Готовый перевод Love With My Future Self / Любовь с собой через десять лет: Кошачья метаморфоза: Глава 3

Став котом, Лянь Тинъюй обнаружил, что его слух стал невероятно острым: звук открывающейся дверцы автомобиля отчетливо долетел до его ушей.

Он поднял голову и увидел, как из машины вышел мужчина. Тот встал под дождем, раскрыв зонт, и вся его фигура излучала благородство и холодную отстраненность, а взгляд тонул в полумраке ночи.

Сквозь пелену проливного дождя и полог зонта Лянь Тинъюй не мог разглядеть лица мужчины, но физически ощущал исходящую от него ауру. Поддавшись инстинкту маленького животного избегать опасности, Лянь Тинъюй машинально отступил назад и случайно наступил на груду черепков, сложенных под карнизом. Раздался тихий хруст.

Лянь Тинъюй замер и поднял голову. Как и следовало ожидать, мужчина посмотрел прямо в его сторону. Ручка зонта слегка наклонилась, и лицо незнакомца, до этого скрытое дождем, постепенно открылось перед ним.

Лянь Тинъюй окаменел. Казалось, кровь в его жилах застыла — этим человеком был он сам.

Лянь Тинъюй невольно сделал два шага в сторону мужчины. Тот, невозмутимо прикрываясь зонтом, равнодушно взглянул на приближающегося черного кота.

Лянь Тинъюй не мог побороть влечение и направился к нему, но вдруг перед глазами все погрузилось во тьму. Уличный фонарь перегорел. Лянь Тинъюй почувствовал, что ему нечем дышать, и поспешил к следующему фонарю, где было светло. Позади послышались шаги. Лянь Тинъюй обернулся и увидел, что мужчина тоже подошел сюда, в точности повторяя его движения.

Хотя на лице мужчины не дрогнул ни один мускул, Лянь Тинъюй кожей почувствовал его напряжение. Неужели он из другого мира тоже боится темноты?

Это осознание немного убавило бдительности Лянь Тинъюя, и он, сделав несколько шагов назад, стал наблюдать за мужчиной. Высокий, бледная кожа, глаза-персики — Лянь Тинъюй принялся вспоминать себя на фотографиях, кажется, он выглядел так же. Только черты лица этого человека были более зрелыми и резкими — настоящий взрослый мужчина. Он тихо стоял под фонарем в черном костюме с расстегнутым воротом, и аура отчужденности гасила то обманчивое сходство, что бросалось в глаза сначала.

Лянь Тинъюй не разбирался в брендах часов, но даже он понял, что аксессуар на запястье мужчины стоит целое состояние. Оказывается, шестнадцатилетний Лянь Тинъюй не погиб от рук того игрока, а спустя десять лет стал жить очень обеспеченной жизнью.

Лянь Фэн стоял под фонарем, молча наблюдая за тем, как облезлый черный кот развернулся и ушел. К нему подошел ассистент: Генеральный директор Лянь, время вышло.

Лянь Фэн отвел взгляд.

Когда-то Лянь Тинъюй фантазировал: если бы в мире существовал другой Лянь Тинъюй, он бы обязательно понял его нужду, горе, голод, понял бы его холодность, настороженность и нелюдимость. Он был бы с ним заодно. Но первая вспышка эмоций быстро угасла, рассудок взял верх, и Лянь Тинъюй отбросил эту прекрасную гипотезу.

Он вспомнил белого кота, который умел превращаться в человека, вспомнил собственное необъяснимое перемещение. Оказывается, в этом мире существует множество загадочных областей, недоступных обычным людям. Если закон этого мира не допускает существования двух Лянь Тинъюев одновременно, то кто кого заменит: он его или тот его?

Лучше уйти. Спрятаться подальше.

Лянь Тинъюй, опустив голову, зашагал прочь, твердо решив покинуть этот город. Но город оказался слишком большим, и Лянь Тинъюй заблудился. Почему, даже став котом, он не избавился от своего топографического кретинизма?

Маленький Черный Кот, потеряв всякую надежду, распластался на обочине и с досадой дернул хвостом. Мимо проходили двое бродячих котов. Увидев его, они вздыбились: Эй, братан, он захватил нашу территорию!

Большой рыжий кот выгнул спину, шерсть на нем встала дыбом: Я выгляжу сильным и крупным?

— Да!

— Тогда я иду в атаку!

Рыжий кот занял боевую позицию, долго скалился и угрожал Маленькому Черному Коту, но тот даже не пошевелился. Рыжий кот в замешательстве дернул усами: Может, я слишком страшный и напугал его до смерти? Почему он не реагирует?

Лянь Тинъюй понимал, о чем они говорят, но ни капли не боялся: по сравнению с людьми коты были сущим пустяком. Лишь когда рыжий кот подошел ближе и похлопал его лапой по голове, Лянь Тинъюй осознал: он больше не человек. Он превратился в кота — слабого, болезненного Маленького Черного Кота.

Рыжий кот снова похлопал его по голове: Да ладно? Уже напугался? Слушай, я не специально... Я просто пошутил.

Прихрамывающий котенок подошел и предложил: Главарь, может, попробуешь быть помягче?

Ладно.

Рыжий кот издал елейное мяуканье, от которого у него самого мурашки пошли по шкуре, и, превозмогая неловкость, нежно произнес: Малыш, не бойся, я не буду тебя бить.

Хромой котенок добавил: Мы очень сильные и очень добрые, мы будем тебя защищать.

Лянь Тинъюй съежился: П-правда?

Тонкое жалобное мяуканье Маленького Черного Кота пробудило в хромом котенке материнский инстинкт: Правда! Что хочешь, все тебе достану!

— Точно! — подтвердил рыжий кот, ударив себя лапой в грудь.

Лянь Тинъюй послушно свернулся в клубок: Я просто хочу домой. Моя мама в другом месте, меня кто-то привез сюда, я хочу найти маму.

Бродячие коты постоянно шныряли по улицам и переулкам, поэтому отлично знали город. И действительно, они не только знали дорогу, но и дали Лянь Тинъюю импровизированную карту.

Потратив два часа, Лянь Тинъюй наконец добрался до самого края города. Гуйчэн — город из детских мечтаний Лянь Тинъюя, в котором теперь жил ставший взрослым Лянь Тинъюй.

На шее у него болтался ошейник, сплетенный из кошачьей шерсти и красной веревки — подарок того странного рыжего кота, который уверял, что этот ошейник защитит от бед. Лянь Тинъюй с безразличным видом разорвал ошейник пополам, бросил на землю и отступил на пару шагов.

Однако с разорванным ошейником ничего страшного не произошло, вреда он не причинил, и Лянь Тинъюй, неуклюже перебирая маленькими кошачьими лапками, сгреб обе половины и намотал их себе на запястье в один ком.

http://bllate.org/book/29985/3651692