×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Moon's Rise, Dawn's Light / Лунный свет в наших ладонях: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Опьянение

1.

Выйдя из ванной после душа, Гу Шиюэ обнаружил, что дождь на улице уже прекратился. Он взглянул на часы — было уже половина одиннадцатого. Цяо Чжань всё ещё не вернулся.

Сообщение, отправленное полчаса назад с вопросом, когда он вернётся, до сих пор оставалось без ответа. Такого ещё никогда не случалось: раньше, отправляясь на деловые встречи, Цяо Чжань всегда заранее говорил, когда вернётся, а во время застолий то и дело донимал его сообщениями: то спросит, поужинал ли жена, то поинтересуется, скучает ли жена по нему. Гу Шиюэ неизменно отвечал на каждое такое сообщение, и хотя его ответы состояли всего из нескольких коротких слов, этот парень оставался безумно доволен.

Кто знает, что стряслось сегодня: прошло почти пять часов с тех пор, как он ушёл с работы, но, кроме того звонка перед самым уходом, от Цяо Чжаня не поступало никаких вестей. Это казалось немного странным…

Чувствуя лёгкую тревогу, Гу Шиюэ принялся вытирать волосы полотенцем и одновременно набрал номер мужа.

Телефон прозвонил ровно сорок пять секунд и, не дождавшись ответа, автоматически сбросил вызов. Тревога в сердце Гу Шиюэ начала нарастать: неужели что-то случилось? Забросив полотенце, он позвонил помощнику Чжоу и поспешил в спальню переодеваться, чтобы отправиться на поиски.

Гудки шли уже полминуты, и телефон ответил лишь в тот момент, когда Гу Шиюэ уже собирался сам сбросить вызов.

С тревожным волнением в голосе он спросил:

— Помощник Чжоу, где Цяо Чжань? Я звоню ему, а он не берет трубку, что-то произошло?

Сквозь трубку донеслись звуки рвоты:

— Ах, господин Гу, директор Цяо напился, его тошнит… Директор Цяо, помедленнее, я вас поддержим, осторожнее…

Брови Гу Шиюэ сошлись на переносице, но на душе отлегло. Раз он просто напился, главное — с ним всё в порядке.

Придерживая своего босса одной рукой и прижимая к уху телефон другой, помощник Чжоу с трудом объяснял законному супругу:

— Директор Цяо сильно захмелел, я скоро дам ему средство от похмелья и отправлю домой с водителем.

Гу Шиюэ уже успел быстро переодеться и перебил помощника Чжоу:

— Не нужно. Я сейчас сам приеду за ним, дайте ему пока немного отдохнуть.

Напившись, Цяо Чжань обычно чувствовал себя скверно, да и характер у него становился капризным — если рядом будет он, муж сможет успокоиться. Наскоро промокнув волосы и подхватив ключи от машины, Гу Шиюэ вышел из дома, не забыв захватить для Цяо Чжаня верхнюю верхнюю одежду.

Дороги после дождя были скользкими, на эстакаде произошло ДТП. Гу Шиюэ услышал об этом по радио, когда уже заехал на эстакаду и повернуть назад было невозможно, оставалось лишь медленно плестись в хвосте автомобильной пробки.

Его изящные белые пальцы постукивали по рулевому колесу. Стут становился всё более частым, выдавая тревогу владельца. Гу Шиюэ несколько раз нажал на экран бортового компьютера, переключив радиостанцию на музыкальную волну в надежде немного успокоиться, но наз назло сегодняшней темой программы был рок. Раздражающие удары барабанов лишь усилили его нервозность, и он просто выключил радио — в салоне мгновенно воцарилась тишина.

Когда помощник Чжоу только ответил на звонок, Гу Шиюэ думал лишь о том, что главное — муж цел, упустив из виду саму мысль о том, что Цяо Чжань мог допиться до рвоты на какой-то деловой встрече. Теперь же до него начал доходить весь смысл произошедшего.

Цяо Чжань обычно выпивал, но голова у него была крепкая. В конце концов, его семья владела рестораном, и он садился за пиршественный стол вместе с отцом еще с подросткового возраста, так что на его памяти он сбод детства напивался всего пару раз. Сегодня же был внутренний корпоративный банкет компании, и по идее никто не должен был насильно заставлять его пить — как он умудрился так сильно набраться?

Гу Шиюэ снова вспомнил тот звонок перед уходом с работы, когда Цяо Чжань спрашивал его, действительно ли он не поедет вместе с ним?

Они уже отпраздновали выход компании на биржу несколько раз, но сегодняшнее мероприятие было самым масштабным по количеству участников. Когда они звонили в колокол на бирже в Гонконге, Гу Шиюэ сопровождал мужа, и хотя в кадр он не попал, все сотрудники команды знали, что он — законный супруг директора.Гу Шиюэ сегодня вечером предстояло немного задержаться на работе, и он подсчитал, что если поедет туда сразу после окончания, застолье, скорее всего, уже начнется. Если он явится в разгар вечера, то наверняка снова привлечет к себе всеобщее внимание, и в конце концов Гу Шиюэ все-таки отказался:

— Празднуйте без меня, я здесь немного задерживаюсь.

Директор Цяо был недоволен:

— Тогда начнем, когда ты приедешь.

— Как можно заставлять столько людей ждать меня? Разве это дело?

— А почему не дело? — тоном, не терпящим возражений, заявил Цяо Чжань. — Ты — хозяйка в доме, ждать тебя — это само собой разумеющееся.

Гу Шиюэ отнесся к этому скептически:

— Сегодня будет много людей, веди себя прилично, не устраивай капризов.

Цяо Чжань обиделся, решив, что Гу Шиюэ считает его каким-то не прошедшим пубертат сопляком, и возразил:

— Когда это я вел себя неприлично? С чего мне вдруг устраивать истерики?

Гу Шиюэ улыбнулся:

— Мм, на людях не устраиваешь, только со мной капризничаешь.

— Да когда я?! — Цяо Чжань выглядел так, будто его оклеветали самым бессовестным образом, и уже собирался продолжить спор, но Гу Шиюэ вовремя прервал его:

— Ладно, я иду на совещание, буду ждать тебя дома.

Цяо Чжань в полном возмущении сбросил вызов и с тех пор не отправил ни единого сообщения.

Гу Шиюэ посмотрел на пелену мерцающих впереди красных габаритных огней и вздохнул. Намерения Цяо Чжаня он понимал лучше всех, да и характер его знал от и до, так что прекрасно осознавал, к чему тот клонит.

У Цяо Чжаня была развита тяга к обладанию и явно не хватало чувства безопасности — ему вечно хотелось затащить его с собой куда угодно, чтобы весь мир знал об их женитьбе, а в первое время после свадьбы он и вовсе был готов повесить обручальное кольцо себе на лоб.

По сравнению с его экспрессивностью и показной яркостью, Гу Шиюэ был куда более сдержанным и замкнутым. Для него работа — это работа, а личная жизнь — это личная жизнь, и смешивать их воедино, выставляя напоказ свое семейное положение так, чтобы каждый встречный мог потом обсасывать твои дела за чашкой чая, не было никакой необходимости.

Поэтому за почти два года брака он никогда не представлял Цяо Чжаня посторонним людям и даже старался избегать подобных ситуаций. Теперь его коллеги знали лишь то, что он женат, но понятия не имели, кто именно его супруг.

Чтобы не афишировать свой брак на публику, перед выходом компании на биржу Гу Шиюэ сам выступил с инициативой подписать брачный договор, отказавшись от причитавшихся ему по праву совместных акций компании и не вмешиваясь ни в какие внутренние дела группы.

Цяо Чжань остался крайне недоволен тем решением — тогда они поссорились впервые после свадьбы, но в конце концов уступить все равно пришлось ему.

Гу Шиюэ понимал, чем они отличаются, и изо всех сил старался принять это. Цяо Чжань потребовал свадьбу — свадьбу сыграли; всех близких родственников и друзей, кого следовало, пригласили, так что нельзя сказать, будто об их союзе никто не знал.

Гу Шиюэ считал, что этого вполне достаточно, однако было очевидно, что Цяо Чжаню все еще мало.

При мысли о том, что Цяо Чжань напился до бесчувствия только потому, что Гу Шиюэ отказался составить ему компанию на банкете в честь успешного завершения проекта, Гу Шиюэ испытывал одновременно жалость и умиление: он думал о том, что этот парень за столько лет ни капли не изменился и остался точно таким же, как в старшей школе.

Миновав затор на дороге, он быстро добрался до отеля.

Это была новая пятизвездочная гостиница, принадлежащая корпорации Чжаньюэ, и Гу Шиюэ бывал здесь прежде всего единожды. Въехав на машине на территорию, он издалека заметил группу людей, толпившихся у главного входа. Цяо Чжань стоял в самом центре в одной рубашке, а его пальто держал помощник Чжоу.

Немного помедлив, Гу Шиюэ все же не стал подгонять машину прямо к парадному входу, припарковался на ближайшем свободном месте, взял пальто Цяо Чжаня и вышел, чтобы встретить мужа.

Цяо Чжань стоял на ступенях крыльца и вполуха слушал что-то говорившего ему подчиненного, но взгляд его был прикован к приближающемуся человеку.

Гу Шиюэ был высоким — даже без обуви его рост составлял метр восемьдесят три, — длинноногий и стройный, в купленном им самим пальто он выглядел так эффектно, что, едва выбравшись из машины, сразу же приковал к себе всеобщее внимание.

Увидев, что к нему идет благоверный, Цяо Чжань тут же забыл обо всем, что ему толпали на уши, и в его голове остался лишь один-единственный человек, шагавший все ближе и ближе. Сначала он хотел сделать вид неприступного гордеца, чтобы муж подошел и взял его за руку, но поступки Гу Шиюэ — неторопливые, отзывавшиеся каждым шагом прямо в сердце — растопили его решимость, и в конце концов, не дожидаясь, пока тот поднимется по ступеням, он сам не выдержал и поспешил навстречу.

Окружающие замерли, глядя на столь неожиданный маневр босса, а затем, заметив шедшего ему навстречу человека, наконец во всем разобрались.

Цяо Чжань простоял на холодном ветру добрую половину дня, отчего успел и протрезветь, и окоченеть. С каменным лицом он подошел к Гу Шиюэ, мысленно продолжая цепляться за образ холодного и неприступного генерального директора, поэтому изо всех сил сдерживался, чтобы первым делом не заговорить и не схватить его за руку.

Он надеялся, что Гу Шиюэ, зная его любовь пустить пыль в глаза, хотя бы немного подыграет ему перед лицом столько подчиненных, изобразив нежную заботливую женушку, но Гу Шиюэ оказался еще бесчувственнее него. С ледяным выражением в глазах он окинул его оценивающим взглядом, сунул в руки пальто — даже не удосужившись накинуть его на плечи мужа, — после чего просто повернулся к спустившимся вслед за Цяо Чжанем сотрудникам и кивнул, приветствуя их.

Лицо Цяо Чжаня окаменело еще сильнее.

Все, кто остался здесь, были самыми преданными людьми Цяо Чжаня. Простояв с ним бок о бок в прохладном вонючем ветру столько времени, они наконец-то дождались спасителя в лице директораши и наперебой бросились здороваться:

— Здравствуйте, господин Гу!

— Директорша, вы пришли!

Самым эмоциональным оказался помощник Чжоу: он тут же сунул пальто и телефон шефа прямо в руки господину Гу и с сияющей улыбкой принялся докладывать о своих заслугах:

— Господин Гу, я только что дал директору Цяо средство от похмелья, так что теперь он наверняка в полном порядке!

Гу Шиюэ с улыбкой кивнул ему, поблагодарил и велел всем расходиться по домам:

— Уже поздно, езжайте все пораньше домой. Тем, кто выпил, я организую машины, чтобы вас развезли, обязательно будьте осторожны на дорогах.

http://bllate.org/book/29989/3652266

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода