×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Divorce is a Small Matter / Развод — это только начало: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Фэй слегка съежился, выбрал последнее и замер.

Сюй Лисюань притащил его в ватную ванную, привычно набрал воду и, глядя на полубеспамятного Сун Фэя, подумал, что хоть они и развелись примерно десять часов назад, они всё еще могут оставаться друзьями. Во всяком случае, судя по логике Сун Фэя, тот наверняка считал абсолютно нормальным, если друг поможет ему принять ванну.

Однако, когда он принялся раздевать Сун Фэя, тот снова начал буянить и его рука снова коснулась лица Сюй Лисюаня, но на этот раз Сюй Лисюань не рассердился, потому что внезапно осознал — это в последний раз.

Глядя на знакомую и в то же время чуждую обстановку, вдыхая знакомый и чуждый запах, Сюй Лисюань подумал, что было время, когда он бывал здесь чаще, чем сам Сун Фэй.

Это было в самом начале их женитьбы: они купили квартиру для новобрачных, а Линь Чанмэй отдала приказ — после свадьбы каждую неделю приезжать домой ужинать.

Тогда слова Линь Чанмэй казались ему весомее слов начальства, они весили не меньше тысячи цзиней, и он неукоснительно соблюдал это правило, не смея пропустить ни единого визита.

Сун Фэй же, напротив, то и дело был занят: то дела в лаборатории, то посиделки с друзьями в караоке, поэтому чаще всего Сюй Лисюань возвращался один, чтобы составить компанию старикам за ужином. Такой порядок продолжался до тех пор, пока несколько лет назад родители не переехали в Хучжоу.

— Сюй Лисюань, — без всякого предупреждения подал голос Сун Фэй. Он, пьяный в стельку, сидел в ванной, скособочившись и прикрыв глаза, и неизвестно, сколько у него оставалось трезвости в голове. — У тебя всё лицо липкое, иди смой макияж.

Сюй Лисюань промолчал, присел на корточки у края ванны, глядя на него, а спустя какое-то время поднялся и вышел из ванной.

Сун Фэй проснулся от будильника чуть позже шести утра. Биологические часы требовали протянуть руку и вырубить звук при первом же звонке, но в сонном оцепенении он никак не мог вытащить руку из-под одеяла — его будто связали, как буйного в психиатрической больнице. Тревога нарастала: определенно, это Сюй Лисюань подоткнул ему края одеяла, да так на совесть, что похлеще матушкиного.

Когда будильник наконец умолк, Сун Фэй полностью пришел в себя. Тяжело дыша, он уставился на потолок, вспомнив, что сегодня первый день его статуса разведенного человека и Сюй Лисюань никак не мог подоткнуть ему одеяло.

После тяжелого похмелья голова раскалывалась. Сун Фэй окинул взглядом обстановку: он всё еще был в старом доме, это его спальня... Кто же привез его вчера домой?

Закинув руку на лоб и погрузившись в задумчивость, Сун Фэй вдруг кое-что осознал: он опустил взгляд на свои голые руки, затем откинул одеяло — голышом, на нем оставались только трусы.

Его глаза округлились, и заработали усиленные попытки вспомнить, кто же привез его вчера домой.

Память обрывалась на моменте, когда они после дискотеки сидели на диване с Чэн Минюем. Он, кажется, упомянул, что придет Цзян Цзинжань, а потом его вроде бы кто-то увел из бара, усадил в машину, и дальше...

Цзян Цзинжань?!

Во всяком случае, Чэн Минюй стал бы раздевать его в последнюю очередь: узнав о его ориентации, Чэн Минюй всегда проявлял крайнюю деликатность. Неужели это был Цзян Цзинжань?

С раскалывающейся от боли головой Сун Фэй приподнялся на кровати и замер, заметив на прикроватной тумбочке стакан воды и две таблетки от желудка.

Эта картина была ему до боли знакома: раньше, проснувшись с похмелья, он выбирался из герметично подоткнутого кокона, выпивал оставленное Сюй Лисюанем на тумбочке лекарство, шлепал в тапочках умываться, а после умывания Сюй Лисюань возвращался с купленным завтраком.

Секунду глядя на таблетки, Сун Фэй раздраженно потер переносицу — воспоминания о вчерашнем вечере хлынули потоком, и он окончательно протрезвел.

Он нашел одежду, оделся и распахнул дверь спальни.

Он рассчитывал никого не увидеть, но едва открыв дверь, встретился взглядом с человеком, сидевшим внизу на диване.

Сюй Лисюань откинулся на спинку дивана, скрестив ноги и сложив руки на коленях; его поза казалась непринужденной и в то же время собранной. Когда он поднял голову, в его взгляде читалась спокойная, острая проницательность.

Вот только синяки под глазами выдавали правду — возможно, он не сомкнул глаз за всю ночь.

Сун Фэй заметил, что за последние полгода Сюй Лисюань полюбил смотреть на него именно так: как на преступника, как на героя своего интервью — с пристрастием, оценивающе и пытливо, словно они не были партнерами, прожившими вместе много лет, а являлись чужаками, которые никогда толком не знали друг друга.

— ...Это ты привез меня вчера?

— Не помнишь? — произнес Сюй Лисюань. — Тебя привез твой младший сокурсник.

Не желая больше гадать, какой смысл скрывается за этими словами, Сун Фэй отправился умываться.

Вернувшись, он увидел, что Сюй Лисюань по-прежнему сидит на диване в той же позе.

После переезда родителей Сун Фэя в этой квартире никто постоянно не жил, ее лишь регулярно нанимали убирать раз в месяц, но в холодильнике шаром покати — не было ни еды, ни питья. Сун Фэю оставалось лишь с пустым видом примоститься на диване, заняв место с другого края под прямым углом к Сюй Лисюаню. Он спросил:

— Ты вчера... просидел здесь всю ночь?

Даже против своей воли он сразу узнал на нем тот самый костюм с вчерашнего вечера: прическа ни капельки не растрепалась, на ткани ни единой складки. Не считая нездорового цвета лица, этого человека хоть сейчас можно было отправлять на съемки для модного журнала.

Сюй Лисюань не ответил на вопрос и произвел:

— Вчера мы слишком спешили после оформления документов, многое осталось недоговоренным. Давай поговорим сегодня.

— Развод — дело серьезное. Ты думал, как объясниться с твоими мамой и папой по поводу квартиры и имущества?

— ... — Сун Фэй ожидал, что тот продолжит допытываться, почему вчера его привез Цзян Цзинжань и что между ними было, но никак не ждал такого вороса.

Впрочем, верно: Сюй Лисюань никогда не задавал лишних вопросов.

Семь лет назад, когда они только готовились к свадьбе, Сун Фэй как-то раз пошел выпить с Чэн Минюем и Ван Маном. Ван Ман тогда только завел девушку и еще до девяти вечера начал рваться домой.

Размахивая телефоном, Ван Ман жаловался, но в голосе его сквозило такое самодовольство:

— Эх, когда дома кто-то есть, жизнь совсем не та, что в одиночку. Гляньте-ка, за день восемьсот звонков сделает, проверяет, где я, и хоть бы капля раздражения.

Чэн Минюй:

— Вали отсюда, перестань выпендриваться.

— Тц, с чего это выпендриваться? Тебе, холостяку, не понять. — Ван Ман толкнул Сун Фэя локтем. — Братец Фэй, ты же понимаешь, да? Как тебя угораздило вообще жениться? Меня от одних отношений уже выворачивает. Вспомни, какими мы были свободными: по четыре раза в неделю зависали в барах, когда возвращались домой раньше трех ночи? А теперь глянь — еще и девяти нет!!

Сун Фэй прикинул про себя и обнаружил, что у Сюй Лисюаня, судя по всему, вообще нет привычки устраивать проверки. Тогда он был настолько наивен и глуп, что вообразил, будто сорвал куш, и его самодовольная физиономия ничем не отличалась от физиономии Ван Мана:

— Мой благоверный с проверками не лезет. Я могу пить до скольки хочу, он ни о чем не спрашивает.

Тогда он еще не понимал, почему Чэн Минюй и Ван Ман смотрели на него с таким жалостливым выражением лица, ведь сам он глядел на них точно с таким же жалостью.

Теперь, вспоминая об этом, он думал, какой же круглый идиот он тогда был.

Мозг, слегка перегревшийся с самого утра, постепенно остывал. Сун Фэй спросил:

— А сам-то ты что думаешь?

По правде говоря, он еще даже не успел подумать обо всех этих вещах.

Сюй Лисюань взглянул на него, и у Сун Фэя возникло ощущение, что его насквозь видят.

— На самом деле тебе необязательно возвращаться сюда жить, в свидетельстве на ту квартиру указаны наши с тобой имена, — произнес Сюй Лисюань. — Даже после развода у тебя остается половина прав на нее.

— Но ведь ту квартиру покупал ты.

— Значит, в твоем сердце она всегда оставалась только моим домом?

— Нет, — Сун Фэй почувствовал легкое раздражение. В этот самый момент его осенило, и он выпалил:

— Раз уж деньги за квартиру платил ты, мне она не нужна. После свадьбы мои родители подарили мне машину — сначала мы водили ее на двоих, а потом, когда ты купил свою машину, я стал ездить на ней один, так что пусть автомобиль останется за мной... Мда.

— А как быть с деньгами за ремонт? Их тогда внесла твоя семья.

Сун Фэй потрогал подбородок, явно задумавшись всерьез, а спустя мгновение произвел:

— Не стоит высчитывать все до копейки.

— Стоит, — возразил Сюй Лисюань. — Тогда на ремонт ушло 43 юаней. Семь лет назад это были 430 тысяч, но прошло семь лет, и я компенсирую тебе миллион по нынешнему расчету.

Сун Фэй нахмурился. Только сейчас он понял, что у Сюй Лисюаня всё же были какие-то эмоции.

Он в растерянности не знал, как отреагировать. Проще всего было просто кивнуть: в конце концов, его семья действительно вложилась в ремонт тогда, да и миллион для нынешнего Сюй Лисюаня — сущие копейки.

И все же он спросил:

— ...И что это значит, плата за расставание?

Сюй Лисюань посмотрел на него и спустя секунду едва заметно улыбнулся:

— Понимай как хочешь.

Сун Фэй бросил:

— Если ты непременно хочешь отдать их мне, я пожертвуй эти деньги в благотворительный фонд.

— Трать как тебе нравится.

Сун Фэй умолк.

— А что насчет твоих родителей? Расскажешь им честно? — тон Сюй Лисюаня не был давящим, напротив, звучал спокойно, словно они беседовали с друзьями, и всё было нацелено на решение проблем.

Сун Фэй подумал, что, пожалуй, ошибся в своих догадках: никаких особых эмоций у Сюй Лисюаня не было, он просто устал.

Возможно, прошлой ночью он не спал именно потому, что сидел в гостиной и составлял таблички, пункт за пунктом перечисляя проблемы, с которыми придется столкнуться после развода, чтобы обсудить их сегодня утром, как только тот проснется.

Точно так же, как они поступали в день свадьбы. Разница была лишь в том, что тогда рупором Сун Фэя выступала Линь Чанмэй, а теперь Сун Фэю приходилось сталкиваться со всем самому.

Единственным, кто поддавался эмоциям, неизменно оставался он сам.

Тогда Линь Чанмэй, подобно любой деспотичной главе патриархального семейства, была в отчаянии от того, что ее сын собрался жениться, да еще на ком — на мужчине, бедняке без рода и племени, у которого за душой не было ничего, кроме смазливой мордашки. Но, смирившись с фактом, она за спиной у Сун Фэя разыскала Сюй Лисюаня и предъявила ему три условия.

Во-первых, перед свадьбой тот был обязан купить квартиру в центральном районе города и вписать туда имя Сун Фэя в качестве их семейного гнездышка. Они не могли доверить единственного ребенка голодранцу, он должен был доказать свою способность обеспечить Сун Фэю уровень жизни не хуже прежнего.

Во-вторых, в течение десяти лет они обязаны усыновить ребенка.

В-третьих... каким было третье условие, Сун Фэй до сих пор не знал. Более того, даже о первых двух он узнал лишь много лет спустя, когда за свадебным столом захмелевший Сун Шоуцзянь случайно проболтался.

Тогда-то он и понял, почему Сюй Лисюань из кожи вон лез, но добыл эту квартиру, хотя момент для покупки был далеко не самым подходящим: цены на недвижимость в те годы искусственно раздувались, и они вполне могли перебиться поначалу в арендованном жилье.

Сюй Лисюаня заметил скаут еще до окончания университета и пригласил сняться в кино. Хотя роль была не главной, фильм прогремел на всю страну, и гонорары всех актеров взлетели до небес. Он подсуетился, заключил немало рекламных контрактов и сотрудничеств, заработав целое состояние, а после снялся еще в двух малобюджетных картинах — именно так он и скопил сумму, достаточную для покупки квартиры целиком.

http://bllate.org/book/29979/3650814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода