьма поверхностными.

Видя, что беседа грозит затихнуть, Лин Синь поспешил вставить:

— Невестка, не стоит рассказывать только о себе! А как же тот, кто рядом с вами?

Ли Ман подхватила:

— Ой, верно, забыла представить. Это мой студент, Чэнь Чэнь. Ему только пошел первый год старшей школы, он еще несовершеннолетний, так что надеюсь, вы сегодня будете к нему снисходительны.

— Малыш уже в старшей школе? Вообще не скажешь! Я Лин Синь, зови меня просто старший брат Лин Синь, — Лин Синь проявил живой интерес к этому миловидному и послушному мальчишке.

— Здравствуйте, старший брат Лин Синь, — тут же послушно поздоровался Чэнь Чэнь. Голос его звучал так сладко и покладисто, что Лин Синь просиял и зачастил: — Привет, маленький Чэнь Чэнь!

Видя, что Чэнь Чэнь не робеет, Ли Ман начала ненавязчиво вовлекать его в разговор со старшими. Лин Синь был только рад поболтать с таким ангельским мальчиком, и когда они уже начали оживленно беседовать, Чжао Сяофэй внезапно их прервал:

— Хватит болтать, невестка! Сегодня ведь день рождения Юаня, разве у тебя нет для него сюрприза?

Все взгляды тотчас устремились на Ли Ман.

Оказавшись в центре внимания за столом, Ли Ман ничуть не смутилась. Она грациозно встала и не спеша подошла к краю стола. Несмотря на то что она еще не закончила университет, в каждом её движении уже угадывалась стать настоящего педагога.

Ли Ман достала из сумочки заранее приготовленный подарок — маленькую темно-синюю бархатную коробочку с вышитым на крышке светло-золотым логотипом бренда.

— Ого! — Лин Синь, увидев это, преувеличенно воскликнул, прикрыв рот рукой. — Это кольцо? Точно кольцо! Неужели невестка сегодня сделает предложение? Ой-ой-ой, нашему Юаню сегодня всего двадцать, не слишком ли спешит невестка?

Ли Ман рассмеялась, глядя на его наигранную реакцию:

— Да, это кольцо, но не для предложения. Как можно делать предложение в день рождения? Это же жульничество!

— О-о-о, — протянул Лин Синь, переходя на язвительный тон, — значит, предложение будет когда-нибудь потом?

— Это дела будущего, — когда речь зашла о будущем, тон Ли Ман стал холоднее, и было заметно, что она не желает продолжать эту тему.

Лин Синь понял, что сболтнул лишнее, и виновато сложил руки:

— Считайте, что я ничего не говорил! Эх, все в сборе, может, начнем уже пить?

— Не будь таким горячим, староста, здесь ведь несовершеннолетний, — внезапно подал голос Чжоу Юань.

— Несовершеннолетние пьют газировку! Маленький Чэнь Чэнь, что будешь — колу или спрайт? — Лин Синь, ведя себя как старый знакомый, схватил меню.

Чэнь Чэнь, к которому обратились, машинально посмотрел на своего учителя.

— Чэнь Чэнь не пьет газированные напитки, — Ли Ман вежливо отклонила предложение Лин Синя за своего ученика. — Я закажу ему молочный чай. Кто-нибудь еще хочет молочный чай? Давайте закажем сразу всем.

— Ну же, сегодня такой праздник, какой еще молочный чай, верно ведь? — Лин Синь посмотрел на двух других соседей по общежитию, всем своим видом показывая: попробуйте только сказать обратное.

Неизвестно почему, но лицо Чжао Сяофэя выглядело неважно. Услышав призыв Лин Синя, он резко опомнился и, даже не вникая в слова, бездумно закивал.

Лин Синь остался доволен и с угрожающим видом посмотрел на Чэнь Яня.

Чэнь Янь, хоть и считал свои отношения с ними весьма прохладными, не был против выпить, иначе он бы не согласился прийти по приглашению Чжоу Юаня. Он охотно кивнул и, словно выполняя долг, улыбнулся Лин Синю.

Видя, что соседи его поддерживают, Лин Синь почувствовал прилив уверенности, во весь голос позвал официанта и широким жестом заказал два ящика пива.

Ли Ман заказала молочный чай для себя и своего студента, а увидев, что те заказали много алкоголя, дополнительно попросила стакан горячего молока для Чжоу Юаня.

Чжоу Юань с благодарностью посмотрел на неё, его рука, сжимавшая бархатную коробочку, слегка дрожала.

Ли Ман нежно улыбнулась ему:

— Мы же пришли отдохнуть, нужно повеселиться от души. Чэнь Чэнь, не переживай, я позабочусь о нем.

— Угу! — Чжоу Юань усердно закивал, будучи до глубины души тронут внимательностью и щедростью своей девушки.

Чэнь Чэнь послушно сидел рядом с учителем, вел себя спокойно и естественно: ел, пил, время от времени перебрасывался парой фраз с учителями — чувствовал себя более чем комфортно. Ли Ман, видя, что он так легко влился в компанию, наконец сбросила камень с души.

http://bllate.org/book/29949/3646042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу