Готовый перевод Sweet Milk Love Story Half Dozen / Аромат сладкого молока: История любви: Глава 14

С запахом ледяного кедра, к которому он привык за три года, всё было иначе. До сегодняшнего дня Бо Лань водил его за нос, держа в полном неведении и не впуская в свой настоящий мир.

— Оказывается, даже твои феромоны были ложью, — безразлично произнес Лин Ся, вдыхая этот аромат. И хотя он не мог отрицать, что, погружаясь в него, чувствовал, как каждая клеточка его тела расслабляется, от этого стало лишь противнее.

Волна стыда захлестнула Бо Ланя. Он поджал губы, низко опустив голову, и лишь тихо проронил:

— Прости.

— Мне не нужны твои извинения, — отрезал Лин Ся. Он бросил на него холодный взгляд, и каждое его слово разило, словно острое лезвие: — А ведь верно, в конце концов, любишь-то ты не меня. Как его там, Бай... что-то там Юй, да? Раз уж с ним не сложилось, ты решил найти меня — того, кто хоть немного на него похож. Удобно, правда?

— Нет, нет, это не так! — Бо Лань в ярости вскинул голову. Он подался вперед, глаза его горели, а костяшки пальцев побелели оттого, как крепко он сжал кулаки. — Я этого не делал!

— У тебя хоть капля совести есть?! — Грудь Лин Ся тяжело вздымалась. — Бо Лань, я не сделал тебе ничего дурного, с какой стати ты решил так растоптать мои чувства? Я что, заслужил быть его заменой?! Как же ты низко пал!

Глаза Лин Ся заныли, готовые пролиться слезами, голос дрожал:

— Не пытайся оправдываться, я видел, как вы целовались...

Если бы Лин Ся не поехал в компанию к Бо Ланю и не застал их целующимися на парковке, он, возможно, и дальше тешил бы себя иллюзиями, веря, что их ждет долгая совместная жизнь и брак. Но в тот миг он наконец понял, кого именно Бо Лань пытается разглядеть в его чертах. Подавляя тошноту, он хладнокровно сфотографировал их поцелуй в качестве доказательства, а затем нанял людей, чтобы во всем разобраться, и, выуживая информацию из его друзей, собрал воедино эту банальную историю: юношеская любовь, разрыв из-за недопонимания, один улетел за океан, другой остался на месте, не в силах отпустить прошлое, и в тоске завел подделку, чтобы утолить жажду... А он, Лин Ся, с самого начала был лишь шуткой, просто заменой.

Горло Бо Ланя словно заржавело, он не мог вымолвить ни слова. Ему нечем было оправдываться, ведь всё это — правда: и поцелуй, и Бай Юй, и то, что изначально его чувства были неискренними.

Лин Ся самокритично усмехнулся:

— Неудивительно, что каждый раз, когда я встречался с твоими друзьями, они смотрели на меня как на посмешище.

— Прости... — Бо Лань чувствовал, как ком встал в горле. Он с трудом произнес: — Я хочу всё исправить, ради тебя и ребенка... Дай мне шанс, хорошо? Сяо Ся.

— Не нужно. Ни я, ни ребенок в тебе не нуждаемся. — Лин Ся снова надел маску ледяного безразличия. Он приподнял уголки губ, а в его глазах застыла холодная отчужденность. — Он во мне, в его жилах течет моя кровь, и тебя это не касается.

Бо Лань хотел было что-то добавить, но тут в комнату шумно вошел Сяо Ся:

— Сяо Ся, доброе утро! Я принес тебе маленькие вонтоны...

В комнате воцарилась неловкая атмосфера, переходящая все границы. Сяо Ся застыл на пороге. Следом за ним, нарядно одетый и с пакетом фруктов в руках, вошел Гу Жоуцин. Он был так занят мыслями о том, как бы устроить словесную баталию, что не ожидал подвоха и с размаху ударился носом о затылок Сяо Ся. Тот издал вопль:

— А-а!

— ...

— ...

— Ладно, ладно, давай посмотрю. — Сяо Ся отстранил руки Гу Жоуцина, закрывавшие нос, и заглянул ему в лицо. Прямой нос мужчины раскраснелся, глаза слегка увлажнились и выглядели очень жалко.

— Он не искривился? У-у-у... — прогнусавил Гу Жоуцин, явно напуганный до смерти.

Сяо Ся подул ему на переносицу и утешил:

— Нет, ты по-прежнему красавец.

Получив заверения, Гу Жоуцин со слезами на глазах кивнул и успокоился. Однако Лин Ся, наблюдавший за ними, едва не скривился от приторности. Он скорчил гримасу и брезгливо бросил:

— Фу-у! Идите миловаться в другое место!

Сяо Ся повернулся, подхватил вонтоны со стола, взял Гу Жоуцина за руку и картинно собрался уходить. Лин Ся тут же остановил его, потянул за руку и, кокетливо растягивая слова, произнес:

— Братец, будь милосерден, отпусти.

При слове «братец» у Бо Ланя задергался глаз. Он помрачнел и тяжело посмотрел на молодого человека с тонкими, благородными чертами лица.

— Кхм-кхм!

Лин Ся обернулся и свирепо зыркнул на него, а Гу Жоуцин незаметно убрал лапу Сяо Ся с руки Лин Ся. Сяо Ся подтолкнул его локтем, и Гу Жоуцин одарил его подобострастной улыбкой.

Под недобрым взглядом Лин Ся Бо Лань опустил глаза и молча продолжил сидеть на своем месте, занимаясь аппаратом для лечения феромонами. В душе он презирал подкаблучника Гу Жоуцина, который вечно юлил и совершал мелкие пакости. «Никчемный», — с отвращением подумал он.

— Твои дядя и тетя сегодня не придут? — Сяо Ся выпроводил этого нарядного ревнивца Гу Жоуцина вниз за напитками и теперь, получив минуту передышки, завел разговор с Лин Ся. — А как же твоя учеба и работа?

Лин Ся бросил задумчивый взгляд на Бо Ланя, который выпрямившись сидел у двери, и многозначительно произнес:

— Пока никак. Боюсь, как бы они не набросились друг на друга, если увидят меня в таком состоянии. Ты же знаешь, у моего отца тяжелый характер, он не терпит, когда меня обижают... С учебой мне остался только диплом, заберу, когда рожу. Тогда, наверное, и вернусь в родные края.

Сяо Ся согласился со словами Лин Ся, но ведь тому придется провести с этим «повышателем давления» Бо Ланем время до самих родов. Как же избежать встреч? Лин Ся разгадал его сомнения:

— Да ладно, всё в порядке. Они всё знают, эти дни дома готовятся морально, чтобы принять реальность. — Он внезапно схватил Сяо Ся за руку и изобразил глубокое чувство: — Сяо-Бао! Приходи навещать меня почаще, мне так одиноко и тоскливо в одиночку!

Бо Лань, глядя на их сцепленные руки, почувствовал, как в мозгу вспыхнуло пламя. Собственничество альфы по отношению к партнеру было столь сильным, что он не мог вынести даже малейшего прикосновения к нему посторонних. Он уже готов был сорваться, но Гу Жоуцин опередил его.

— Сяо-Сяо... — прохрипел тот, глаза его наполнились слезами, и в тот самый момент, когда Сяо Ся обернулся, он, заливаясь слезами, выбежал из комнаты...

— ...Ты не побежишь за ним? — спросил Лин Ся.

Сяо Ся знал, что этот парень снова притворяется. Он не спешил, медленно поднялся, похлопал Лин Ся по тыльной стороне ладони и бросил:

— Я пойду, при возможности снова загляну к тебе.

Сказав это, он неспешной походкой, словно старик после сытного обеда, отправился вслед за Гу Жоуцином.

Бо Лань погрузился в раздумья: раз уж они оба альфы, нельзя ли использовать чувство собственничества, чтобы привлечь Гу Жоуцина на свою сторону и попытаться добиться своего обходным путем...?

http://bllate.org/book/29957/3647347