И Юй, ты правда умерла? Что вообще происходит, скажи маме?
И Юй сладко улыбнулась:
— Все люди смертны, прошу маму не печалиться, тут не о чем гореть. Это просто маленькая случайность. Мама очень любит личи, и И Юй обязательно хотела достать для мамы личи. Пусть дерево было очень-очень высоким, И Юй всё равно полезла бы на него. Вот забралась на высокое дерево личи, сорвалась оттуда, и голова ударилась о острый камень. Потекла кровь, кровь вся вытекла, и у И Юй больше не осталось сил встать. Но И Юй помнила, что мама ещё хочет личи, и И Юй была вынуждена вернуться, чтобы сварить маме кашу из личи. Личи, к которым прикасалась умершая И Юй, были ледяными, но у мамы слабое здоровье, поэтому мне пришлось сходить на рисовый склад, выменять немного живых людских зёрен и сварить личи, прежде чем есть. Мама, теперь тебе всё понятно?
И Нян плакала:
— Мама не понимает, мама не понимает. Мама знает лишь то, что её дочь умерла, что мама нуждается в тебе, мама не может без тебя, мама будет скучать по тебе, И Юй.
Говоря это, она побежала к маленькой И Юй, но с криком «Ах…» отлетела назад от золотого сияния и упала на землю.
И Юй громко закричала:
— Мама…
Чаньский мастер произнес:
— Амитабха, благодетельница, ты уже умерла, отпусти же это! Скоро посланники подземного мира заберут тебя обратно, в новом перерождении ты забудешь эту жизнь.
И Нян громко зарыдала:
— Нет… Я хочу быть с И Юй.
Скрипнув, порыв ветра распахнул главные ворота, и за ними столпилось множество живых людей. Внутрь вплыли двое посланников подземного мира, черный и белый, и прямо как дротики метнули крючья душ в правое и левое плечо И Нян. Потянув И Нян за собой, они встретили сопротивление: та хваталась за столы и стулья, вцепившись в них, не отпускала и с болью говорила:
— Я никуда не пойду, я хочу быть с И Юй!
Увидев это, И Юй закричала:
— Мама… — а затем попыталась выйти из этой Золотой Чаши и золотого света, но не смогла пробиться сквозь него, и истошно закричала, глядя на парящую над головой Золотую Чашу: — Ах…
В этот момент Золотая Чаша упала на землю. И Юй быстро подбежала к матери и громко закричала:
— Не тяните мою маму! Дайте мне немного времени, я сама заставлю маму пойти с вами.
Один лишь окрик «не трогайте мою маму!» сбил с ног двух духовных посланников, и даже крючья душ соскочили. И Юй с обидой произнесла:
— Мама… Ты ведь тоже умерла, разве смерть — это плохо? Посмотри, мы обе умерли, неужели мама не хочет быть с И Юй вечно? После смерти маме больше не придется страдать от сердечной боли, разве это не прекрасно? Что мы получили при жизни? Ничего мы не получили, а получили лишь страдания этого мира. Мама… разве мы когда-нибудь улыбались при жизни? Каждый день проходил в унынии и тоске. Если мама поймет всё правильно, смерть окажется намного лучше…
И Юй встала, взмахнула рукой и произнесла:
— В смерти получаешь всё, чего ни пожелаешь.
Заодно она помогла матери подняться и усадила её на стул.
— Мама, посмотри, весь этот дом преобразился и сияет золотом, здесь целые горы золота, серебра и драгоценностей. Разве не к этому всю жизнь стремятся живые люди? Мама, тебе не о чем беспокоиться, стоит мне чего-то захотеть, как я это получаю. Единственное, что не отпускало И Юй в этом мире — это мама, остальное отпустить легко. Разве не здорово пойти с посланниками подземного мира и переродиться? Надеюсь, в следующей жизни ты попадешь в хорошую семью, а в этой жизни И Юй хотела лишь побыть призраком. Став призраком, И Юй впервые узнала, каково это — улыбаться…
И Нян села на стул, улыбнулась и сказала:
— Раз мама за свою жизнь смогла увидеть столько золота и серебра, умереть было стоило. И Юй, почему ты, умерев, осталась в мире живых, а мама только умерла — и сразу должна переродиться?
И Юй ответила:
— Этого И Юй не знает. Я не хочу перерождаться, я хочу быть призраком. Быть призраком — самое счастливое время в моей жизни. Когда я умерла, я думала о том, что бы делала, если бы не умерла, но призраком делать приходится гораздо больше. А эти живые люди проживают дни по кругу, они хуже одиноких бродячих духов…
Белый посланник подземного мира произнес:
— Закончили? Время пришло, если опоздаем спуститься вниз, Яньван накажет.
И Юй спросила:
— Мама, ты согласна идти?
И Нян ответила:
— Мама в этой жизни виновата перед тобой, не дала тебе тепла и даже миски риса не смогла предложить. Мама хочет сказать тебе одно: прости меня, я ухожу.
Сказав это, мать сама направилась к выходу, оглянулась на И Юй и одарила её улыбкой освобождения. Затем она повернулась и зашагала вслед за черным и белым посланниками духов, растворившись в зловещем ветре и мрачной погоде. Когда мать оглянулась на неё, И Юй слегка улыбнулась, провожая маму.
Чаньский мастер сказал начальнику стражи:
— Господин начальник, это запутанное дело между живыми и мертвыми наконец-то прояснилось, старому монаху тоже пора в путь.
Он обратился к маленькой И Юй:
— Маленькая благодетельница, все эти демоны-лисицы и призраки в поднебесной не боятся лишь сияния моей Золотой Чаши. Тебе оно нравится?
И Юй ответила:
— Этот свет так приятен на теле, золотистый и очень красивый, нравится.
Чаньский мастер сказал:
— Маленькая благодетельница, ты осталась совсем одна, тебя даже Яньло-ван не принимает, тебе некуда идти, так ступай со мной!
И Юй в недоумении произнесла:
— Идти с чаньским мастером? Чаньский мастер — законник Будды, а И Юй — всего лишь одинокий бродячий призрак…
Чаньский мастер громко расхохотался: Ха… ха… ха… — и проговорил: — Этот чаньский мастер — монах, практикующий учение Будды и спасающий людей, духов, демонов и божеств, ха… ха… ха… Идем!
С этими словами он взял в одну руку посох, в другую Золотую Чашу и зашагал прочь, а маленькая И Юй последовала за ним. Хоть на улице уже миновал полдень, наступил пасмурный день, но маленькая И Юй, подойдя к выходу, тоже остановилась: она боялась солнечного света. В этот момент над дверным проемом снова вспыхнуло сияние, похожее на свет Золотой Чаши, и маленькая И Юй шагнула вперед, оказавшись под защитой золотого света.
— И Юй, ты боишься солнца, но не боишься света Золотой Чаши. Иди следом за сиянием Золотой Чаши, и солнце тебя не обжжет, — сказал И Юй чаньский мастер.
Услышав это, И Юй шагнула вперед и ответила:
— Слушаюсь, Учитель.
Они наблюдали, как этот одинокий дух идет под Золотой Чашей, на ходу играя с золотым светом и касаясь его. Окружающие живые люди, соседи и зеваки с любопытством смотрели на И Юй. Даже тутэчка Юнь, начальник стражи и солдаты провожали глазами уходящих И Юй и монаха.
В этот момент снаружи ветхий с виду деревянный дом внутри сиял золотом и драгоценностями. Увидев это из открытой двери, какой-то мужчина завопил:
— Глядите, тут золото! Внутри золото…
После этого все люди, мужчины и женщины, старые и молодые, бросились внутрь, схватили корзины с золотыми и серебряными украшениями, драгоценностями и принялись грабить… вырывая их друг у друга. Умершая И Нян обнимала лежащую маленькую И Юй, низко опустив голову. А те люди дрались прямо над их телами, те, кому не хватило сундуков, принялись отковыривать золото кинжалами прямо со złotых стен.
Хань Цайцин произнесла:
— Люди грабили и грабили без остановки в этом сияющем золотом ветхом доме. Лань Юэньэр, как ты думаешь, что произошло в самом конце? Дворец этой маленькой лачуги внезапно захлопнулся, вспыхнул пожар, и изнутри понесся жуткий, жуткий крик. Говорят, что каждую ночь здесь...
http://bllate.org/book/29980/3650875
Готово:
