×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад You Flirted With Me, Why Won't You Marry Me / Не выйдешь замуж? Зачем тогда соблазнял?: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда-то Красавчик школы Ян, совершив оплошность, поплатился за это сполна. Желая собрать деньги для своей баскетбольной команды, он в день святого Валентина устроил в школе раздачу конфет: любая девушка, получившая от него собственноручно подписанную открытку, должна была стать его подружкой на неделю. А самих открыток были сотни, и продавались они по цене от ста до тысячи с лишним юаней. И правда, в то время Ян Хаочэнь учился в элитной школе, где подобные игры были в порядке вещей. Впрочем, на самом деле нужная открытка уже была отдана одной из девушек из его баскетбольной команды, и когда придет время, достаточно было просто разыграть спектакль, так что никакой необходимости в такой суматохе не было. Однако произошло то, чего он никак не ожидал: некая барышня оказалась настолько богата, что скупила все до единой открытки. И что теперь делать? Не признаваться же, что среди них не было той, которую он подписал сам? В итоге Красавчику школы Ян пришлось стиснуть зубы и смириться с необходимостью выполнить обещание: он послушно стал парнем этой девушки.

Но в конечном счете Ян Хаочэнь понял, что влип в серьезные неприятности! Если бы эта девушка время от времени пользовалась статусом подружки, чтобы пофлиртовать или извлечь какую-то выгоду, это еще можно было бы пережить, но она этого не делала! Ян Хаочэнь не проявлял инициативы и даже боялся взять её за руку, но вскоре заметил, что у девушки раздвоение личности. В его присутствии она только и делала, что смотрела на него — пристально, неотрывно, — казалось, она вот-вот прожжет в нем дыру! Он был бы даже рад, если бы она потихоньку к нему приставала. Но самое страшное было в том, что у этой девицы была весьма подозрительная подноготная: она принадлежала к той категории людей, которых, по слухам, лучше не трогать. К тому же она обладала колоссальным чувством собственничества. Спустя неделю вокруг Ян Хаочэня воцарилась пустота: друзья боялись к нему приближаться, девушки отводили глаза, даже учителя смотрели на него иначе. Ходили слухи, что негласный владелец школы — отец этой барышни.

Кое-как переждав неделю, Ян Хаочэнь решил, что наконец-то сможет расстаться, но ситуация ничуть не изменилась. Те, кто его сторонился, продолжали это делать, держась на расстоянии десяти метров. Когда он, наконец, не выдержал и припер девушку к стенке, та выдала обескураживающий довод: Пока у тебя не появится следующая девушка, я все еще буду считаться твоей.

Ян Хаочэнь был просто ошеломлен такой логикой. И вот, чтобы избавиться от этой чудачки, он решил найти себе другую девушку — неважно какую, лишь бы сбросить с себя эти оковы.

Разумеется, разве так сложно найти подружку школьному красавчику? Всегда найдутся те, кто не боится рисковать.

Однако в этот момент барышня вновь вмешалась: Пока твоя новая пассия не одолеет меня в бою, я не смогу доверить тебя кому-то другому, ведь она не сможет тебя защитить.

Услышав это, Ян Хаочэнь немедленно перевелся в другую школу.

Именно это стало причиной перевода Ян Хаочэня — его вынудила девушка. Хоть это и звучало невероятно, но это была чистая правда.

Но барышня оказалась весьма находчивой и, следуя по пятам, разыскала нынешнюю школу Ян Хаочэня. Ян Хаочэнь был в крайне подавленном состоянии, услышав телефонный звонок от девицы, заявившей, что она переводится в его школу.

Тогда Ян Хаочэнь решил, что нужно сделать так, чтобы она окончательно потеряла к нему интерес. Взгляд его забегал, и он задумал использовать Ли Сяомина.

По правде говоря, Ли Сяомин был пухлым и добродушным парнем, вечно ходившим в школьной форме. Если не считать высокого роста, он вполне мог сойти за объект для подмены. К тому же у той девушки явно были проблемы со зрением — отличить других парней от Ян Хаочэня для неё было непростой задачей.

Бедняга Ли Сяомин не успел даже рта раскрыть: стоило Красавчику школы Ян заявить, что теперь это его любимый типаж, как девица тут же рванула в атаку.

Результат был предсказуем. Хотя боевые навыки барышни были весьма внушительными, в конце концов, даже при том, что Ли Сяомин почти не сопротивлялся, она ничего не могла поделать с его внушительными габаритами и огромной силой. Когда Ли Сяомин вырвал у неё из рук хлыст, всегда стойкая и странная девушка села на пол и расплакалась: Я знаю, что я тебе не нравлюсь! Но ты был первым человеком, которого я полюбила, я просто хотела, чтобы ты нашел хорошее пристанище... Раз уж ты любишь её, что ж, я желаю вам счастья.

Затем, глотая слезы, она обратилась к Ли Сяомину: Ты — первый, кто смог дать мне отпор! Я тебя запомнила! Прошу, запомни и меня, меня зовут И Цзи! Ты отобрал у меня моего человека, и однажды я его верну, но до тех пор, пожалуйста, позаботься о моем будущем муже!

Сказав это, она, не обращая внимания на ошарашенного Ли Сяомина, бросилась к выходу. Но в последний момент обернулась, вбежала обратно и, размазывая по лицу слезы и сопли, крикнула Ли Сяомину: Эй, толстяк, как тебя зовут?

Ли Сяомин промолчал.

Ян Хаочэнь, сдерживая смех, похлопал Ли Сяомина по плечу: Его зовут Ли Сяомин, Сяомин — как маленький, Сяомин — как имя. Можешь звать его Ванцзай.

Хм, Ли Сяомин, я запомнила! — гордо заявила девушка и удалилась.

Ян Хаочэнь наконец рассмеялся в голос: Наконец-то я свободен!

Он снова похлопал Ли Сяомина по плечу: Отличная работа, я не ошибся в тебе, из стольких людей только ты смог победить эту девчонку.

Даже будучи в полном замешательстве, Ли Сяомин наконец понял, что к чему: этот беспринципный красавчик школы использовал его как пешку, а он, дурак, еще и повелся!

Едва не скрипя зубами, Ли Сяомин проглотил подступившую к горлу желчь и, хромая на ушибленную ногу, решительно зашагал прочь.

Так и произошла сцена, описанная в начале: Красавчик школы Ян впервые решил уступить, но был безжалостно отвергнут.

На самом деле Ли Сяомин злился не на Ян Хаочэня, а на самого себя. Какая муха его укусила, что он вообще связался с этим типом? Это было совсем не в его правилах!

Эй, разве это не то, чего ты хотел? Ты ведь вечно донимал меня вопросами, есть ли у меня кто-нибудь. Ну вот, теперь ты знаешь. Подумаешь, получил пару тумаков от девчонки. Я у тебя в долгу, так и быть, больше не буду доставлять тебе неприятностей, — Ян Хаочэнь говорил так, словно всё было само собой разумеющимся, и ни капли не чувствовал вины. Действительно, он считал, что не сделал ничего дурного.

Лицо Ли Сяомина стало еще холоднее. Конечно, у толстяка вроде него, казалось, не было причин для гнева, а побитый и жалкий вид вызывал лишь насмешки окружающих. Прохожие предпочитали глазеть на красавца Ян Хаочэня, а что до толстяка... хе-хе, сразу видно — нерадивый ученик, связавшийся с плохой компанией.

Ян Хаочэнь, оказавшись в центре внимания, почувствовал неловкость: все-таки сейчас он сам был в роли просящего. Он повернулся, сел в свой роскошный автомобиль и велел водителю следовать за Ли Сяомином. Поравнявшись с ним, он высунулся из окна: Садись, отвезу тебя в больницу, как тебе? Плюс ужин в Венецианском ресторане. До школы отсюда очень далеко, на такси влетит в копеечку.

http://bllate.org/book/29977/3650324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу