×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод After Failing to Die and Becoming Dumb, My Ex-Boyfriend Picked Me Up / Мой бывший муж — мой потерянный рай: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Снимай одежду. — Янь Чжунъюй обернулся и бросил на него взгляд.

Рука Дай Суя легла на пуговицу куртки, но он мешкал и не двигался.

Подняв голову, он уставился на Янь Чжунъюя, и в его взгляде читались настороженность и тревога:

— Ты что собрался делать?

— Мыться. — Янь Чжунъюй отрегулировал температуру воды и выпрямился. — Ты до того грязный, как ты с таким слоем грязи спать ляжешь?

Дай Суй вцепился в воротник и чуть подался назад на краешке ванны:

— Я сам помы...

— Ты сам помоешься?

Янь Чжунъюй подошёл и посмотрел на него сверху вниз.

Дай Суй от его взгляда покрылся мурашками, но упрямо вскинул подбородок:

— Сам!

— Ладно. — Янь Чжунъюй отступил на шаг и, скрестив руки на груди, прислонился к раковине. — Давай, мойся, я посмотрю.

Лицо Дай Суя мгновенно залилось краской. Он приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но не смог выдавить ни слова, и в конце концов выдохнул:

— Как это — ты посмотришь... Стыдоба-то какая!

— Я в своё время твоего тела наелся от макушки до пят, — уголок рта Янь Чжунъюя дрогнул, а в улыбке промелькнуло что-то беспомощное и вредное. — Чего это ты вдруг стыдиться вздумал?

Дай Суй на секунду замер, потом нахмурился, и выражение его лица стало предельно серьёзным:

— Врёшь!

Янь Чжунъюй приподнял бровь.

— Никто меня не ел! — Дай Суй с возмущённым видом ткнул пальцем в собственную руку, потом в ногу, в живот и по очереди похлопал себя по ним. — Я на месте! Всё тут! С чего бы тебе меня есть?

Янь Чжунъюй опешил, а затем опустил голову, и его плечи затряслись.

Его застали врасплох, и он невольно рассмеялся.

С тех пор как Дай Суй исчез, он так долго не смеялся, что уголки рта даже онемели от непривычки.

Дай Суй смотрел на его смех, и лицо у него сделалось ещё более озадаченным.

Он наклонил голову, продолжая хмуриться, всем своим видом выражая недоумение: разве он сказал что-то не так?

Насмеявшись вдоволь, Янь Чжунъюй выпрямился и вернулся к Дай Сую. Он присел на корточки и принялся расстёгивать пуговицы на его куртке — движения были не то чтобы нежными, но и грубыми их не назовёшь.

— Не дёргайся, — сказал он. — Сам не снимешь — я сниму, а будешь дальше возиться, вода остынет.

Дай Суй призадумался, рассудив, что этот человек хоть и странный, но зла, судя по всему, не желает, к тому же он угостил его лапшой с курицей.

Поэтому он бросил сопротивляться и позволил Янь Чжунъюю стащить с него куртку.

Под ней обнаружилась старая, застиранная до белизны футболка с растянутым воротом, открывавшая бледные ключицы и худую грудь.

Взгляд Янь Чжунъюя задержался на этом зрелище.

Слишком худой, рёбра торчат каждое по отдельности.

Он стянул с головы Дай Суя и футболку, а вслед за ней и штаны.

На Дай Суе были те самые спортивные штаны на резинке — стоило дернуть, и они соскользнули, обнажив тонкие, как палочки, ноги. На коленке виднелась покрытая коркой ссадина, а на голени красовалось несколько сине-фиолетовых синяков.

Движения Янь Чжунъюя замерли.

Ничего не сказав, он бросил штаны вместе с курткой в стоявшую рядом корзину для белья, после чего включил душ и проверил температуру.

Горячая вода забарабанила по кафелю, поднимая облака густого пара, который окутал всю душевую зону плотной белой пеленой.

— Иди сюда, — позвал Янь Чжунъюй.

Дай Суй босиком шагнул в душевую кабину. Подошвы коснулись скользкого кафеля, он испуганно поджал пальцы, инстинктивно прикрыл руками грудь и слегка сгорбился, принимая оборонительную позу.

Взяв в руки лейку, Янь Чжунъюй сначала дал ему привыкнуть к воде, а затем принялся поливать голову.

Волосы у Дай Суя были длинные и грязные — стоило горячей воде хлынуть на них, как вниз побежали мутные седые струйки.

Янь Чжунъюй выдавил на ладонь две большие порции шампуня и, вспенив его, принялся втирать в голову Дай Сую.

Тот от усердных движений зажмурил глаза, его голова покачивалась из стороны в сторону в такт чужим рукам, а из уст доносилось невнятное бормотание:

— Потише... м-м... полегче...

— У тебя волосы скатались в колтуны, — Янь Чжунъюй сильно тёр кожу его головы. — Если не тереть как следует, не отмоешь.

Дай Суй жалко хныкал под его руками — то ли от удовольствия, то ли от дискомфорта — и уцепился обеими руками за руку Янь Чжунъюя, чтобы кое-как удержаться на ногах.

Мыльная пена стекала по его лбу, он крепко сжал глаза, губы превратились в тонкую линию, а на подбородке повисла гроздь белых пузырей — зрелище одновременно жалкое и забавное.

Янь Чжунъюй ополоснул его голову трижды, прежде чем вода наконец не стала чистой.

Затем он выдавил гель для душа на мочалку и принялся натирать его тело, начиная с плеч.

Кожа Дай Суя после горячей воды слегка порозовела, но на ощупь всё равно оставалась тонкой, кожа да кости, мяса почти не было.

Когда он добрался до спины, рука Янь Чжунъюя внезапно замерла.

В районе поясницы Дай Суя, ближе к позвоночнику, красовался синяк размером с ладонь. Цвет его уже потемнел, а края отливали желтизной — очевидно, он заработал его вовсе не сегодня.

Янь Чжунъюй пару секунд вглядывался в этот след, а затем отвёл мочалку в сторону.

— Повернись. — Голос его звучал ровно.

Дай Суй послушно повернулся к нему лицом, и Янь Чжунъюй продолжил намыливать ему грудь, живот, руки и писюльку.

После этого он опустился на корточки и принялся мыть ему ноги.

Дай Суй смущённо попытался отдернуть стопу, но Янь Чжунъюй крепко перехватил его за щиколотку:

— Не дергайся.

Он тёр очень тщательно, ополоснув даже промежутки между пальцами.

Дай Суя так защекотало, что он захихикал, пытаясь отпрянуть назад и извиваясь всем телом так, что чуть не рухнул.

Одной рукой Янь Чжунъюй надежно придерживал его за поясницу, а второй смыл пену, после чего выключил душ.

— Лезь в ванну. — Он кивнул подбородком на соседнюю купель, уже доверху наполненную теплой водой.

Дай Суй посмотрел на ванну.

Водная гладь была неподвижна, над ней поднимался легкий пар, напоминая покрытый белой дымкой горячий источник.

Его глаза вспыхнули, но ноги словно вросли в пол, и он нерешительно покосился на Янь Чжунъюя.

— Можно?

— Я её специально для тебя набрал.

Только тогда Дай Суй короткими шажками подковылял к краю ванны и осторожно опустил внутрь одну стопу, но в тот же миг судорожно отдернул её, словно обжегшись.

— Горячо.

— Она теплая, не обжигает. — Янь Чжунъюй стоял рядом, наблюдая за его трусливым и в то же время любопытным видом, и сам не знал, что творится у него на душе. — Залазь потихоньку.

Дай Суй сделал вторую попытку: на этот раз он погрузил в воду всю стопу целиком. Температура оказалась в самый раз — приятное тепло окутывало подъём стопы и голень.

Лицо его разгладилось, он перешагнул в купель второй ногой, после чего медленно присел, опустился и погрузился в горячую воду дюйм за дюймом.

Теплая вода скрыла его талию, грудь и наконец остановилась у самых ключиц.

Он шумно выдохнул, плечи расслабились, спина прижалась к стенке ванны, а голова запрокинулась назад, пока тучи пара оседали капельками на лице.

— Как хорошо... — пробормотал он себе под нос, словно разговаривая сам с собой.

Янь Чжунъюй молча смотрел на него пару секунд, а затем резко развернулся и вышел из ванной комнаты.

Услышав шаги, Дай Суй открыл глаза и крикнул в сторону двери:

— Ты куда?

— Кое-что возьму, — донёсся голос Янь Чжунъюя из спальни. — Не вставай.

Дай Суй снова откинулся на бортик ванны и опустил руки в воду, забавы ради рассекая ладонями гладь.

Горячая вода прогревала каждый сантиметр его кожи, и блаженное тепло просачивалось сквозь кости прямо в сердце.

Он уже целую вечность не принимал такой тёплой, уютной ванны.

В доме дяди мыться приходилось в холодной воде, а зимой воду грели в чайнике и разбавляли в тазу — причём к середине мытья она неизменно остывала.

Он потёр собственную руку, скатав тонкий катышек грязи.

Опустив глаза, он немного смутился и тут же поспешно погрузил руку обратно в воду, сделав вид, будто ничего не произошло.

Янь Чжунъюй вернулся быстро, держа в руках небольшую пластиковую баночку.

Дай Суй поднял на него голову, переводя взгляд с него на предмет в его руках — что это такое, он не знал.

Подойдя ближе, Янь Чжунъюй присел на корточки у края ванны, отвинтил крышку баночки и вытащил оттуда круглый предмет.

Дай Суй с любопытством подался вперёд.

Это был шарик размером с кулак, бледно-розовый на вид, в толще которого угадывались какие-то замысловатые узоры.

— Это бомбочка для ванны, — Янь Чжунъюй поднёс шарик к самому лицу Дай Суя. — Ты раньше... очень любил их покупать.

Он бросил шарик в воду.

Едва коснувшись поверхности, бледно-розовая сфера мгновенно зашипела, покрывшись мелкой сеткой пузырьков.

Розовая пена повалила из неё наружу, клубами поднимаясь к водной глади. Вода на глазах из прозрачной превратилась в нежно-розовую, распространяя вокруг неописуемый сладкий аромат, напоминающий то ли фрукты, то ли цветы, который мягким облачком проник в ноздри.

Рот Дай Суя вновь невольно приоткрылся.

Он во все глаза уставился на шарик, продолжавший пениться и раздуваться в воде, казалось, его глаза сейчас выпадут от удивления.

Осторожно вытянув палец, он слегка ткнул в пушистое облачко — пена оказалась мягкой и тут же рассеялась от малейшего прикосновения, но на её месте тут же вздымались новые пузыри.

— Ого! — тихонько выдохнул он.

Присев рядом, Янь Чжунъюй наблюдал за его простодушным изумлением: яркие цвета и пена от бурлящей бомбочки отражались на дне глаз Дай Суя, точно крошечные праздничные фейерверки.

Посмотрев на него ещё немного, он поднялся на ноги.

— Посиди тут пока, я тоже пойду помоюсь.

Глаза Дай Суя прилипли к продолжающему бурлить шарику, он даже не поднял головы и, бросив короткое «угу», добавил:

— Хорошо.

Янь Чжунъюй направился в соседнюю душевую зону и затворил стеклянную раздвижную дверь.

Шум льющейся воды заглушил тихое шипение пузырьков со стороны ванны.

Закрыв глаза, он стоял под струями душа, позволяя горячей воде массировать затёкшие мышцы плеч и шеи, однако мысли в его голове вовсе не хотели успокаиваться.

Увиденные только что синяки и старые шрамы продолжали мелькать перед внутренним взором.

Поясница, спина, голени, колени Дай Суя — далеко не все эти увечья появились сегодня, и далеко не все были делом рук Ли Цзяньцзюня.

Некоторые отметины выглядели совсем старыми, их цвет давно поблёк до бледно-бурых пятен, оставшихся от каких-то давнишних падений и ударов.

Горячая вода струилась по лицу, незаметно смывая непрошенные слёзы в уголках глаз.

Раньше Дай Суй вечно кутался в длинные рукава и брюки, а летом даже дома носил свободную домашнюю одежду, скрывавшую локти.

http://bllate.org/book/29950/3646110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода