×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Transmigrated to Another World, I Picked Up a Beggar as My Husband / Судьбоносная встреча: Мой муж — маленький нищий: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты вернулся! — Тан Юань поднял голову, взглянул на него и снова принялся за чистку овощей.

— Угу, вернулся. — Ю Сяо вошел в дом, высыпал рис в кадку и, обернувшись, увидел Тан Юаня, который уже стоял за его спиной, прижимая к груди миску.

Тан Юань протиснулся мимо него и зачерпнул полмиски риса:

— Ты пока отдохни немного, я промою крупу и поставлю вариться кашу, скоро можно будет есть.

— Это… — Ю Сяо посмотрел на горстку риса в миске. — Разве хватит?

Тан Юань опустил голову:

— Я ем немного.

Ю Сяо взглянул на него, молча взял миску и подсыпал еще риса:

— В будущем, когда варишь кашу, не будь таким скупым. Сколько хочешь съесть, столько и вари. Не наешься — не вырастешь.

Тан Юань сравнил свой рост с ростом Ю Сяо. Разница, из-за которой он едва дотягивался ему до плеча, больно ударила по самолюбию. Он тут же решительно отбросил мысль о том, чтобы съедать как можно меньше, и послушно понес миску с рисом варить кашу.

Ю Сяо наблюдал, как тот крутится на кухне, словно маленький волчок, и это показалось ему забавным, но присмотревшись, он почувствовал, как сердце смягчилось. Он прекрасно понимал, что Сяо Таньюань стесняется есть рис вдоволь, поэтому и старается делать всю работу, даже при этом не решаясь съесть лишнего.

— Я помогу тебе с огнем. — Ю Сяо вздохнул и сел на длинную скамью перед печью, но обнаружил, что пламя и так горит ровно, добавлять дрова нет нужды — для варки каши сильный огонь ни к чему.

Здесь для него работы не нашлось, и он, бросив кочергу, встал:

— Помогу тебе вымыть овощи.

Однако стоило ему присесть, как Тан Юань вылил воду из таза:

— Я уже вымыл.

Ю Сяо: «…»

Тан Юань вошел на кухню с вымытыми овощами, Ю Сяо последовал за ним. Глядя, как Тан Юань орудует лопаткой в котле, а потом бежит к разделочной доске нарезать овощи, он наконец нашел себе занятие. Поспешно встав за плиту, он ухватился за лопатку:

— Я помешаю рис.

Глядя на желтые зернышки проса в котле, Ю Сяо с иронией усмехнулся. Просо, неочищенный рис и другие грубые крупы, которые едят здесь простые люди, в его современном мире считались очень полезными и питательными продуктами. Просо полезно для желудка, в неочищенном рисе сохраняется больше питательных веществ, чем в обычном, и даже дикорастущие травы в больших городах стали цениться как экологически чистые продукты…

Чем выше уровень развития, тем больше людей стремится вернуться к истокам. На самом деле, по сравнению с шумными, задыхающимися от смога мегаполисами, ему и самому нравилась эта спокойная деревенская жизнь. Разумеется, при условии, что он сможет заработать достаточно денег, чтобы вести комфортную жизнь, не заботясь о пропитании.

Когда еду поставили на стол, Ю Сяо, держа в руках миску с жидкой пшенной кашей и глядя на единственное блюдо из обжаренных овощей, мысленно проронил пару горьких слез. Пшенная каша совсем не была нежной и ароматной, а даже немного царапала горло. Раньше он был сосредоточен на Тан Юане и только сейчас понял, что рис, похоже, просто промыли и бросили в кипящую воду. Нельзя сказать, что Тан Юань плохо готовил — все здесь так варили кашу.

Что касается овощей, то они тоже не отличались особым вкусом. Условия были ограничены, соли и масла оставалось мало, и Тан Юань жалел их. Хоть еда без соли и масла считалась очень здоровой, на вкус она была совершенно пресной. Утром еще можно было смириться, но сейчас, в обед… Ю Сяо, привыкший к насыщенным вкусам, чувствовал себя не в своей тарелке.

Как же он скучал по мегаполисам, где еда и развлечения были на каждом шагу! Ему безумно хотелось поесть мяса в остром соусе! Увы, в воспоминаниях прежнего владельца тела не было ничего похожего на перец…

Придется как-нибудь прогуляться в горы. В этих краях много солнца, климат мягкий, условия для роста сельскохозяйственных культур отличные — нужно проверить, не найдется ли там чего-нибудь интересного. На самом деле, многие растения до того, как их окультурили, были дикорастущими. Как говорится, в лесах и горах скрыто множество сокровищ, просто не всегда хватает глаз, чтобы их разглядеть.

Взять тот же перец: его цвет и запах очень привлекают птиц… Но это не главное. Главное — пищеварительная система птиц не переваривает семена перца, а семена, прошедшие через организм птицы, всходят гораздо лучше — вероятно, благодаря естественным удобрениям. Поскольку птицы летают повсюду, они обеспечивают широкое распространение семян, так что шансы найти перец довольно велики. Хотя он и не был самоуверен, попробовать стоило.

Все остальное неважно, но ради перца он обязан приложить усилия! Еда без перца лишена души!

Тан Юань ел с удовольствием, маленькими глоточками прихлебывая кашу. Он почти не притрагивался к палочкам, но Ю Сяо видел, что мальчик ест с аппетитом и искренним наслаждением. Он был очень сосредоточен: отхлебнет, причмокнет губами, глядя в миску и не поднимая глаз.

Дикие овощи не дают долгого насыщения. Ю Сяо был в том возрасте, когда у мальчишек самый пик энергии и аппетита. Он уже чувствовал пустоту в животе, хотя вид еды, не вызывающей желания ее съесть, отбивал весь аппетит. Но стоило ему посмотреть, с каким удовольствием ест Тан Юань, как голод тут же напомнил о себе.

Ю Сяо не удержался и положил Сяо Таньюаню несколько порций овощей, а сам, глядя на милого мальчишку напротив, умял две миски каши.

— Вечернюю трапезу доверь мне, — Ю Сяо облизнул уголок рта. — Дам тебе попробовать, как я готовлю, обещаю удивить.

Тан Юань выглядел так, будто его сильно обидели. Опустив глаза, он принялся теребить пальцы:

— Неужели… неужели я так плохо готовлю?

Он видел, как вначале Ю Сяо с трудом проглатывал еду. А ведь он научился готовить еще в восемь лет, и ему самому всё казалось очень вкусным… Он так давно не пил такой густой и сытной каши!

— Да нет, ты готовишь хорошо! — Ю Сяо сам не знал, почему, но при виде расстроенного Тан Юаня у него внутри все сжалось. Он поспешил утешить его: — Я не имел в виду ничего плохого. Я просто… я просто хотел, чтобы ты попробовал мое блюдо, хотел приготовить специально для тебя!

Тан Юань поднял глаза:

— Но… я видел, как ты взял миску, сделал один глоток и больше не хотел есть.

Он ведь старался изо всех сил.

— Я просто думал о своем, — Ю Сяо посмотрел на покрасневшие глаза мальчика, и его голос невольно стал мягче. — Видишь, в итоге я ведь всё доел, верно?

http://bllate.org/book/29956/3647100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу