×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Transmigrated to Another World, I Picked Up a Beggar as My Husband / Судьбоносная встреча: Мой муж — маленький нищий: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Юань, едва не оступившись, пробормотал:

— ...

Глава четырнадцатая. Ой, как неловко

— Тан Юань... — Сяо Ань подошел к дому, держа в руках стопку новой одежды.

— А, Сяо Ань! — Тан Юань, сидевший на корточках и занятый чем-то на земле, услышав голос друга, поспешил помахать ему рукой: — Иди сюда, скорее сюда.

— Бабушка закончила шить несколько комплектов простой одежды и попросила меня принести. То, что на тебе сейчас, совсем не по размеру... — Сяо Ань подошел ближе и с любопытством уставился на несколько гладких деревянных дощечек, лежавших на земле. — А это для чего?

— Сяо Ань пришел? — В этот момент из дома вышел Ю Сяо, держа в руках шкатулку для шитья и несколько полосок ткани. Заметив сверток в руках гостя, он добавил: — Я как раз собирался сходить за ними, когда все будет готово... Передай своей бабушке, пусть не торопится, глаза зря портит.

— Хорошо, я передам, — кивнул Сяо Ань.

— Брат сказал, что это тапочки, — проговорил Тан Юань. Он взял маленькую скамеечку, поставил её рядом с Сяо Анем и принял из его рук одежду: — Садись пока, я уберу вещи.

Когда Ю Сяо только замерил стопу и объявил о намерении сделать тапочки, Тан Юань сразу заинтересовался, что же это за штука такая.

Деревянные подошвы, ставшие основой будущих тапочек, принес только после обеда брат Да Цян, живущий у дяди Лай Шуня, а завершить работу предстояло Ю Сяо.

Подошвы были толщиной всего два-три сантиметра, поэтому не казались тяжелыми. Их отшлифовали до такой гладкости, что чувствовался слой воска. С пятки на носок шла плавная дуга, повторяющая изгиб стопы, а на нижней части при помощи тонкого шила были вырезаны бороздки — для лучшего сцепления, чтобы не скользить.

Ю Сяо продумал все детали: пусть они не такие изящные, как те, что продаются в современном мире, главное — удобство.

В последнее время дожди не прекращались, земля не успевала просохнуть, и стоило сходить за дровами в сарай, как обувь оказывалась в грязи. Ю Сяо не страдал чрезмерной брезгливостью, но носить грязную обувь он точно не желал.

Из-за этого имеющихся в доме нескольких пар катастрофически не хватало. Если бы они не купили лишнюю обувь, когда ходили в город за кухонной утварью, пришлось бы постоянно ходить босиком.

С тапочками стало гораздо проще: вернулся с улицы, ополоснул водой — и готово, да и в бане в них удобно.

Ю Сяо взял маленькую подошву и продел полоски ткани через заранее проделанные отверстия. Как только Тан Юань вернулся, закончив с одеждой, Ю Сяо усадил его на скамью, стянул с него обувь и, взяв за маленькую ступню, примерил тапочек, чтобы отрегулировать длину ремешков. Сделав пометки, он отрезал лишнее, а затем прошил места соединения иглой с ниткой.

Тан Юань прикрыл пылающее лицо. Подняв глаза, он заметил, что Сяо Ань смотрит на него с выражением: «Ого, ну надо же, как неловко», — и улыбается. Казалось, Ю Сяо не просто коснулся его ноги, а поцеловал в губы. От этой мысли лицо Тан Юаня стало ещё краснее.

Ю Сяо же, виновник такого переполоха, остался совершенно невозмутим, сосредоточенно занимаясь тапочками.

Через мгновение Ю Сяо взял вторую ногу Тан Юаня для сравнения. Закончив с первой парой вьетнамок, он тут же протянул их ему на пробу:

— Ну как? Длина ремешков подходит?

— Подходит, — Тан Юань прошелся туда-сюда, слегка неуверенно шевеля пальцами, зажавшими полоску ткани. — Просто немного непривычно.

— В первый раз всегда так, скоро привыкнешь. — Ю Сяо больше всего беспокоился об удобстве. — Тяжелые? Ноги не натирают?

— Нет, не тяжелые и не натирают. — Тан Юань сделал ещё несколько шагов, затем сел на скамейку, снял тапочки и пододвинул их к Сяо Аню, который с любопытством наблюдал за ними. — Хочешь попробовать? Если понравится, можешь заказать пару у дяди Лай Шуня, а потом продеть ремешки, как показал брат. Это недорого.

— Да, если не покрывать воском, пара выйдет всего в несколько медяков, — добавил Ю Сяо, приступая к изготовлению своей пары. — Удобно носить и в дождь, и в бане.

Стоимость работ они посчитали вместе с оплатой за жернов, поэтому Ю Сяо не знал точной цены по отдельности, но материалов требовалось совсем немного, а работа несложная: обтесать, проделать отверстия — в любом случае, дорого выйти не могло.

Ю Сяо Ань не стал скромничать: надел тапочки, прислушался к ощущениям — кроме легкой непривычности, почувствовал приятную прохладу, в такую погоду — самое то.

Долго засиживаться Сяо Ань не стал: опробовав обновку, он засобирался домой. Тан Юань поспешил в дом, схватил горсть орехов и цукатов и сунул другу. Раньше мысли были заняты только тапочками, совсем забыл.

Тан Юань берег это лакомство, не позволяя себе съесть всё сразу, и лишь когда становилось совсем невтерпеж, брал немного, чтобы разделить с Ю Сяо, хотя брат почти всегда оставлял свою долю ему... но за эти дни запас почти иссяк.

В бедных семьях подобная роскошь была редкостью, и Сяо Ань поначалу отказывался, но Тан Юань не дал ему возразить, махнув рукой:

— Иди уже, беги, до встречи!

Ю Сяо Ань:

— ...До встречи!

Ю Сяо внезапно захотелось запеть:

«А, друг, прощай, а, друг, прощай, а, друг, прощай, прощай, прощай...»

Но петь вслух было бы не по чину столь благородному и утонченному образу, поэтому он лишь тихо напел это про себя, выражая уважение к дружбе.

Из-за частых дождей у близлежащих ручьев вылезло немало речных раков. Ю Сяо дождался вечера, когда они стали активны, взял Тан Юаня, ведро и отправился на охоту, заодно набрав полную корзину улиток.

Хотя перца не хватало, чтобы придать блюдам нужную остроту, Ю Сяо, как истинный ценитель еды, ещё в прошлый визит в город запасся всеми доступными приправами. В огороде у них также росло то, чего не было на рынках. С таким набором вкус раков и улиток вышел отменным.

Лишь на третий день после того, как дожди стихли, Ю Сяо возобновил свои походы в горы за сокровищами.

Увы, удалось найти лишь обычные лекарственные травы. Среди них попадались и те, что можно было выгодно продать, но что-то более ценное, вроде золотистой лотосовой травы или черной годжи, так просто не встретишь.

Тан Юань не так хорошо разбирался в травах, но после дождей в лесу повалили грибы, и стало много каштанов. Он набрал немало, иногда беря с собой Ю Сяо Аня.

Третья бабушка и Ю Сяо Ань не могли много выращивать на своих скудных землях, хлопот с урожаем почти не было, поэтому большую часть времени Ю Сяо Ань проводил в ближайшем лесу, нарубая дрова для продажи в городе. А теперь, когда в горах стало много грибов, он решил, что сможет немного подзаработать, собирая их вместе с дровами.

http://bllate.org/book/29956/3647112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Transmigrated to Another World, I Picked Up a Beggar as My Husband / Судьбоносная встреча: Мой муж — маленький нищий / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу