×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Rival Became a Stutterer After His Fall / Заклятый враг в беде: сладкие сны с заикой: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не прошло и нескольких минут, как волосы Сунь Эр вместе с недавно забрызганными плечами полностью высохли под струей воздуха. Шэнь Чжучэнь отроду никому не сушил волосы, однако на ощупь они оказались вполне приятными — мягкими, послушными и пушистыми, почти как та крупная собака, которую держала его мать.

Шэнь Чжучэнь велел Сунь Эр ждать на табурете, в несколько мгновений досушил шевелюру, а затем направился к платяному шкафу. Присев на корточки, он выдвинул нижний левый ящик и извлек оттуда домашнюю аптечку, которой не пользовался уже очень давно. Вернувшись к обеденному столу, он сел.

Содержимое аптечки было самым полным: дезинфицирующее средство, мазь от ожогов, бинты — всё, что сейчас требовалось Сунь Эр, Шэнь Чжучэнь мог окинуть одним взглядом.

— Протяни руку, — Шэнь Чжучэнь отвинтил крышечку с дезинфицирующим средством, прижал друг к другу две ватные палочки, позволив коричневой жидкости пропитать верхний слой ваты.

Сунь Эр замялся и неуверенно произнес:

— Но, но ведь всё, всё уже высохло.

Шэнь Чжучэнь с холодным лицом окинул взглядом его глаза:

— Если язык заплетается, лучше помолчи. Разве ты только что не говорил, что сделаешь всё, о чем я попрошу?

С отрешенным и холодным выражением лица Шэнь Чжучэнь выглядел крайне неприступно. Не имея выбора, Сунь Эр протянул руку и позволил ему делать всё, что вздумается.

Темные крупные шрамы от ожогов портили всю картину на белой коже рук Сунь Эр. Шэнь Чжучэнь считал это зрелище невыносимо режущим глаз: не измени он внезапно своего решения, Сунь Эр, пожалуй, к этому моменту уже вовсю страдал бы от неизведанных издевательств Чжао Шэна.

В его воображении внезапно промелькнули картины: окровавленное лицо Сунь Эр, его синяки и ссадины, отчаяние и боль человека, который сжался в комок в тесном шкафу и не может позвать на помощь.

Хотя у него самого не было изощренных методов Чжао Шэна по истязанию чужой плоти, раз уж Сунь Эр с таким трудом угодил в его руки, он непременно заставит его хлебнуть лиха. А когда вдоволь натешится измывательствами, просто выставит его вон. С его-то соображением, после пенделя под зад он еще долго будет ходить и слезно извиняться.

Лучше уж пусть хнычет перед ним, чем возвращается к Чжао Шэну для новых истязаний — в некотором роде Сунь Эр должен быть ему благодарен.

Закончив перевязку и нанеся слой дезинфицирующего средства на покрытую кровавыми корочками кожу головы Сунь Эр, Шэнь Чжучэнь бегло привел стол в порядок:

— Иди спать. Завтра же займись поисками работы, и даже не думай вечно сидеть у меня на шее. Я даю тебе два дня: если не найдешь работу, катись из моего дома на все четыре стороны.

Он поставил жесткий ультиматум, но Сунь Эр, на чью долю выпала столь трудная задача, лишь улыбался во все 32 зуба, ни капли не страшась его холодности:

— Я, я буду, буду стараться!

Шэнь Чжучэнь с грохотом захлопнул аптечку:

— Надеюсь на это.

То, что прошлой ночью Шэнь Чжучэнь позволил Сунь Эр лечь на кровать, было чистой случайностью: он наверняка решил, что тот при смерти, и из милосердия пустил к себе. Разумеется, сегодня подобной щедрости не повторится. Достав из шкафа плед, он бросил его на диван и взглядом велел Сунь Эр отправляться туда.

Заметив краем глаза, как Сунь Эр бросил взгляд на диван, а затем уселся на краешек кровати, Шэнь Чжучэнь озадаченно нахмурился и резко бросил в подушку сжатый в кулаке телефон:

— Ты что творишь?

— С, с тобою, спать, спать же, — подбородок Сунь Эр утопал в складках пледа, а глаза уставились на свободное место рядом с постелью Шэнь Чжучэня. Разве не Шэнь Чжучэнь звал его сюда?

Брови Шэнь Чжучэня взлетели вверх:

— Проваливай спать на диван.

— Ох, ох-ох.

Сунь Эр, прижимая к груди плед, поплелся назад. Устроившись на диване, он украдкой косился на Шэнь Чжучэня в постели, а уголки его губ упорно ползли вверх, пока он так и не заснул.

Ответив на непрочитанные сообщения от пары друзей в WeChat, Шэнь Чжучэнь снова посмотрел на Сунь Эр. Сплюшка оказался на редкость толстокожим — стоило закрыть глаза, как тут же провалился в сон.

Найти работу за два дня — это из области фантазии. В его баре официантов хватает, исключение составляет разве что Сунь Эр. Если бы тот устроился к нему официантом, вышло бы презабавное зрелище.

При этой мысли Шэнь Чжучэнь открыл WeChat, прокрутил ленту контактов вниз, нашел чат с Ли Тяньнанем и отправил ему сообщение.

Ранним утром шторы с резким шуршанием распахнулись в стороны, и лучи висевшего в небе утреннего солнца хлынули в комнату, разбудив погруженного в глубокий сон Сунь Эр.

Яркий свет ударил прямо в лицо. Сунь Эр перевернулся на другой бок, приподнял плед повыше, уткнулся носом вниз и зарылся с головой.

Шэнь Чжучэнь наблюдал за этим представлением от начала и до конца. Он включил музыкальный плеер на телефоне и запустил один из самых горячих треков — бодрее некуда. Мелодия еще не успела доиграть вступительные аккорды, как Сунь Эр уже высунул голову из-под пледа:

— Ут, утро, доброе утро.

— Ты живешь в моем доме, ешь и спишь даром. Я обычно встаю в половине девятого. С этих пор готовь завтрак до моего пробуждения, иначе останешься голодным.

Шэнь Чжучэнь развернул телефон экраном к Сунь Эр, демонстрируя время — как раз половина девятого.

Сунь Эр был благодарен Шэнь Чжучэню за спасение и приют, но пока не видел возможности отплатить за добро. Услышав это, он немедленно вскочил с дивана:

— Хоро, хорошо!

— В холодильнике есть готовый хлеб и молоко. Но как только заживут раны на руке, даже не думай отделаться столь простым завтраком.

Шэнь Чжучэнь снова лег на кровать, закинул руки за голову и решил подремать еще несколько минут.

Этот промежуток времени и стал для Сунь Эр испытанием.

На беду, тостера с инструкцией перед ним не оказалось, а пользоваться им он не умел. Знал лишь, что нужно воткнуть вилку в розетку, но возился добрую половину минут, так и не сообразив, как его запустить.

Так Сунь Эр несколько минут вел неравный бой с тостером, пока со лба от напряжения не скатились капельки пота, как вдруг раздался голос Шэнь Чжучэня:

— Ты чего там копаешься?

— Я… — Неужели даже с такой ерундой не справился и сегодня же будет изгнан из дома Шэнь Чжучэня? Сунь Эр запаниковал еще сильнее, а в животе тут же предательски заурчало, отозвавшись тупой болью.

Шэнь Чжучэнь вошел на кухню, где они с Сунь Эр уставились друг на друга во все глаза. Сунь Эр потер желудок, переводя взгляд с поверженного тостера на хозяина, и попытался было оправдаться, но Шэнь Чжучэнь перебил его на полуслове:

— Подойди и смотри, как надо делать.

http://bllate.org/book/29963/3648026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода