×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Perfumer / Парфюмер: Аромат желания: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Заказные духи делал, всё прошло гладко? — с любопытством протянул Цзянь Шунь, улыбаясь так, будто ждал сплетен.

Лян Чжэ опешил на пару секунд, сообразив, в чём дело, и рассмеялся:

– А ты шустрый, малец.

– Я не со зла скрывал, правда, — оправдывался Цзянь Шунь. — Просто случайно увидел лавку Лу Циня, случайно у нас закончились духи, случайно сболтнул Чэнь Ваню, ну а потом заставил тебя, босса Ляна, ехать туда лично.

Лян Чжэ слушал всю эту вереницу случайностей и не мог не улыбаться, молча качая головой.

– К тому же, Лу Цин ведь не сидит в лавке безвылазно. Мало того что вы в баре пересеклись, так ещё и сейчас столкнулись — это же судьба.

– Это ты где такого набрался?

– Ой, — Цзянь Шунь приподнял брови. — Тебе что, неинтересно?

Лян Чжэ едва не взвыл от него, но всё равно усмехнулся:

– Ты про кого вообще?

Цзянь Шунь докурил последнюю сигарету, крутанулся на месте и бросил:

– Да так, словно и не было той ночи в баре.

Лян Чжэ с улыбкой посоветовал ему катиться ко всем чертям — вот несло же людей всякую чушь нести.

– Каждый раз, когда заходит речь о Лу Цине, у тебя уголки губ норовят к ушам улететь, — не унимался Цзянь Шунь. — Я же не слепой.

С этими словами он с самым заговорщицким видом подался вперед и понизил голос:

– Контакты-то взял?

Лян Чжэ покачал головой:

– Нет.

– А… звал его куда-нибудь?

Лян Чжэ снова покачал головой:

– Никуда.

Цзянь Шунь нахмурился, а затем громко щелкнул пальцами:

– Ах да, ты же заказал у него духи. На следующей неделе пойдешь забирать, заодно и выяснишь, когда он бывает в лавке.

– Я попросил отправить курьером.

– А? — Цзянь Шунь швырнул полотенце и вытаращился на Лян Чжэ. — Ты с какого перепугу курьера выбрал?

– Так удобнее, — ответил Лян Чжэ.

Тут Цзянь Шунь совсем перестал его понимать. Разве он не знал, каков Лян Чжэ в обычной жизни? Посему он долго разглядывал приятеля, безуспешно пытаясь признать в стоящем перед ним человеке того самого Лян Чжэ, которого знал.

Лян Чжэ лишь посмеивался под этим пристальным взглядом:

– Чего ты?

– Женись ты на татуировках, век свой с ними проживи, по мне — отличный выбор, — изрек Цзянь Шунь.

Лян Чжэ только рассмеялся в ответ.

Когда он улыбался, уголки его губ всегда чуть приподнимались; от него не веяло холодом, но и подойти близко казалось непросто. Он напоминал не просто волчонка со льдинками во взгляде, но такого, который то и дело норовит выпустить когти и сделать вид, что сейчас кого-нибудь царапнет — эту дерзкую суть в нём было невозможно скрыть.

Дождавшись, пока последняя искорка на сигарете погаснет, Лян Чжэ отвел взгляд.

Он похлопал Цзянь Шуня по плечу, возвращаясь к прерванной теме:

– Я заказал букет.

Цзянь Шунь всплеснул руками:

– Прямо сейчас? Пока духи заказывал?

Лян Чжэ кивнул.

– Ну ты даешь, наш босс Лян просто монстр!

– Хватит меня звать боссом Ляном, уже приелось, — поморщился Лян Чжэ. — Будто я какой-то холостяк-миллионер.

– Нашему боссу Ляну грех жаловаться, — Цзянь Шунь снова протянул Лян Чжэ сигарету. — На-ка, затянись, поддержим боевой дух босса Ляна.

Дальнейшие подначки Лян Чжэ слушал вполуухо: сунув руки в карманы и прислонившись спиной к оконной раме, он некоторое время молча смотрел на клубы сизого дыма, а затем зажал сигарету между пальцами и рассеянно разогнал перед собой дымку.

На следующий день, прямо перед началом работы в тату-салоне, Лян Чжэ заглянул в цветочный магазин.

Хозяйка, молодая женщина с копной кудрявых волос, улыбнулась вошедшему:

– Красавчик, цветы выбираешь?

– Угу, — кивнув, Лян Чжэ окинул взглядом витрину. — Какие у вас есть?

– Любимой? Или кому-то из старших, учителей? — хозяйка улыбнулась еще шире и отодвинула в сторону ведерко с цветами. — Вот эти розы только свежие привезли, взгляни.

Лян Чжэ честно признался:

– Добиваюсь одного человека.

Стоило ему это произнести, как огромный охапка роз сразу бросилась ему в глаза.

Пыльная роза, эквадорские.

Лепестки были густого, насыщенного темного бордового оттенка — словно полусухое вино в бокале в полумраке бара, одновременно манящее и прекрасное.

Хватило одного взгляда, чтобы Лян Чжэ решил взять именно этот букет.

– Вы сначала упаковку оцените, — понимающе глядя на него, произнесла продавщица. — Хотите, еще гирлянду из огоньков добавим?

Лян Чжэ глянул на часы, заметно нервничая:

– Не нужно. Самую простую упаковку, без всяких огоньков, я заберу и сразу поеду.

– Тогда я вложу в букет открытку для вас.

– Ничего не надо, чем проще, тем лучше.

Продавщица улыбнулась и больше не настаивала. Отобрав для Лян Чжэ девять роз, она слегка сбрызнула их водой.

Капли росы на лепестках в лучах солнца сияли чистым хрусталем, выглядя потрясающе красиво.

– От этих роз все парочки без ума, — заметила продавщица. — Уверена, тому человеку они тоже придутся по душе.

Лян Чжэ лишь усмехнулся и отмахнулся:

– Просто хочу сделать первый шаг.

– Желаю удачи, — продавщица понимающе кивнула, передавая букет Лян Чжэ, и добавила напоследок: — В делах сердечных без проявления инициативы никуда.

– Это точно, — приняв цветы, Лян Чжэ чувствовал себя зеленым юнцом, впервые влюбившимся в школе. — Сначала надо вручить.

Что касалось проявления инициативы, Лян Чжэ всегда считал, что бразды правления должны быть в его руках.

Неважно, что дарить, главное — чтобы в этом был смысл.

Тату-салон находился всего в одном повороте от цветочного. Прижимая к груди букет, Лян Чжэ торопливо шагал по улице. Только что звонил Цзянь Шунь и сообщил, что привезли еще две картины, мастер ждет, нужно проверить качество, прежде чем отпускать доставку.

Поэтому Лян Чжэ решил сначала занести цветы, разобраться с проверкой, а уже потом мчаться в парфюмерную лавку.

Даже если Лу Циня не окажется на месте — не страшно, главное, что он сам сделал шаг навстречу.

Но на этот раз сердце Лян Чжэ почему-то билось чаще обычного, и смутное предчувствие подсказывало, что всё будет иначе.

Стоило ему завернуть за угол, как дверной колокольчик цветочного еще звенел где-то на ветру, а перед входом в тату-салон уже стоял высокий, ладно скроенный силуэт. Рука незнакомца была поднята, словно он собирался толкнуть дверь.

Буквально на долю секунды тот словно что-то почувствовал и оглянулся.

Их взгляды столкнулись в воздухе.

В этот момент лучи солнца щедро лились на розы, на их спины, согревая всё вокруг ярким, живым теплом.

Лян Чжэ остолбенел на пару секунд:

– Ты… что ты здесь делаешь?

– Разве тебе не срочно понадобились духи? — глядя на него, Лу Цин протянул ему длинными пальцами флакон. — Это мои, пока пользуйся этими.

http://bllate.org/book/29983/3651446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода