×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Perfumer / Парфюмер: Аромат желания: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Алкоголь ударил в голову по-настоящему. Глядя в глаза собеседнику, Лян Чжэ уже ни капли не боялся.

А тот лишь прищурился, подыгрывая выходке Лян Чжэ. В тот самый миг, когда Лян Чжэ попытался вытянуть плейлист, незнакомец ухватил его за уголок листа, будто собираясь удержать ускользающую вещь.

Расстояние между ними неожиданно сократилось.

— Я же перед тобой душу излил, не называть своего имени — просто бессовестно. — Уголки глаз Лян Чжэ по-прежнему лучились улыбкой. Когда их носы почти соприкоснулись, голос его почему-то слегка охрип. — Как тебя зовут?

Второй главой

Мужчина перед ним поднял веки.

Лян Чжэ прямо встретился с ним взглядом.

Барные огни упали на ресницы собеседника, оставив на них розоватый отблеск.

— Лу Цин. — Голос у него был невероятно приятным и низким. Смешавшись с приглушенным светом бара, он в конце концов растворился в воздухе — кроме этого имени, Лян Чжэ больше ничего не услышал и не воспринял.

Имя показалось Лян Чжэ смутно знакомым, будто он уже где-то слышал его.

Но вот где именно, он никак не мог припомнить.

На следующий день, когда Лян Чжэ пришел в салон, Цзянь Шунь тут же окликнул его.

— Видел тебя вчера весь вечер у круглых столиков возле танцпола, — с видом заправского сплетника он приобнял Лян Чжэ за плечо. — Ну как?

— Да никак, — усмехнулся Лян Чжэ, отталкивая его плечом. — Хватит сплетничать, а?

Цзянь Шунь цокнул языком:

— Это же Лу Цин! Сам подумай, как я мог остаться равнодушным.

Лян Чжэ изначально не собирался отвечать, но, услышав это имя, замер на полуслове — как раз перед тем, как взяться за эскизы.

— Да ладно, братец, ты что, не знаешь его? — продолжал Цзянь Шунь. — Глядя, как вы болтали вчера, я думал, ты хочешь заказать у него парфюм для нашего салона.

Лян Чжэ уцепился за знакомое слово:

— Парфюм?

— Один из лучших парфюмеров, на днях взял крупную премию.

— Парфюмер значит…

— Братец, ты и вправду выпал из реальности, — Цзянь Шунь потрепал себя по лбу. — У него даже студия в Париже есть. Все эти известные бренды, всякие там шанели, постоянно зовут его нанимать для сотрудничества.

Утром на сеанс пришел студент — высокий и худой, он специально приехал с самой окраины ради небольшой татуировки у Лян Чжэ.

Похоже, он никогда раньше не делал тату, и, завидев иглу в руках мастера, машинально прикусил губу.

Обычно те, кто впервые сталкивается с машинкой, сильно нервничают. Когда Лян Чжэ набивал свою первую татуировку, у него даже руки дрожали, а ладони взмокли после пары проходов.

Но у Лян Чжэ всегда находился выход.

В конце концов, от излишнего напряжения клиенту неуютно, да и боль чувствуется острее, поэтому он старался создать подходящую атмосферу с помощью ароматерапии и иллюстраций, чтобы люди могли немного отвлечься.

— Приятный запах, — улыбнулся парень, одной рукой вытирая пот со лба. — Даже боль не так чувствуется.

— Основная нота — цитрусовые, — отвечая на ходу, Лян Чжэ склонился над эскизом, продолжая работать иглой. — Плюс древесные аккорды.

— Брат Лян, а вы разбираетесь в парфюмерии?

— Не особо, среди знакомых просто нет знатоков, — улыбнулся Лян Чжэ. — Понравился аромат, вот и заказал партию.

Парень протянул неопределенное «о», но не успел он продолжить разговор, как очередной укол иглы заставил его скривиться от боли и шумно зашипеть. Перехватив взгляд Лян Чжэ, он махнул рукой:

— Ой, всё в порядке, продолжайте. Просто я с трудом переношу боль.

Спустя пару секунд он снова тяжело вздохнул:

— Впредь эту боль придется терпеть в одиночку.

Лян Чжэ бросил на него мимолетный взгляд и больше ничего не сказал.

Достав из коротки с инструментами тонкую полиэтиленовую пленку, он на мгновение превратился в стороннего наблюдателя, просто слушая рассказ парня.

На этот раз предстояло набить две буквы: говорят, после расставания с парнем клиент захотел вернуть свое прежнее английское имя.

Тогда Лян Чжэ добавил к эскизу две плавные линии, пустив их под буквами: от тугого сплетения до мягкого роспуска — как символ нового начала.

Что ни говори, а у каждой татуировки своя история.

По крайней мере, Лян Чжэ считал именно так.

Будучи посторонним человеком, он, разумеется, не мог вмешиваться; границу между мастером и клиентом переходить нельзя, поэтому все, что оставалось — утешить парой дежурных фраз. Мол, татуировка — это лишь начало пути, как ни крути, надо двигаться вперед и не оглядываться назад.

— Брат Лян, — сказал парень перед уходом. — Спасибо, что выслушали.

Лян Чжэ лишь улыбнулся, собирая инструменты и попутно напоминая правила ухода за тату. Заметив, как сильно парню полюбился этот аромат, он вдобавок вручил ему два маленьких пробника и проводил до самой двери.

Лишь когда силуэт растворился в дальнем конце переулка, он устало потер переносицу и вернулся к своему рабочему месту.

Вчера они выпили изрядно, и отрицать утреннее похмелье было бы глупо.

Телефон неподалеку то и дело разрывался от звонков с записями на сеансы. Чэнь Вань помогал принимать их, пока Лян Чжэ, стоя на скрипучей деревянной стремянке, крепил последние штрихи декоративных иллюстраций.

— Брат Лян, у нас в салоне почти закончились флаконы с духами, — бросив взгляд на полку после очередного звонка, произнес Чэнь Вань. — Ты же говорил вчера днем, что надо бы докупить.

Взгляд Лян Чжэ скользнул в ту сторону.

На деревянной полке на самом дне флакона с цитрусовым ароматом плескалась лишь тонкая лужица.

И правда, почти пусто.

— Я знаю одно местечко, там делают парфюм на заказ, — предложил Чэнь Вань. — Пахнет даже лучше, чем эти цитрусовые. Не хочешь прицениться?

Лян Чжэ издал утвердительный звук и между делом поинтересовался:

— Аромат кедра у них есть?

— М? — Чэнь Вань не сразу сообразил. — Чего?

Лян Чжэ улыбнулся и не стал развивать тему:

— Это заведение здесь неподалеку?

— Ну да, через пару кварталов, в южном районе города, — Чэнь Вань ткнул пальцем в экран смартфона, открывая карту. — Вот, смотри, прямо здесь.

Непонятно почему, но стоило завести разговор о духах, как в памяти тут же всплывал Лу Цин.

Как именно они распрощались прошлой ночью, Лян Чжэ помнил уже смутным туманом. Его голова не была пьяной в хлам, но рассудок затуманился, зависнув на той самой зыбкой границе, за которой обычно начинается провал в памяти.

Это состояние приносило удивительное расслабление.

Поэтому в самом конце, чтобы продлить это ощущение, они с Лу Цином пропустили еще по парочке «Джин Физзов» и немного поболтали о всякой всячине.

Например, о музыке в баре, об элитном алкоголе и обо всем прочем.

Опомнившись, Лян Чжэ заметил, что Чэнь Вань пристально смотрит на него.

— Что с нашим братом Ляном сегодня? — протянул Чэнь Вань. — То и дело витает в облаках.

— Пустяки, — Лян Чжэ зафиксировал последний постер, сделал несколько шагов назад, прищурившись, чтобы оценить расстояние. — Не забивай голову ерундой.

http://bllate.org/book/29983/3651443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода