×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод You Flirted With Me, Why Won't You Marry Me / Не выйдешь замуж? Зачем тогда соблазнял?: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем, в один прекрасный день, Ян Хаочэнь даже специально написал на парте Ли Сяомина: «Пункт приёма писем о любви», из-за чего первым делом по приходе в класс Ли Сяомину приходилось выгребать мусор.

Что же до Ли Сяомина, который раньше на уроках ещё умудрялся вздремнуть, то теперь у него не осталось на это ни единого шанса. Если только этот школьный красавчик не спал сам, то стоило учителю с кафедры задать вопрос, как Ян Хаочэнь тут же поднимал руку и заявлял, что его сосед, товарищ Ванцзай, всё знает. К счастью, Ли Сяомин и впрямь был круглым отличником, поэтому любые вопросы — даже те, к которым он вовсе не прислушивался — мог обсуждать с лёгким видом. Учитель даже как-то похвалил Ли Сяомина за недавнюю «проявленную активность». Естественно, самого красивого парня школы это невероятно взбесило.

Да-да, всё верно, ребячество во всей красе.

……

Приближался ещё один уик-энд. Для учеников этой школы выпускной класс не казался чем-то ужасным: положены выходные — отдыхай, хочется погулять — иди гуляй, а кто намерен пахать в школе — тот продолжает пахать.

В тот пятничный полдень Красавчик школы Ян небрежно перебирал на парте приглашения на всевозможные мероприятия на выходные, а затем с брезгливым видом швырнул несколько скучных карточек на стол Ли Сяомина, всем своим видом изображая скуку смертную:

— И ни одной нормальной! Неужели нельзя проявить хоть капельку фантазии?

Разве это не откровенное хвастовство? Ли Сяомин снял с лица какую-то карточку, бегло взглянул на неё — к ней ещё и билет на концерт прилагался: «Ученик Ян Хаочэнь, не сходить ли нам в выходные на концерт такого-то? — от Чэнь Яньань».

Чэнь Яньань — кажется, местная первая красавица класса? Впрочем, Ли Сяомину было совершенно неинтересно. Он швырнул карточку обратно в Ян Хаочэня и с презрительной усмешкой бросил:

— Разве ты не любишь крутить хвостом перед всеми подряд? Что такое, неужели теперь передумал идти?

— Сколько ни слушаю, а в твоем голосе так и сквозит кислинка. Что, запала она тебе в душу? Ну так забирай этот билет, избавишься хоть от необходимости целыми днями киснуть в школе, — на лице школьного красавчика заиграла насмешливая улыбка.

Ли Сяомин одарил его презрительным взглядом. Чем дольше находишься рядом, тем отчётливее видны все недостатки Ян Хаочэня: ехидство, мелочность, самодовольство, показушничество, злопамятность. Душонка у него и того мельче, чем у девчонки, за любое дело берётся лишь на три минуты, ленив, инфантилен... Если не считать смазливой мордашки, вообще непонятно, за что в нём можно найти хоть какие-то достоинства. Ли Сяомин искренне полагал, что девица, которая на него запала, должно быть, ослепла, а уж кому выпадет несчастье выйти за него замуж — проклянёт всё на свете до седьмого колена.

Однако в этот самый момент, когда он предавался таким мыслям, стул под Ли Сяомином вдруг качнулся и развалился на куски.

С глухим стуком Ли Сяомин с грохотом рухнул на пол.

Ян Хаочэнь вздрогнул от мощной тряски, а затем уставился на невезучего Ли Сяомина. Подумаешь, пошутил пару раз — неужели обязательно так злиться? Этот толстяк и вправду невероятно мелочен.

— Помочь тебе подняться? — впрочем, глядя на внушительную фигуру Ли Сяомина и его перекошенное лицо, Красавчик школы Ян почувствовал себя ужасно довольным. Он «благородно» изъявил готовность снизойти до доброго дела, хотя на самом деле вставать даже не собирался.

— Не нужно! Просто держись от меня подальше, — сквозь зубы процедил Ли Сяомин, поднимаясь на ноги. С тех пор как этот тип появился в его жизни, на него будто проклятие пало: ни единого спокойного дня.

Что ж, верно говорят: свыше всё предопределено.

Есть ли девушка? А парень?

Девушек, которым нравился Ян Хаочэнь, было хоть отбавляй. Однако, переведясь в эту школу, Ян Хаочэнь отверг признания многих из них, чем заставил немало людей ломать голову. В итоге вокруг его персоны рождалось всё больше слухов: мол, возлюбленная Ян Хаочэня погибла, и он хранит верность отчаянной любви; мол, в сердце Ян Хаочэня живёт недосягаемая богиня, и ради неё он по сей день соблюдает целомудрие. Конечно, находились и те, кто подозревал, что у Ян Хаочэня всё-таки есть девушка: хоть в школе это никак себя не проявляло, по выходным дома он вполне мог бегать с ней на свидания. Главным доказательством служило то, что до сих пор никому не удавалось вытащить Ян Хаочэня на какие-либо мероприятия в уик-энд. Ну а самой дикой версией было предположение, что Ян Хаочэнь предпочитает парней.

Когда староста соседнего класса, отличница Янь Цзе, подошла к Ли Сяомину под предлогом обсуждения учебных вопросов и принялась расспрашивать про Ян Хаочэня, Ли Сяомин чуть не поперхнулся:

— Какое мне дело до того, нравится ли ему кто-то?!

— Разве тебе самому не любопытно? Такой красавчик, а до сих пор без девушки. Даже красотку из шестого класса отшил, хотя та была такой писаной... — одноклассница выглядела донельзя воодушевленной. Ли Сяомин почти решил, что у него галлюцинации: неужели это говорит та самая примерная отличница, у которой на уме одна лишь учёба?

— И какое мне до этого дело! — остолбенел Ли Сяомин.

— Да ведь среди всей школы ты общаешься с ним ближе всех! Вы же соседи по парте, сидите так близко. Знаешь, сколько людей в школе тебя завистливо ненавидят? — с абсолютно серьёзным видом заявила Янь Цзе.

— Ни капли не завидно. Если ты не вопросы пришла задавать, то иди куда шла, — отрезал Ли Сяомин.

— Ну расспроси его, а? Я согласна вместо тебя поехать на эту олимпиаду по математике, представлять всю школу! — Янь Цзе по-войски хлопнула его по плечу. — Товарищ Ванцзай, я же безвыходности ради! Кто ещё сидит к Ян Хаочэню ближе тебя, да и с кем из вас у меня самые крепкие отношения?

При упоминании математической олимпиады Ли Сяомина аж в дрожь бросало. Дело было вовсе не в том, что он не хотел участвовать — просто под предлогом олимпиады школа нагружала его таким количеством дополнительных занятий, что это чудовищно транжирило время.

И впрямь, лучше всех отличника понимает только другой отличник. Янь Цзе отлично знала слабые места Ли Сяомина, и тема олимпиады попала в самую точку.

Поколебавшись пару секунд, Ли Сяомин кивнул:

— По рукам.

Подумаешь, задать один вопрос — не такая уж великая потеря лица.

И вот в этот день произошло поистине небывалое: Ли Сяомин сам заговорил с Ян Хаочэнем:

— Эй, Ян... Сяосюань?

— М? Какое домашнее задание сдать? — Ян Хаочэнь выглядел так, будто только что проснулся: сонный, с затуманенным взором, непорочный и беззащитный. Его опущенные ресницы казались длинными и тонкими, а вся прежняя колючесть куда-то испарилась. К тому же мягкий, чуть невнятный голос навевал странное щекочущее чувство... Ладно уж, правду говоря, на этот раз даже Ли Сяомин на мгновение замер от удивления. Что ни говори, а люди всё-таки падки на смазливые мордашки.

Отбросив последние крупицы угрызений совести, Ли Сяомин прямо в лоб спросил:

— У тебя есть девушка?

Ян Хаочэнь моргнул, явно ошеломленный:

— Чего?

http://bllate.org/book/29977/3650322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода