×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Perfumer / Парфюмер: Аромат желания: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она была дурманящей и очень приятной.

Когда урок парфюмерии подошел к концу, Лян Чжэ не стал специально искать Лу Цина, а вернулся в тату-салон в одиночестве. Его ждало множество дел, нужно было договориться о встречах, да и клиенты уже подходили, так что приходилось сосредоточиться на работе.

— Брат, почему ты сегодня ничего не ешь?

— Немного занят, вы ешьте без меня.

— Я бы сказал пару слов по этому поводу, — подал голос Чэнь Вань. — Ладно ты сам по уши в работе, но не надо и учителя Лу в это втягивать.

— При чем тут это? — Лян Чжэ отмахнулся. — Между нами еще нет таких отношений, не болтай ерунды.

Действительно, до этой стадии они еще не дошли. Им удалось лишь слегка прорвать тонкую бумажную перегородку, разделявшую их, но странным было то, что с момента обмена контактами в WeChat ответы от Лу Цина приходили все позже и позже. Иногда оба были настолько заняты, что никто не требовал немедленного ответа. Они оба уже не мальчишки, в их возрасте в межличностных отношениях принято ценить комфорт.

Думая об этом, Лян Чжэ разблокировал экран и прищурился, глядя на телефон. Сегодня был первый день Праздника середины осени. Их переписка оборвалась еще во вторник, за два дня до праздника. А после того урока парфюмерии они больше не обменивались сообщениями. Лян Чжэ внезапно почувствовал беспокойство. Он снова зашел в WeChat — сообщений по-прежнему не было. Чего же он, черт возьми, ждет?

— Брат Лян, закончим с тату во второй половине дня, давай сходим поужинать в тот ресторан хунаньской кухни? — подошел Чэнь Вань. — Владелец сказал, что давно не видел тебя, хочет пригласить нас поесть.

— Хорошо, — Лян Чжэ выключил телефон. — Как только закончишь с клиентом, которому правишь контур, если освободишься рано — подождешь нас.

Чэнь Вань довольно хмыкнул и закивал. Он прислонился к краю стола и понизил голос:

— Я слышал от Цзянь Шуня, что ты ходил на урок парфюмерии, это правда?

Лян Чжэ, сжимая в зубах сигарету, ответил:

— Угу.

— Расскажи хоть немного!

— Вы, ребята, сплетничаете больше всех, — Лян Чжэ выдохнул дым, который осел на эскизах. — Отдыхайте, скоро за работу.

Чэнь Вань обиженно скривился, буркнув, что понял. На самом деле, ничего особенного — просто любопытство, но, в конце концов, в делах сердечных босс должен разбираться сам. Перед тем как спуститься вниз, Чэнь Вань обернулся и спросил:

— Какую музыку включить в салоне после обеда?

— 1900.

— А?

Лян Чжэ вынул сигарету и усмехнулся:

— Ну, ту самую, из Легенды о пианисте.

Жить в гармонии с самим собой — это здорово. Хотя Лян Чжэ и не знал, почему Лу Цин выбрал для себя такой псевдоним, это определенно была жизненная философия, которая ему импонировала.

Послеобеденная работа прошла гладко, клиенты приходили почти строго по записи, без задержек. Убрав инструменты, Лян Чжэ сразу потянулся к телефону. Помедлив несколько секунд, он снова отложил его. Как бы точнее выразиться? С тех пор как Цин Цин рассказала ему о графике работы Лу Цина, он стал всерьез беспокоиться о его здоровье. Это уже не просто график девять-девять-шесть, это работа без продыху, если не считать сна. При такой нагрузке даже он сам бы не выдержал. Но странно то, что Лу Цин стал таким занятым лишь недавно. Лян Чжэ помнил, как несколько раз тот отвечал ему в три-четыре часа ночи, и если прибавить к этому время на занятия парфюмерией, выходило, что он практически не спал. У него было стойкое ощущение, что у Лу Цина что-то случилось. Таково было шестое чувство Лян Чжэ: казалось, именно с прошлой недели Лу Цин стал невероятно загружен. Так дело не пойдет, организм просто не выдержит.

С этой мыслью Лян Чжэ решил вечером зайти в супермаркет, купить, может быть, кофейных зерен или еще чего-нибудь, чтобы передать ему. Лян Чжэ надолго погрузился в свои мысли, а очнулся лишь тогда, когда увидел, что Чэнь Вань и остальные уже собираются. После окончания работы все обычно расслаблялись. Болтовня была обычным делом, обсуждали разное, например, Чэнь Вань сейчас и слова не мог сказать, не упомянув свои отношения. Лян Чжэ слушал вполуха. Он все хотел написать что-то Лу Цину, но так и не решил, что именно.

— Слушайте, ребят... — Чэнь Вань словно открыл клапан. — Когда я ухаживал за своей девушкой, я буквально ходил по всем ресторанам, где она ела, и по всем дорогам, где она бывала.

— Ну ты даешь, — вставил Цзянь Шунь.

— Да это просто ностальгия, я хотел знать все о её жизни.

Цзянь Шунь, выслушав его, сделал вывод:

— Мда, это уже какая-то патология.

Чэнь Вань замахнулся, чтобы ударить Цзянь Шуня, они немного пошумели, а Лян Чжэ, наблюдая за этим, лишь улыбнулся. Он взял с лестницы легкую джинсовую куртку и направился к выходу:

— Если продолжите балаган, никуда не пойдем.

Чэнь Вань тут же закричал, что так нельзя, ведь вечером еще работать, а остаться без ужина — это медленное самоубийство.

Тату-салон находился примерно в трех кварталах от ресторана хунаньской кухни. Лян Чжэ знал здесь каждый кирпич: еще несколько лет назад, когда он жил в этом жилом районе, этот путь был его ежедневным маршрутом на работу и обратно. Сейчас, спустя столько времени, он даже немного соскучился. Жизнь напоминала пройденный путь: только когда беззаботные времена проходят, начинаешь жалеть, что не удержал их в руках.

Владелец ресторана специально выделил для них столик в углу. Когда Лян Чжэ и остальные пришли, посетителей в зале было немного, но в воздухе витали аппетитные запахи — в маленьком заведении по-прежнему было уютно и по-домашнему.

— Брат Ван, ну зачем это? — Лян Чжэ положил коробку лунных пряников на стойку. — И ширму не надо, я ведь не какая-то знаменитость.

— Для меня ты — важный гость, — владелец Ван расплылся в улыбке, отчего его лицо покрылось сетью морщинок. — Так будет спокойнее.

Лян Чжэ лишь усмехнулся в ответ. Заняв место, он даже не стал смотреть меню:

— Как обычно, три блюда.

— Хорошо. Жареная говядина по-хунаньски, лягушачьи лапки в сухом котелке и потроха с кислинкой и перцем, — проговаривал владелец Ван, записывая заказ. — В праздник много народу, напитки берите сами, там аппарат стоит.

Лян Чжэ снова улыбнулся:

— Знаю, я ведь у вас уже столько лет ужинаю.

Сказав это, он поднялся из-за стола и направился в сторону уборной.

http://bllate.org/book/29983/3651456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода