Готовый перевод Has the Power Ceiling Given Up Today / Абсолютный предел силы: сегодня я официально лентяй: Глава 10

Почти каждый день кто-нибудь проходил мимо её тела, а затем не переставая восхищенно ахал при виде лотосов.

Но в те времена она вовсе не злилась на этих прохожих, а скорее радовалась.

Каждый день она ждала, что на озере станет чуть больше людей, ведь благодаря задерживающимся здесь туристам она — запертая на дне озера и не имеющая возможности выбраться наружу — могла хоть немного послушать истории внешнего мира.

Видя, что перед ней нахлынувшая навязчивая идея опустила голову и замерла на месте, Му Цунъюнь не стал её подгонять.

— Твоя навязчивая идея действительно заключается в мести Ло Цзэ?

Спустя мгновение приглушенный и ленивый голос раздался в сером тумане.

Му Цунъюнь нашел скамейку у озера, присел отдохнуть и заодно стал ждать её ответа.

Действия Бюро Аномалий всё-таки слишком медлительны.

Хотя это и была навязчивая идея с легким налетом специфичности, но из-за того, что в дело ввязалось слишком много людей, проблем тоже хватало.

Юэ Шэн к тому же забрёл в этот цветочный лабиринт… Он мысленно начертил в уме крестик, совершенно не представляя, сможет ли этот человек с его топографическим кретинизмом найти выход.

Но хорошая новость заключалась в том, что у этой девушки… появилась крошечная возможность избежать полного уничтожения.

Критерии, по которым Бюро Аномалий определяло, подлежит ли навязчивая идея уничтожению, были просты и грубы.

— Всего лишь линия на экране прибора.

Если показатель превышал установленное прибором значение, это значило, что сущность осквернена злым умыслом и её требовалось уничтожить на месте; если же он был ниже нормы, создание можно было забрать в Бюро, и если оставалась надежда на спасение, редкие духовные мастера проводили очищение и отправляли душу в реинкарнацию.

Судя по масштабу бедствия, Су Лю относилась как раз к той категории навязчивых идей, которые подлежали уничтожению.

На этот раз женщина замолчала на гораздо более долгое время.

Спустя мгновение.

Словно приняв какое-то решение, она резким движением приподняла белые полы юбки и села рядом с Му Цунъюнем.

Су Лю, казалось, постепенно привыкала издавать звуки собственным голосом, и разминавший шею и плечи Му Цунъюнь услышал из её уст другую версию истории.

Начало этой истории мало отличалось от того, что рассказывал Ло Цзэ.

Однако роли главных героев внутри неё кардинально поменялись: она и Ло Цзэ были вовсе не стесняющимися признаться в чувствах подростками, а возлюбленными, которые уже давным-давно излили друг другу сердца.

В период, когда она подвергалась травле со стороны зачинщиков, она не держала зла на Ло Цзэ за то, что тот не заступился за неё.

Потому что знала: Ло Цзэ — ребенок из обычной семьи, и даже встречаясь с ней, он не смел рассказать об этом своей деспотичной матери.

Она изначально думала лишь о том, что как только они поступят в университет, они смогут вместе уехать далеко-далеко.

Разве можно было назвать невыносимыми эти временные трудности?

Но после сдачи экзаменов в старшей школе их встретило вовсе не светлое будущее.

— Их роман обнаружила мать Ло Цзэ.

Эта сварливая женщина до хрипоты требовала, чтобы та оставила её сына, и даже после поступления в университет не прекращала подобных выходок: мать Ло Цзэ неоднократно устраивала скандалы прямо в учебном заведении, из-за чего школьное руководство, изрядно уставшее от этого, вызывало к себе их обоих, требуя самостоятельно разобраться в своих семейных делах.

В тот день Ло Цзэ, казалось, решился на что-то: сжав зубы, он заявил ей, что они сбегут вместе.

Они прихватили все наличные и вещи, отправившись в путь до нынешнего города Х.

В те полмесяца, что они провели в городе Х, Су Лю тихо произнесла, это было самое свободное и счастливое время за всю её жизнь.

Вот только мать Ло Цзэ быстро обратилась в полицию и в один прекрасный вечер выбила дверь их съемной квартиры; во время последовавшей ссоры Ло Цзэ схватил её за руку и они помчались сломя голову, пока не остановились у нынешнего Озера Лотосов.

Му Цунъюнь сразу же вспомнил историю, которую рассказывал гид перед тем, как они вошли на территорию достопримечательности.

Ходят слухи, что давным-давно пара влюбленных беглецов взявшись за руки покончила с собой в самом сердце озера, и когда преследователи пришли к этому водоему, перед ними предстала именно такая картина.

Огромные заросли лотосов цвели посреди озера, а в том месте, где они упали в воду, непрерывно росли неразлучные цветы лотоса на одном стебле.

На самом деле прошлое было не столь мистическим и романтичным.

Они не прыгали в озеро, чтобы умереть вместе, а нашли неподалеку заросли кустарника и спрятались там.

Преследователи рыскали снаружи с фонарями, но тогда Городок Любви еще не был благоустроен так, как сейчас: вокруг буйно разрослись сорняки, кишели насекомые и ползали муравьи.

Прячась в лесу целых три дня, терзаемые постоянным страхом голода и смерти, Ло Цзэ больше не мог этого выдерживать.

Однако оба берега озера охранялись людьми его матери, поэтому он сказал Су Лю, что они тихонько переплывут через центр озера, а если их обнаружат, то нужно будет затаиться в воде и не издавать ни звука.

Он велел ей не бояться и пообещал, что стоит им только доплыть до противоположного берега, как они смогут совершить побег во второй раз.

— А в моих воспоминаниях его ноги запутались в водорослях.

— Я нырнула на дно озера, пытаясь помочь ему освободиться, но тогда была слишком голодной и замерзшей, и пока он не испустил последний вздох… у меня ничего не вышло.

Выбившись из сил, она погрузилась на дно вместе с телом любимого, но спустя двадцать лет утонувшая в воде душа, полная обиды, столкнулась с ним — преуспевающим человеком, у которого была прекрасная жена и дети.

Это было тепло, совсем не похожее на леденец тела её возлюбленного в тот день на её руках.

Сначала она не смела быть уверенной на сто процентов, что это именно Ло Цзэ.

Пока его жена не назвала его по имени, пока она не услышала, как Ло Цзэ любовался цветами на озере, а затем с улыбкой сказал жене: Если у нас родится девочка, давай назовем её Ло Сулю?

Сулю, отличное имя.

— Су Лю, Су Лю, хорошее имя, — молодой человек двадцатилетней давности точно так же с изогнутыми в улыбке глазами протягивал ей руку. — Если у нас в будущем появится малыш, мы тоже назовем его именем с иероглифом Лю.

— Тогда ребенок точно пойдет в тебя и будет любить тебя еще сильнее.

Все эти двадцать лет она, пусть и предавалась мечтам о том, как было бы здорово в один прекрасный день покинуть дно озера, никогда не держала зла на Ло Цзэ.

До того самого момента, пока её вера, которую она хранила двадцать лет, не рухнула. Призрак со дна озера впервые поднялся на поверхность и увидел запустение спустя двадцать лет.

Это место больше не было заброшенным: прямо над её остатками, начиная с этих лотосов как отправной точки путешествия, вырос Городок Любви, созданный специально для влюбленных.

Юноша слегка опустил брови и хранил спокойное выражение лица, однако внимательно слушал её рассказ.

Призрачные глаза Су Лю яростно выкатились, каждое слово падало отдельно, словно сочась кровью:

— Скажи, если не ради мести ему,

— Какой тогда будет моя навязчивая идея?

Глава 9. Притворство

В тот момент, когда она уже решила, что Му Цунъюнь станет читать ей какие-то высокие нравоучения вроде призывов отпустить Ло Цзэ, юноша легко вздохнул.

В ответ на её вопрос его тон остался ровным, в нем не было и намека на утешение, он лишь легко и небрежно отмахнулся:

— Возможно.

— С чего бы мне знать, в чем твоя навязчивая идея?

Су Лю хранила молчание, но её темные, словно у злого духа, зрачки ядовитой змеей намертво оплели сидящего перед ней юношу.

— Зато я кое в чем разобрался, — Му Цунъюнь отнесся к этому философски и лишь лениво повернул голову вбок. — Насчет того, почему ты вообще смогла покинуть это озеро.

— Что ты имеешь в виду?

В глубине зрачков юноши едва заметно промелькнула улыбка:

— Разве тебе не кажется это странным?

— Хотя бы то, что на протяжении двадцати лет ты не могла даже выплыть на поверхность, а стоило тебе всего три дня побыть рядом с Ло Цзэ, как ты перевернула весь Городок Любви вверх дном.

Затуманенный гневом предательства разум Су Лю наконец-то запоздало протрезвел.

— Позволь мне высказать свою догадку, хотя она может быть и неверной.

Медленно проговорил Му Цунъюнь.

Если бы всё это время, на протяжении десятков лет, Су Лю действительно была лишь навязчивой идеей, Бюро Аномалий давным-давно обнаружило бы её и приняло меры.

В конце концов, у Бюро есть технологии сканирования, охватывающие всю страну, и одержимая помраченным рассудком навязчивая идея никак не смогла бы прятаться в этом Озере Лотосов более двадцати лет.

К тому же Су Лю сохранила рассудок, присущий ей при жизни.

Но что, если раньше она не была навязчивой идеей?

Тогда оставалось лишь одно объяснение: кто-то запечатал её душу на дне озера с помощью запретной техники, заставив её во веки веков не иметь возможности покинуть водоем, не говоря уже о перерождении и реинкарнации.

Тело Су Лю замерло, лицо окаменело, и она внезапно забилась в мелкой дрожи от неверия в услышанное.

— И я предполагаю, что ты, скорее всего, никогда не видела собственное тело.

— Поэтому ты всегда думала, что погибла вместе с Ло Цзэ.

— Если кто-то и задумал сотворить подобную иллюзию лишь для того, чтобы обмануть мертвеца… Как по-твоему, кто больше всего мог быть к этому причастен?

Му Цунъюнь только что выслушал её рассказ: Су Лю в нем умерла спокойно, и даже имея небольшие сожаления, она вряд ли могла превратиться в воплощение навязчивой идеи.

Её душа скиталась по дну озера целых два десятка лет, она не видела душу Ло Цзэ, но…

— Я думала, что он просто ушел на перерождение чуть раньше меня…

И лишь спустя двадцать лет, когда кусочек правды приоткрыл другой участник истории, та девушка, что всегда оставалась свободной, наконец освободилась от обмана в самой глубине своей души и превратилась в злой умысел, способный навредить людям.

Изначально у Му Цунъюня не было планов вмешиваться в чужие дела, однако история с заточением души Су Лю все же пробудила в нем изрядное любопытство.

Душа человека после смерти естественным образом устремляется в реинкарнацию, и лишь в том случае, если её влекут за собой бурные эмоции и намерения, рождается неистребимая навязчивая идея.

Он позволил Су Лю немного переварить эту истину в одиночестве.

Затем Му Цунъюнь поднял руку и провел легким светящимся мазком перед её глазами; Су Лю инстинктивно попыталась отпрянуть, но этот тонкий золотистый ручеек, словно живой, накрепко засел на её глазах.

Первой реакцией было жжение, а следом накатила боль.

Разве погибшая навязчивая идея способна чувствовать боль?

А Му Цунъюнь тем временем оборвал все её движения одной-единственной небрежно брошенной фразой:

— Обладая этим, ты сможешь увидеть свое собственное тело.

— Если увидишь там что-то странное… — он поудобнее устроился на спинке скамейки и примирительно развел руками, — покажешь мне?

Су Лю с сомнением посмотрела на него, собираясь что-то сказать, но передумала.

Всмотревшись в его очерченные брови и глаза, теперь она видела вокруг Му Цунъюня тонкую, но почему-то казавшуюся невероятно ослепительной ауру.

Однако она уже не смела, как прежде, смотреть на юношу полным гнева взглядом.

http://bllate.org/book/29959/3647488