×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Has the Power Ceiling Given Up Today / Абсолютный предел силы: сегодня я официально лентяй: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Только что... — На мгновение лицо Му Цунъюня застыло в растерянности, и он забормотал: — Наверное, я перепил и занекался пьяным кулаком?

— Пьяным... — взгляд Юэ Шэна опустился ниже, на стакан с чаем с молоком в его руке.

Разве он мог поверить в такое?

Му Цунъюнь закивал головой, как цыплёнок, клюющий зерно:

— Ага, меня с молока разносит.

Говоря это, он еще пару раз качнулся из стороны в сторону, изображая вид человека, который вот-вот рухнет.

То ли он раскачивался слишком усердно, то ли и вправду потерял равновесие, но Му Цунъюнь и впрямь подался вперед, собираясь шмякнуться прямо на товарища. Бросив косой взгляд в сторону и намереваясь протянуть руку, чтобы упереться в стену и выровнять положение, он почувствовал, как к нему прикоснулась пара ледяных рук и надежно, без малейшего колебания подхватила его.

Казалось, что-то здесь было не так.

— ... — уткнувшись лицом в чужую шею, он наконец-то с опозданием ощутил легкое смущение.

От соприкосновения кончика носа с кожей исходил странный, неуловимый и мрачноватый аромат. Заметив, что «талисман определения местоположения» на его плече слегка нагрелся, Му Цунъюнь сузил глаза.

Нужно было придумать способ выкрутиться.

Он приложил руку ко лбу и, поддерживая голову, попытался подняться.

— Извините, я... это... еще не протрезвел от молока.

— Не двигайся. — Холодный голос Юэ Шэна прозвучал прямо над его ухом. Левая рука Му Цунъюня, державшая пакет с подарком для почасового работника, внезапно полегчала — лежавший внутри мягкий зверек был вот так просто «конфискован».

— Проникновение инь-ци в тело вызывает у людей головокружение, — Юэ Шэн придерживал его свободной рукой. — Я отведу тебя в Бюро на медосмотр.

Какая еще инь-ци? Разве об этом можно вот так говорить?

— ... — нерешительно протянул Му Цунъюнь: — Н-не стоит, пожалуй...

Клинок Юэ Шэна опередил его: прежде чем отказ сорвался с губ, этот истребляющий духов инь-клинок взмыл в воздух сам по себе. Лезвие даже не вышло из ножен, но перед ними двумя в пространстве отчетливо раскололась трещина.

Ощутив холодный ветер, свистевший из разлома, Му Цунъюнь снова умолк.

Что за черт, неужели он уже не поспевает за современными рабочими процедурами Бюро Аномалий?

Какой нормальный человек сможет не до смерти испугаться, когда увидит, что меч летает по воздуху сам по себе и при этом прорубает такую огромную дыру?

Сейчас он всего лишь «слабый» прохожий. Если он завопит «Привидение!» и пустится наутек, велик ли шанс сбежать из лап этого демона в таком пустынном переулке?

Притворяться дальше было слишком трудно. Му Цунъюнь решил не мелочиться: закрыл глаза, выпрямил ноги и безоговорочно «потерял сознание» в прохладных объятиях стоявшего рядом человека.

...

— ...Брат Му, Брат Му? — Ли Цзысяо слегка толкнул его, и Му Цунъюнь очнулся от поверхностной дремоты, одарив его вопросительным взглядом.

— Скоро приедем, — Ли Цзысяо указал на окно. — Смотри, это тот самый Городок Любви, куда мы направляемся.

Рюкзак у него на груди вовремя слегка шевельнулся, и Му Цунъюнь незаметно прижал его рукой.

— Говорят, сегодня мы сначала погуляем по городок с гидом, а потом разосемся на свободное время. Вечером устроим барбекю возле забронированного гостевого дома, а завтра с утра пойдем...

Ли Цзысяо тараторил без умолку, но, обернувшись, заметил, что Му Цунъюнь витает где-то в облаках и вовсе его не слушает.

Взгляд юноши прошел мимо него и устремился за окно, на оживленный и шумный Городок Любви. Между слегка нахмуренными бровями проступили нотки глубокой задумчивости.

С его точки зрения, весь Городок Любви был окутан легкой серой дымкой.

— ...Брат Му? — Ли Цзысяо помахал рукой перед его глазами.

— Понял. — Му Цунъюнь отвел взгляд и похлопал рюкзак на груди.

Ли Цзысяо решил, что тот просто не выспался, и не подозревал, что в недоступном для его глаз месте тонкая черная нить выскользнула из маленького рюкзачка Му Цунъюня, покачиваясь, перелетела через окно автобуса и направилась прямо в Городок Любви.

Туристический автобус плавно остановился перед живописным местом, и гид восторженно стал созывать выходящих студентов. Маленького злого духа в рюкзаке не было, и Му Цунъюнь с тоской позволил себе еще немного насладиться кондиционером, после чего тоже вышел за толпой.

Людей в достопримечательности оказалось не так уж много, но время от времени попадались еще одна-две туристические группы, такие же, как у них.

Гид, возглавлявший их отряд, был одет в ярко-красный жилет. Городок Любви был отреставрирован великолепно: среди старинных зданий змейками вились мощенные камнем дорожки.

— С местом, которое мы сегодня посетим, связана весьма романтичная история. Видите это озеро перед вами и лотосы-близнецы в самом его центре? — Гид вел всю группу к лодкам, покачивавшимся у берега. — У этого озера есть романтичное название — Озеро Влюбленных.

— Ходят слухи, что давным-давно влюбленная пара, спасавшаяся от преследования, взявшись за руки, покончила жизнь самоубийством прямо посреди озера. Когда убийцы добрались до берега, перед их глазами предстала именно такая картина.

— Огромные заросли лотосов распустились посреди глади, и в том самом месте, где они упали в воду, бесконечно рождаются лотосы-близнецы.

Кто-то в толпе издал изумленный возглас: изящные и гибкие цветы лотоса перед ними цвели невероятно красиво, отражаясь в водной глади розоватой рябью.

Как и говорил гид, обычные лотосы росли на мелководье у самого берега, и только в самом центре Озера Влюбленных тесно сбились в кучу целые заросли лотосов-близнецы. Светло-розовые тычинки соперничали в красоте, а в лучах солнца пейзаж выглядел просто потрясающе.

Лодочники объезжали центральные цветы и плавно направляли лодки к противоположному берегу.

Выбравшись из лодки, некоторые все еще с сожалением оборачивались, чтобы сделать на память фотографии.

Ли Цзысяо, словно обнаружив новый материк, с изумлением посмотрел на Му Цунъюня.

Только подумать: они уже сошли на берег, а Брат Му все еще оборачивался, чтобы сделать панорамный снимок Озера Влюбленных!

Му Цунъюнь как раз склонил голову, приближая картинку на экране телефона, чтобы получше разглядеть лотосы, как тут же рядом высунулся любопытный Ли Цзысяо, издавая странные звуки.

— Чего тебе? — Му Цунъюнь погасил экран.

— Ого, да у нас железное дерево зацвело, — с изумлением цокал языком Ли Цзысяо. — Братуха, разве ты сам раньше не говорил, что ни за что на свете не станешь заниматься такой фигней, как отмечаться в туристических местах и фоткаться?

— ...Лучше попробуй угадать, почему я вообще здесь оказался?

— ... — Ли Цзысяо сник, но сдаваться не собирался и, сделав пару шагов вдогонку, спросил: — Братуха, а на кой черт ты нафоткал столько цветов?

Взял бы да сфотографировался со мной хотя бы!

В лодке он уговаривал Му Цунъюня сделать совместный снимок, но тот не только проигнорировал его, а еще и уткнулся в свой телефон, яростно щелкая кадры.

— Поставлю на аватарку, доволен? — Му Цунъюнь спрятал телефон и скрестил руки на груди, глядя на него. — И вообще, неизвестно, кто там только что в лодке усердно строчил сообщения, ты ведь тоже немало нафоткал?

Уши Ли Цзысяо подозрительно покраснели:

— Я это Сяо Си отправлял...

А у его братца не было никакой второй половинки, и тем не менее он без конца любовался снимками в одиночку, да еще и сплетничать ему не разрешал!

Пока они беседовали, группа подошла к первой достопримечательности — Храму Старца в Лунном Свете. Из динамика гида доносился его голос, рассказывавший о храме. Стоило прозвучать словам о том, что здесь молятся о браке и любви, как толпа заволновалась. Девушки толкали друг друга, шутя, а Ли Цзысяо на словах заявлял, что ни во что такое не верит, но телом послушно встал в очередь, намереваясь вокурить благовония.

Му Цунъюнь нашел укромный уголок и приоткрыл молнию на школьном рюкзаке.

Внутри лежал вовсе не монстр о трех головах и шести руках, а пушистый, до невозможного милый плюшевый кролик.

Его мягкие пушистые ушки скользнули по пальцам Му Цунъюня.

Погладив кролика по ушам, Му Цунъюнь застегнул молнию и с невозмутимым видом встал под тенью ближайшего дерева в ожидании основного отряда.

Странно.

Происхождение этой волны ци обиды было настолько туманным, что ее не удавалось отследить даже его маленькому злом духу.

Ци густая и тяжелая, но самой навязчивой идеи не видать...

Изящные пальцы легко постукивали по лямке рюкзака, а в глазах юноши проступила легкая беспомощность.

...Оставалось лишь надеяться, что их поездка завершится до того, как ситуация окончательно выйдет из-под контроля.

Он вовсе не планировал снова быть втянутым непонятно во что из-за проделок Бюро Аномалий, а потом еще и получить в подарок незабываемую процедуру стирания памяти.

Храм Юэлао

Простояв в тени деревьев какое-то время, Му Цунъюнь увидел, как из Храма Юэлао выходят его сосед по комнате Пэй Мин и его девушка, уже завершившие вокурение благовоний.

Пэй Мин помахал ему рукой:

— Не хочешь зайти поклониться?

— Неинтересно, — с улыбкой отозвался Му Цунъюнь, приветствуя обоих. — Вы же прекрасно знаете, что я исповедую принципы убежденного холостяка.

— Пфф, — стоявшая рядом с Пэй Мином девушка хихикнула. Тун Цюэюэ и Пэй Мин встречались уже больше трех лет, и она была знакома со всеми соседями по комнате своего парня. — Брат Му, после таких слов, боюсь, сердца бесчисленных юношей и девушек окажутся разбиты.

— Что ты говоришь, — Пэй Мин придвинулся к ней ближе, приобнял и выразительно подмигнул: — Наш Второй ведь живет на самой горе Куньлунь.

— Кхе-кхе, — девушка, судя по всему, тоже что-то припомнила и прикрыла рот рукой. — Забыла, забыла, Брат Му, считай, что я ничего не говорила.

В конце концов, внешность Му Цунъюня в университете пользовалась успехом у лиц обоих полов, да и нравы в их H-ском университете были довольно свободными. Несмотря на то, что он отверг немало коллег-студентов, выражавших ему симпатию, всё равно время от времени находились желающие признаться в чувствах или раздобыть его контакты.

Один парень, например, упорно преследовал Му Цунъюня добрых полгода: вел себя крайне вызывающе и неоднократно заговаривал ему проход в университете, чтобы признаться в любви.

К тому же этот юноша отличался показушным нравом, так что любое его признание неизменно привлекало толпу зевак, поднимавших шумиху.

Эта история до сих пор оставалась одной из самых обсуждаемых тем на университетском форуме. Однополая любовь встречалась редко, а столь грандиозные ухаживания — и подавно, особенно если учесть, что второй участник истории слыл знаменитой ледяной сливой их учебного заведения.

В конце концов Му Цунъюнь потерял всякое терпение: когда этот студент в разгар суеты в студенческой столовой притащил ему огромный букет роз, он молча взорвался.

Он выволок парня в укромный уголок для «беседы», и пока зеваки гадали, не собирается ли он наконец согласиться, этот настойчивый поклонник с поникшей головой и заплаканным лицом вскоре ретировался.

— Правда, перед уходом он не забыл прихватить с собой розы.

Эта простая история об отвергнутом признании, пройдя через множество уст, постепенно изменила свой смысл.

Самые нелепые слухи обычно берут свое начало с безобидных слов «Я слышал...».

Впрочем, этот статус «небожителя с Куньлуня» действительно избавил его от множества хлопот, так что Му Цунъюнь уже давно смирился и полушутя-полусерьезно поддерживал этот расплывчатый образ.

http://bllate.org/book/29959/3647481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода