×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Sick Prince's Male Consort After Death / Воскрешение канцлера: Мой муж — капризный князь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Морэнь!

Глава 5. Тебе, парень, сегодня повезло с едой

Ду Цинъюань стоял, а Мо Чэнь сидел. В комнате царила тишина, нарушаемая лишь шуршанием переворачиваемых страниц.

— Чего ты от меня хочешь? — Ду Цинъюань ждал ответа.

Мо Чэнь, казалось, только сейчас заметил его и неторопливо перевернул страницу.

— А я думал, у молодого господина Ду куда больше гордости.

В этом тоне сквозило несомненное презрение.

Ду Цинъюань так сильно задергал бровеи, что они едва не сошлись на переносице, и мысленно пообещал себе не связываться с покойником.

Мо Чэнь подпер ладонью лоб и чуть склонил голову, рассыпанные пряди волос наполовину скрывали его бледное лицо. При всей своей болезненности он излучал такую высокомерную и ледяную ауру, что вызывать к нему хоть капельку жалости не получалось.

— Каждое утро в час чэнь этот князь должен пить чашку чая на цветочной росе, и обязательно вприкуску со свежеиспеченными зелеными бобовыми пирожными из Дэюэчжай. Отныне всем этим будешь заниматься ты.

Ду Цинъюань остолбенел.

— Заваривать чай?

Его глаза ярко блеснули.

Он уже хотел было что-то сказать, как вдруг Мо Чэнь схватился за грудь, мучительно сморщился, тяжело задышав, словно превозмогая невыносимую боль.

— Ты… в порядке?

У него снова приступ? Точь-в-точь как прошлой ночью.

— Кхе-кхе-кхе…

Лицо Мо Чэня стало ужасно бледным, он попытался встать, но неловко задел чашку на столе, и та со звоном рухнула на пол.

Ду Цинъюань сделал шаг вперед, намереваясь поддержать его.

— Хлоп!

Не успел он коснуться юноши, как тот с яростью оттолкнул его руку.

— Прочь отсюда! — он указал на дверь.

Ду Цинъюань посмотрел на свою ушибленую от удара руку и мысленно выругался на неблагодарного мерзавца.

Маленький евнух Сяо Дэцзы, дежуривший снаружи, вошел в комнату и помог Мо Чэню добраться до внутренней спальни. Ду Цинъюань вышел в гостиную и бросил взгляд на плотно закрытую дверь.

Ладно уж, ладно. Не стоит ему опускаться до споров с ходячим мертвецом.

Выйдя из Восточного двора, Ду Цинъюань оглянулся на него напоследок: до чего же безлюдным было это место.

Если присмотреться, в этой огромной княжеской резиденции, помимо стражи у ворот, похоже, не осталось ни души, кроме него самого.

А ведь он тоже по-своему жалок.

Будем считать это добрым делом — накоплю немного заслуг и благовестия.

Подумаешь, чай на цветочной росе да зеленые бобовые пирожные!

Если речь шла об умении заваривать чай, то если Ду Цинъюань называл себя вторым, никто в мире не осмелился бы назваться первыми.

Чай на цветочной росе, как явствует из названия, заваривается на цветочной влаге. Для этого необходимо собирать росу с лепестков цветов, прятать ее в сосуд, а затем кипятить и настаивать. Напиток получается невероятно сладким на вкус и источает густой аромат.

Кстати говоря, в свое время Чжао И тоже очень его любил.

Стоило вспомнить о нем, как брови Ду Цинъюаня тут же сурово сошлись на переносице.

Посреди ночи Ду Цинъюань поднялся с постели и принялся собирать росу. А-Бао с маленьким фарфоровым флакончиком в руках следовал за ним по пятам, поминутно зевая.

— Молодой господин, зачем мы среди ночи пришли в сад?

— Собирать капли росы, — Ду Цинъюань придирчиво выбирал цветочные ветви.

— Зачем нам капли росы? — озадаченно спросил А-Бао.

— Чай заваривать.

С этими словами он взял фарфоровый флакон и принялся по капле собирать росу с лепестков.

А-Бао слегка встревожился. С малых лет служа Ду Цинъюаню, он прекрасно знал, что тот терпеть не может чай и сроду не умел его заваривать. Можно лишь догадываться, каким отвратительным получится напиток, если его вдруг заставили этим заняться.

— Молодой господин, может, лучше позовем мастера Ли из чайной?

— Зачем его звать?

— Ну, чай заваривать, разумеется.

Ду Цинъюань прервал работу, резко развернулся и отвесил А-Бао увесистый щелчок по лбу.

— Собирай цветочную росу!

А-Бао потирал ушибленный лоб и согласно бормотал:

— Ой…

Когда роса была собрана, небо уже начало сереть. Приказав А-Бао отправиться за зелеными бобовыми пирожными, Ду Цинъюань бережно понес добытую влагу на кухню, чтобы вскипятить воду.

К тому моменту, как А-Бао вернулся с покупкой, Ду Цинъюань уже заварил чай.

Он расставил все на подносе, выложил зеленые бобовые пирожные на изящную тарелочку, а сверху для красоты воткнул сорванную во дворе веточку персика. Блюдо получилось безупречным как на вид, так и на запах.

Его мастерство заваривания чая можно было назвать непревзойденным. Когда-то даже послы иностранных держав пили его напиток и не могли нахвалиться.

— Не каждому довелось испить чаю из рук первого министра. Мо Чэнь, тебе, парень, сегодня повезло с едой.

С легкой улыбкой на губах он подхватил поднос и направился в Восточный двор, предвкушая, как уже в следующее мгновение Мо Чэнь будет повержен вкусом его чая.

Добравшись до дверей, он бросил взгляд на затворенную створку. Вчера у него был приступ, интересно, полегчало ли ему сегодня?

— Тук-тук, — он постучал в дверь, и спустя мгновение изнутри донесся прохладный голос:

— Войдите.

Глава 6. Убейте его

— Скрип.

Ду Цинъюань толкнул дверь и увидел, что Мо Чэнь сидит за письменным столом. Его изящная рука легко поддерживала голову, а чернильно-черные волосы живописно рассыпались по плечам — судя по всему, он только что проснулся.

Ду Цинъюань поставил перед ним поднос.

— Чай на цветочной росе и свежеиспеченные зеленые бобовые пирожные из Дэюэчжай. Прошу вас отведать, Ваша Светлость.

Мо Чэнь бросил на угощение равнодушный взгляд. От чая, стоило чуть приподнять крышку, исходил тончайший аромат, а лицо юноши слегка порозовело. Но стоило его взгляду опуститься на зеленые бобовые пирожные, как выражение лица мгновенно переменилось.

— Бац!

Без всякого предупреждения он смахнул со стола и чай, и сладости, отправив их на пол.

Увидев, как чай, который он полночи по каплям собирал и заваривал, бессовестно швырнули на землю, Ду Цинъюань больше не смог сдерживать гнев, кипевший в его груди.

— Бах! — он со злости тяжело опустил обе руки на столешницу. Чаша терпения была переполнена.

— Мо Чэнь, это что еще за фокусы!

От этого окрика дежуривший у дверей А-Бао в испуге бросился внутрь. Заметив, что молодой господин уже засучил рукава и готов лезть в драку, он тут же вцепился в его локоть.

— Ваша Светлость, урезоньте свой гнев! Мы сейчас же все переделаем!

А-Бао изо всех сил поволок Ду Цинъюаня к выходу, а тот сердито стряхнул его руку.

— А-Бао, какого чёрта ты меня тащишь?!

— Молодой господин, это же княжеская резиденция! Если мы его разгневаем, нам всем не сдобровать, потерпите же! — А-Бао обливался потом: пытаясь вытащить господина наружу, он выложился без остатка.

Как только Ду Цинъюань удалился, из-за ширмы-перегородки вышел какой-то человек, опустился на колени, поднял с пола зеленое бобовое пирожное и поднес к самому носу, принюхиваясь.

— Здесь яд.

http://bllate.org/book/29974/3649277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода