×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Perfumer / Парфюмер: Аромат желания: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В доме всё оставалось по-прежнему: так же неубрано, как перед уходом. Лян Чжэ взял пакет для мусора и, сваливая в него пустые бутылки и коробки из-под доставки, включил на телефоне песню Cucurrucucu Paloma.

Как ни крути, а она ему очень нравилась, во всех отношениях.

Обычно за созданием эскизов он обожал слушать такие старые песни — это пробуждало вдохновение и позволяло творить нечто необычное, выходящее за рамки привычного.

Но на этот раз Лян Чжэ не стал, как обычно, с головой уходить в работу сразу после уборки.

Напротив, на столе лежала листовка для записи.

Она случайно затесалась среди буклетов Лу Цина, да так и осталась — видать, прихватилась по ошибке вместе с остальными бумагами, когда тот передавал ему материалы.

Вот уж неловкость какая.

Похоже, увидеть Лу Цина хотелось прямо сейчас, не дожидаясь назначенного после Праздника середины осени урока по парфюмерии.

Подумав пару секунд, Лян Чжэ открыл ноутбук и принялся искать информацию о занятиях Лу Цина.

Изначально он планировал пойти на те выходные, что следовали сразу за Праздником середины осени: татуировочный салон как раз закончит всю праздничную суету, и у него появится немного свободного времени на парфюмерию.

Но теперь ждать сил не было.

Длинные пальцы Лян Чжэ легли на мышку, указательный палец легонько постукивал по корпусу, а взгляд был прикован к экрану.

На сегодня запись плотным потоком шла до самого вечера: тут и новые татуировки, и сеансы коррекции. Лян Чжэ никогда не брал заказы спонтанно — будь то разработка эскиза или работа непосредственно в салоне, всё требовало предварительной записи.

Сам того не зная почему, Лу Цин в своём студийном расписании добавил внеплановые занятия по парфюмерии. И хотя в графе преподавательского состава значилось уточнится позднее, а время подлежало корректировке в зависимости от обстоятельств, Лян Чжэ это ничуть не смущало.

Если расписание еще не утрясли, ничего страшного, он с тем же успехом мог заявиться к ним с утра в любой из этих дней.

*

Лу Цин принял звонок.

Звонила девочка из студии по имени Цин Цин — та самая малыша, что раньше встречала Лян Чжэ. Из-за приближающегося Праздника середины осени ей в последнее время изрядно прибавилось хлопот.

— Учитель Лу, я правда не понимаю, зачем вы решили добавить занятия, — говорила Цин Цин. — У нас же единственное время отдохнуть — это утро, а с дополнительными уроками вам придется крутиться с раннего утра и до поздней ночи.

Лу Цин ответил:

— Ничего страшного.

— Но... — Цин Цин нерешительно забормотала: — Всё равно слишком рано. Я переживаю за ваше здоровье.

— Может, попросим кого-нибудь из других преподавателей нашей студии?

— Не нужно.

Ответы Лу Цина неизменно были краткими, и Цин Цин, проработав под его началом больше полугода, уже привыкла к этому: стоило Лу Цину принять решение, изменить его было уже невозможно.

Но когда Цин Цин открыла файл с прошлыми записями, она от удивления даже приоткрыла рот.

— Учитель Лу, почему это у вас на все три утренних дня Праздника середины осени... стоят дополнительные занятия?

Лу Цин добрался до студии очень рано.

Ранним утром в дни Праздника середины осени улицы были почти пустынными — вокруг лишь тихий шелест метел дворников да густой, еще не остывший от духоты воздух.

Уроки парфюмерии проводились уже не раз. Совместными усилиями с другими преподавателями студии им удалось в какой-то мере приобщить людей к культуре ароматов. Конечно, студия зарабатывала на жизнь вовсе не этим, но каждый раз, когда заходила речь об ароматах, на душе становилось тепло и радостно.

Сама студия из-за этого тоже заметно оживилась.

Обычно Лу Цин занимался созданием парфюма и разработкой концепций в студии на третьем этаже. Он не отмечал праздники, да и возвращаться ему было особо некуда.

У родителей имелось собственное дело, а он, оставшись в этом городе в полном одиночестве, и впрямь чувствовал некую пустоту. Когда Лян Чжэ спросил его об этом тогда, он не стал отрицать.

Что же до дополнительных занятий...

Принимая это решение, он все еще не закрыл чат с Лян Чжэ на экране телефона и связался с Цин Цин напрямую.

— Учитель Лу, вы сегодня просто невероятно рано, — увидев его с утра пораньше, Цин Цин торопливо встала из-за стойки администратора. — До начала занятия ведь еще целых два часа.

— Ничего страшного, я пойду на третий этаж.

— Идите, работайте, — сказала Цин Цин. — Как подойдет время, я вас позову.

— Сначала сделай несколько копий методических материалов для урока парфюмерии.

Цин Цин удивленно протянула:

— Так я же еще несколько дней назад распечатала всё по количеству участников!

Лу Цин пояснил:

— На случай, если кто-то решит прийти без предварительной записи.

— Хорошо, я поняла.

Больше ничего не сказав, Лу Цин сразу поднялся на третий этаж.

Когда звук его шагов стих вдали, Цин Цин вдруг о чем-то вспомнила и тихо ахнула.

Ее взгляд упал на пространство за стойкой администратора.

Там стоял свежий букет эквадорских роз, доставленный только что.

Цветы были совершенно свежие, и когда сквозь стекло пробивались лучи солнца, капельки росы на лепестках ярко сияли, выглядя потрясающе красиво.

Конец лета в сочетании с такими цветами и впрямь создавал удивительно прекрасное настроение.

Так думала Цин Цин.

*

Честно говоря, Лян Чжэ ничего не смыслил в цветах и уж тем более не разбирался в ароматах.

Все эти возвышенные материи были бесконечно далеки от его мира, но сейчас он был полон решимости научиться составлять букеты, разбираться в сочетаниях, языке цветов и прочих тонкостях искусства.

И не только в этом — он был готов преподнести в подарок всего себя целиком.

Сегодня, стоило цветам прибыть в салон, из цветочного магазина позвонили и сообщили, что заказ приняла какая-то девушка.

Лян Чжэ ответил: хорошо, отдайте ей, имя отправителя указывать не нужно, адрес тоже.

Увидел ли Лу Цин букет, Лян Чжэ не знал, но, как говорится, рыбалка хороша не ради рыбы. Я отправил — ты принял, этого вполне достаточно, ничего больше и не требовалось.

Попутно Лян Чжэ захватил с собой стаканчик ледяного американо.

В парфюмерном классе в этот час почти никого не было. До начала занятия оставалось еще полчаса — он явился изрядно заранее.

И тем не менее Лян Чжэ снова выбрал самый последний ряд.

На каждом месте уже стояли базовые флаконы для парфюмерии — коричневые и прозрачные, с лаконичными надписями на английском.

Всё выглядело очень профессионально, хотя Лян Чжэ мало что в этом смыслил.

По правде говоря, в школьные годы он никогда не отличался примерным поведением. И хотя учился неплохо, со стороны уж точно не походил на пай-мальчика, грызущего гранит науки.

В те времена, когда в семье еще не случилось беды, его родителей то и дело вызывали в школу: то он с одноклассником поддерется, то его поймают за игрой в стеклянные шарики прямо на уроке.

Но, откровенно говоря, он принадлежал к числу тех, кто, получив на орехи, мысленно обещал себе повторить всё то же самое.

Дома его пороли ремнем и запирали в комнате без ужина, но на выручку неизменно приходили сестренки: они тайком просовывали в окно сухой хлеб и подсовывали еще какую-нибудь снедь вместе с бутылкой минералки, которую бог знает когда открыли и из которой уже кто-то отпил.

http://bllate.org/book/29983/3651454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода