Готовый перевод Sweet Milk Love Story Half Dozen / Аромат сладкого молока: История любви: Глава 15

Гу Жоуцин вовсе не убежал далеко. На самом деле, изобразив побег из больничной палаты, он уселся на первую попавшуюся скамейку снаружи. С мрачным выражением лица он про себя отсчитывал секунды, и когда на отметке в сто тридцать секунд заметил неторопливо приближающуюся фигуру Сяо Сяо, резко вскочил. Правда, зашагал он ещё медленнее, чем шёл Сяо Сяо, и лишь когда тот подошёл и схватил его за руку, горделиво фыркнул.

— Ты шёл так быстро, что я едва за тобой поспевал, — произнёс Сяо Сяо.

Вот ещё! Бессовестный интриган, шёл со скоростью прогуливающегося черепахи, и ещё хватает наглости такое говорить! Гу Жоуцин сердито зыркнул на него, а Сяо Сяо тут же принялся ласково гладить его по рукам:

— Сокровище моё, пойдём домой.

Вспомнив, что они в больнице и устраивать сцены здесь не место, Гу Жоуцин в ответ крепко сжал руку Сяо Сяо, твёрдо решив свести с ним все счёты дома.

……

В полумраке подземной парковки, внутри припаркованного в самом углу чёрного автомобиля с аэрографией, слились в объятиях две фигуры. Гу Жоуцин запыхавшись отстранился на полдюйма, губы его покраснели и припухли, воротник был широко распахнут, а на ключице красовались два свежих следа от зубов. Он попытался вытащить руку Сяо Сяо из-под своей одежды:

— Мм… хватит целоваться, мы же всё ещё в больнице…

Ну и безжалостный же человек этот Сяо Сяо — бесшумно увязался за ним прямо на подземную парковку! На сердце у Гу Жоуцина по-прежнему ворочалось легкое ревнивое чувство, но он всё же послушно потянулся открыть пассажирскую дверь. Не успел он повернуться, как мощным толчком его впечатало внутрь салона. Мир перевернулся, Гу Жоуцин ещё ничего не сообразил в этом тумане, а Сяо Сяо уже захлопнул дверцу и под его испуганным взглядом навис сверху.

Сяо Сяо одёрнул одежду, разгладил заломы на рубашке, образовавшиеся от борьбы, облизал губы, всё ещё смакуя произошедшее, и бросил многозначительный взгляд:

— Ладно. Сокровище, не сердись, дома я ещё раз докажу тебе свою преданность.

Звучало это вовсе не как клятва в верности, а скорее как предлог разобрать Гу Жоуцина по косточкам и проглотить целиком. Гу Жоуцин всё еще дрожал от пережитого страха и было уже совсем не до ревности — дрожащими руками он вывел машину с территории больницы.

……

Вся квартира была пропитана густым ароматом феромонов, казалось, будто они угодили в молочный бассейн. Гу Жоуцин, которому дома насильно и принудительно два дня доказывали преданность, с трудом сполз с кровати на дрожащих ногах. Все мысли о наказании в тёмной комнате вылетели у него из головы начисто — отделаться целой половиной жизни после общения с таким Сяо Сяо уже было великим достижением… Повернув голову, он бросил взгляд на Сяо Сяо, который бодрый и полный сил лежал на подушках, уткнувшись в телефон. Гу Жоуцин с глубоким подозрением подумал, что Сяо Сяо вовсе не бета, а какой-то демонический дух, высасывающий человеческие жизненные силы…

— Почему ты совсем не устал… — невольно сорвалось с губ Гу Жоуцина.

Сяо Сяо лениво зебнул:

— Да с чего бы уставать? Наверное, потому что я постоянно занимаюсь физической подготовкой в Центре, так что всё в порядке.

Его работа заключалась в том, чтобы иметь дело с впадающими в буйство альфами и омегами на пике течки, так что физическая форма у него была отменной. Гу Жоуцин погрузился в молчание: пожалуй, ему тоже стоило побольше тренироваться. В конце концов, он альфа, и его никак не должно устраивать положение того, кого постоянно используют до ломоты в пояснице и слабости в коленях… Слишком уж позорно…

—

На следующий день, всё ещё раздумывая над тем, не записаться ли ему на индивидуальные занятия с тренером, Гу Жоуцин был приглашён в кабинет генерального директора на самом верхнем этаже. Но на этот раз перед ним лежал вовсе не контракт, а целая папка незнакомых ему фотографий — снимки из прошлого Сяо Сяо и Лин Ся, о котором он ничего не знал. Озадаченно подняв голову, он спросил:

— Это… что?

Сидящий напротив Бо Лань с загадочной полуулыбкой протянул руку и раскидал фотографии веером.

— Просто мне показалось, что начальник Гу слишком сильно переживает из-за отношений своего беты с господином Лином, поэтому…

Большое спасибо, ничего не скажешь. С каменным лицом Гу Жоуцин поднял одну из карточек. Неизвестно, какими методами воспользовался Бо Лань, но все фотографии университетских времен Сяо Сяо и Лин Ся были вытащены на свет божий и распечатаны в высоком разрешении и цвете. На карточке в его руке юный Сяо Сяо с неизменной тогда короткой стрижкой ёжиком был одет в спортивную майку, на груди красовался большой нагрудный номер. Он белозубо улыбался, глаза превратились в полумесяцы, в левой руке он держал золотую медаль, а правой обвивал шею Лин Ся. Ростом он был чуть ниже Лин Ся, отчего тот слегка подавался вниз, и оба широко и счастливо улыбались.

…Какой же у него всё-таки потрясающий парень. Гу Жоуцин сглотнул вставший в горле ком, горько жалея, что на той фотографии рядом с ним стоял вовсе не он сам. Бо Лань постучал пальцем по столу:

— Насколько мне известно, в университете их отношения были далеко не обычными…

Гу Жоуцин оторвал взгляд от снимков, странным образом посмотрел на собеседника и снова уткнулся в фотографии.

— Я в курсе, они же встречались.

Бо Лань слегка удивился — он полагал, что Сяо Сяо не стал бы посвящать своего альфу в такие подробности. Приподняв брови, он произнёс:

— О? Выходит, начальник Гу давным-давно знал, что Сяо Ся — первая любовь господина Сяо?

Да ничего он не знал о первой любви, у Гу Жоуцина снова закипела ревность. С громким стуком он перевернул фотографии лицевой стороной вниз и хлопнул по столу. Бо Лань вгляделся в его выражение лица и всё понял: судя по всему, тот действительно был не в курсе. И всё же использование такой низменной черты альф, как собственничество, оказалось ходом весьма удачным.

— На мой взгляд, эти двое по-прежнему очень близки… Я знаю, как сильно начальник Гу дорожит господином Сяо, так не мог бы он оказать мне эту маленькую услугу?

Гу Жоуцин колебался, но слова, сорвавшиеся с его губ в конце концов, лишь разочаровали Бо Ланя.

— Ну и что с того, что первая любовь… Мало ли у кого в прошлом были отношения…

Он сделал несколько глубоких вдохов, подавляя в сердце страх перед сильным мира сего, и прямо посмотрел в глаза Бо Ланю:

— Генеральный директор Бо, я прекрасно понимаю, что вы отчаянно хотите через меня подобраться к Сяо Сяо, чтобы узнать намерения Лин Ся и вернуть его, но я — не ваш инструмент.

Он замолк на секунду, сглотнул слюну, стёр со лба выступившие капельки холодного потá и постарался не замечать всё усиливающийся агрессивный аромат орхидей.

— Пусть Лин Ся и бета, это вовсе не значит, что с самого начала можно было относиться к нему легкомысленно и играть с его чувствами, раня его сердце.

На самом деле беты куда более чувствительны и уязвимы в плане чувства безопасности в AO-отношениях, поскольку их невозможно ни пометить, так же как и они не могут оставить метку. Физически они никак не связаны, а это значит, что беты в любой момент могут быть заменены, и человек даже не почувствует угрызений совести… Именно поэтому Сяо Сяо предъявлял к нему столько требований и долго сомневался, полагая, что этот альфа, возможно, тоже просто забавляется. В конце концов, лишь проявив упорство и стиснув зубы на протяжении добрых полугода, он сумел растопить сердце Сяо Сяо. А раз уж знаешь, как трудно обрести искренность, тем сильнее должен её беречь.

Лицо Бо Ланя омрачилось, но он прекрасно осознавал — он знал, что сам натворил бед, знал, что изначально сближался с Лин Ся с недобрыми намерениями. В конце концов, всего лишь бета: наиграешься — и бросишь. И за всё, что произошло теперь, он мог винить лишь самого себя, а его раскаяние, похоже, запоздало. Понимая, что от строго соблюдающего кодекс чести альфы Гу Жоуцина никакой помощи добиться не удастся, Бо Лань махнул рукой и глухо, обессиленно бросил:

— Уходи.

Гу Жоуцин не желал задерживаться здесь ни секунды, но перед уходом всё же прихватил с собой пачку фотографий.

http://bllate.org/book/29957/3647348