×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Above Zero / Выше нуля: Иллюзия вечности: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

5 сентября 2021 года на юго-восточное побережье Китая обрушился мощнейший тайфун Цзиньгуй. Проливной дождь лил как из ведра, раскаты грома рассекали небосвод, и рейс Вань Хэчэна из Шэньчэня в Шэньчжэнь отменили. В три часа дня, как пассажиру первого класса, авиакомпания предоставила ему номер в отеле W в самом центре Шэньчжэня.

Катя за собой двадцатичетырёхдюймовый чемодан, Вань Хэчэн регистрировался на стойке администратора. У него не было времени стряхнуть дождевые капли, покрывавшие половину его делового костюма, поскольку он был занят одновременно двумя делами и на ходу раздавал рабочие указания по телефону. Будучи главным руководителем стартап-компании, которая лишь недавно с трудом закрепилась на рынке, он держал в Шэньчжэне целый ворох забот — от разработки дизайна продукции и управления цепочкой поставок до повседневных административных и юридических вопросов, и каждая мелочь требовала его окончательного решения.

Тайфун спутал слишком много планов, и вместе с ним, спустя столько лет, в его жизнь ворвался Пей Сяоши.

Взяв у администратора выданную карту от номера, Вань Хэчэн покатил чемодан в сторону лифтов.

Двери перед ним открылись, и оттуда вышли два человека. Одним из них как раз оказался Пей Сяоши.

Пей Сяоши был в солнцезащитных очках. Его и без того маленькое лицо теперь казалось закрытым наполовину, а рядом со своим ассистентом Юй Хао, который был выше его ростом, он казался полностью спрятанным от посторонних глаз.

— Рейс отменили, — продолжая разговор по телефону с помощником, оставшимся в Шэньчжэне, Вань Хэчэн не заметил Пей Сяоши. — Задержка, скорее всего, продлится два дня. Организуй мою работу на завтра и послезавтра в онлайн-формате.

В холле отеля было множество лифтов, а поток людей рассеян. В эту кабину заходил только один Вань Хэчэн, однако двери, уже успевшие наполовину закрыться, кто-то снаружи снова нажал и открыл.

Пей Сяоши снял тёмные очки. Вань Хэчэн как раз закончил разговор и, подняв глаза, увидел знакомое лицо, которого не видел уже несколько лет.

Ясные брови и выразительные глаза — о его природной привлекательности не приходилось и говорить. Шло столько лет после окончания университета, а его лицо по-прежнему хранило студенческую свежесть.

Только вот глаза, кажется, были красными, хотя Вань Хэчэн толком не разглядел.

Дверь удерживали в открытом состоянии, закрыть её не получалось, поэтому Вань Хэчэн заговорил:

— Вы собираетесь заходить?

Пей Сяоши вошёл в лифт один, не позволив ассистенту следовать за ним.

В холодном пространстве лифта кондиционер работал на полную мощность. Среди медных стен слабый запах механизмов перебивался стандартным гостиничным парфюмом. Стоя спиной к человеку за спиной, «нарушитель» Пей Сяоши прижался к самому входу, опустив голову, словно совершил какой-то проступок и теперь отбывал наказание у стены.

Лифт плавно скользил вверх под глухой гул работающих механизмов. Пей Сяоши хранил молчание, и тишину нарушал лишь голос Вань Хэчэна, который то и дело надиктовывал голосовые сообщения с поручениями по работе.

На промежуточных этажах кто-то заходил и выходил.

Когда лифт добрался до двадцать пятого этажа, где находился номер Вань Хэчэна, в кабине остались только они двое.

Войдя в лифт, Пей Сяоши не нажал кнопку своего этажа — то ли забыл, то ли просто сопровождал Вань Хэчэна в этой поездке. Когда Вань Хэчэн вышел из кабины, Пей Сяоши послушно шагнул в сторону, по-прежнему опустив голову. Глядя на прямые брючины делового костюма и начищенные до блеска туфли стоявшего перед ним человека, он тихо произжал его имя, но следовать за ним не стал.

Не смел.

Чемодан застрял в дверном проёме, мешая створкам закрыться, и Вань Хэчэн обернулся к Пей Сяоши. Лица было не разглядеть — виднелась лишь пушистая макушка. Волосы были мягкими, послушными и чёрными, а на обнаглевшей от наклона головы шее резко выделялись выступающие позвонки.

Он невероятно похудел: просторная толстовка с длинными рукавами мешковато висела на костях, словно ребёнок нарядился в чужие взрослые вещи. В университетские годы Пей Сяоши, учившийся на актёра, целыми днями твердил, что хочет похудеть до состояния молнии. Даже тогда он был достаточно строен, но теперь, судя по всему, сбросил ещё больше веса.

На самом деле у этого парня была внешность прирождённой звезды: чистая кожа, красивые черты лица, алые губы и белые зубы — в любой толпе он выглядел бы заметно.

Не было никакой нужды так изводить себя ради худобы, подумал Вань Хэчэн.

— Не собираешься выходить? — произнёс Вань Хэчэн. — Вряд ли ты просто так прокатился со мной.

— Нет, ничего особенного, я... я сейчас спущусь вниз. — Пей Сяоши слегка отвёл взгляд в сторону, сам не заметив, как в его голосе прорезались нотки слёз.

Вань Хэчэн нахмурился — поведение Пей Сяоши совсем не было похоже на то, с чем можно было просто отпустить его.

Рядом как раз кто-то подошёл к лифту, и Вань Хэчэн, приподняв чемодан, отступил на шаг назад:

— Давай выйдем и поговорим снаружи.

Только услышав эти слова, Пей Сяоши осмелился последовать за ним.

Оказавшись в коридоре, Пей Сяоши заметил дождевые капли на волосах и пиджаке Вань Хэчэна и машинально попытался достать из сумочки салфетку, но тут же вспомнил, что сумка осталась внизу у ассистента.

Вань Хэчэн только что вернулся с улицы, пропитавшись сыростью. Хотя стоял лишь сентябрь, от его безупречного костюма уже веяло холодом. Прядки на лбу были влажными от дождя — каждая волосинка выделялась по отдельности, но при этом всё выглядело растрёпанным. Вань Хэчэн опустил голову и несколько раз тряхнул головой, просто стряхивая воду с кончиков волос, после чего сказал:

— По дороге сюда немного попал под дождь, ничего страшного, сейчас приму душ, и всё пройдёт.

Пей Сяоши украдкой разглядывал его. Спустя столько лет Вань Хэчэн остался прежним: те же тонкие губы, прямой нос, холодное и лишённое улыбки выражение лица. Но Пей Сяоши знал, что когда этот человек улыбался, это выглядело очень красиво.

http://bllate.org/book/29987/3652056

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода