×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Eight Thousand Light-Years Later / Победитель: 8000 световых лет до любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, Хэ Гуанхуай, напротив, смутился. На его обычно спокойном лице проступил легкий румянец.

— Я знаю, на самом деле вы всегда очень хорошо к нему относились.

И это действительно было так. Если не брать в расчет особую сексуальную ориентацию, Цинь Шуян был прекрасным, во всех отношениях безупречным человеком.

Таким был он, и таким же был Хэ Гуанхуай.

Поэтому в том, что два столь замечательных человека сошлись вместе, изначально не было ничего дурного. Сыграть свадьбу, как и другие пары, казалось совершенно естественным шагом.

Заведующий кафедрой фыркнул, с недовольством выдохнув носом:

— Раз с жизненно важными вопросами разобрано, не пора ли тебе поднатужиться, написать побольше статей и начать готовиться к защите звания? Хэ Гуанхуай, как бы хорош ни был Цинь Шуян, это его заслуги. Ты ведь тоже мужчина, остепенившись и построив карьеру, нельзя думать только о чем-то одном.

Он отдал распоряжение:

— Во втором полугодии напиши хотя бы одну статью.

Хэ Гуанхуай опешил и невольно усмехнулся. Образованные люди вечно любят ходить вокруг да около: все эти долгие подведения к теме были нужны лишь ради последней фразы.

Он долго молчал, и на его чистом лице выделялась лишь тонкая тень от опущенных ресниц.

Спустя мгновение Хэ Гуанхуай поднял глаза и всё тем же мягким голосом твердо отклонил доброе намерение наставника:

— Учитель, статьи я постараюсь писать. Но гарантировать, что закончу их, не могу, а о получении звания я даже не думаю.

— Почему?!

Заведующий беззлобно, но увесисто грохнул чашку о стол, и несколько капель чая брызнули на манжету Хэ Гуанхуая.

С тех пор как Хэ Гуанхуай стал его студентом, он был из тех учеников, с которыми не знал хлопот: к учебе относился ревностно, сдаваемые работы выглядели более чем достойно, на командировки никогда не жаловался и всегда шел впереди остальных. Ни один преподаватель не остался бы недоволен таким студентом, поэтому заведующий разозлился еще сильнее, услышав столь безынициативные слова.

Хэ Гуанхуай слегка опустил глаза, не пытаясь вытереть чайные брызги на манжете.

Он долго молчал, на его лице не отражалось никаких эмоций, и лишь спустя долгое время он заговорил, словно собираясь с последними силами:

— Пожалуй, я больше не смогу трудиться на благо архитектурного дела нашей родины.

***

Когда Цинь Шуян вернулся домой, солнце еще не зашло: небо было усыпано лилово-розовыми закатными облаками, ослепительно прекрасными. Цинь Шуян сидел один у панорамного окна — видимо, вечерний ветерок пробирал до мурашек, и поверх рубашки он накинул кардиган. Легкий верочеловечек колыхал пушистый ворс на кардигане и его мягкие волосы, и это зрелище было в сто раз красивее небесного заката.

Цинь Шуян сменил обувь и на цыпочках подошел к панорамному окну, чтобы, подражая Хэ Гуанхуаю, усесться прямо на полу. Поджав одну ногу и небрежно закинув руку на колено, он выглядел донельзя расслабленным.

— Чего это ты тут один завис? Любуешься пейзажами — и меня не позвал?

Хэ Гуанхуай повернулся к несерьезному Цинь Шуяну, и сердце, сжимавшееся весь день, наконец выплыло на поверхность, обретя способность дышать.

Он хлопнул Цинь Шуяна по длинной ноге и в тон ему пошутил:

— В следующий раз. В следующий раз, когда буду любоваться пейзажами, позвоню тебе в офис заранее и запишусь на свидание.

Цинь Шуян громко рассмеялся, притянул Хэ Гуанхуая к себе и принялся тереться подбородком о его щеку. Поддразнивая, он произнес:

— Давай без всяких там следующих раз. Дорога ложка к обеду, давай любоваться сегодня, учитель Хэ.

За день хлопот на щеках Цинь Шуяна пробилась легкая щетина, которая щекотала лицо Хэ Гуанхуая.

Раньше Хэ Гуанхуай всегда брезгливо отталкивал его, жалуясь, что тот колючий. Теперь же он нашел, что эта колючесть — вещь неплохая: когда рядом кто-то есть, это куда спокойнее, чем сидеть в одиночестве перед темнеющим небом.

Он поднял руку, ущипнул Цинь Шуяна за подбородок и с деланной серьезностью спросил:

— Инженер Цинь, ты ведь скоро станешь женатым человеком, разве тебе не положено дорожить последними днями холостяцкой жизни? Разве ты сейчас не должен был позвонить мне и сказать: «Мемо, я тут ужинаю с приятелями, сегодня домой не вернусь»?

Рука у него была теплой, а лицо — нехолодным, что сильно успокоило Цинь Шуяна. Он смог полностью расслабиться и продолжить шутливую перепалку.

Цинь Шуян шлепнул себя по бедру и с нарочито мученическим видом ответил:

— Учитель Хэ, не у всех пары такие холодные и неприступные, как ты, которые вечно держат меня на крючке. Те давно уже прибрали моих приятелей к рукам. Теперь я и рад бы кого позвать поужинать, да некого, все сплошь подкаблучники.

Затем он смачно чмокнул губами, прижал к себе Хэ Гуанхуая и с безмерной гордостью заявил:

— Но все-таки мой мемо — самый лучший. Посмотри на их семейное положение и на мое — я ведь просто сорвал джекпот, верно?

Хэ Гуанхуай от наглых и самодовольных речей Цинь Шуяна рассмеялся так, что откинулся назад. К счастью, Цинь Шуян вовремя поддержал его рукой за затылок, не дав удариться о панорамное стекло.

Когда смех утих, закатное небо сменило розово-лиловый оттенок на сине-фиолетовый, а далекий-далекий горизонт уже затянуло легкой дымкой. Хэ Гуанхуай прижался плечом к Цинь Шуяну, а тот согревал его ладонь в своей до такой степени, что она стала горячей.

Он внезапно поднял голову:

— Яньян, давай в этом году приведем в порядок наш двор? Посадим пару деревьев, разобьем клумбы.

Этот дом они купили давно: еще до того, как они оба уехали за границу, старшие из семьи Цинь помогли ему приобрести просторный и удачно спланированный таунхаус на первом этаже с собственным садом — дешево и сердито.

Вот только по возвращении на родину оба с головой ушли в работу, да к тому же мужчины — садоводством никто из них не интересовался, и двор так и стоял заброшенным. В худшие времена сорняки вырастали Цинь Шуяну по бедра, но в итоге проблема решалась просто — вызовом почасового садовника для прополки.

Услышав приказ своей второй половины, Цинь. Не подкаблучник. Просто любящий муж. Шуян тут же, не задумываясь ни секунды, кивнул в знак согласия. И лишь потом с недоумением спросил:

— С чего это вдруг такой интерес к садоводству? Все эти цветочки-лепесточки — их ведь нужно удобрять, травить вредителей, мы-то с тобой в этом смыслим?

Хэ. Ничего в этом не понимающий. Решивший заняться этим по минутному капризу. Гуанхуай после такого вопроса сразу почувствовал себя неуверенно. Но слово — не воробей, обратно не вернешь.

Он небрежно бросил:

— Попробуем. В худшем случае ничего не потеряем, уж до такого безобразия, как в позапрошлом году, когда сорняки вымахали человеческий рост, точно не дойдет.

Цинь Шуян пару секунд подумал, рассудив, что жена права, и согласно кивнул. Правда, рот у него по-прежнему не закрывался, выдавая шуточки одну за другой:

— И то верно, если даже сорняки росли так бурно, значит, земля здесь зачарованная. Посадим цветы — и они наверняка станут достопримечательностью нашего жилого комплекса. Ты тогда поставишь у входа в садик скамеечку, и со всех желающих зайти на экскурсию будешь брать плату за вход. А на вырученные деньги сводишь меня в шашлычную.

http://bllate.org/book/29952/3646458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода