×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад My Professor Shen / Мой профессор Шэнь: Ігри разума и сердца: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Чуань, слышал, ты вернулся? сообщение с противоположной стороны было отправлено в девять часов утра, и учитель, перешагнувший пятидесятилетний рубеж, даже последовал примеру молодежи и прислал милого котика с надписью «Доброе утро».

Пожалуй, прошло слишком много времени без ответа, и разволновавшийся Цинь Му сделал еще несколько звонков, из-за чего в многострадальном телефоне Шэнь Цинчуаня образовалось с десяток пропущенных.

Увидев сообщение, Шэнь Цинчуань почувствовала тепло в груди и слегка улыбнулась, но не успела отправить напечатанные слова, как ее прервал звонок.

Похоже, учитель снова забеспокоился. Она ответила на вызов, и ее голос прозвучал почтительно и с улыбкой: — Учитель, извините, телефон был сломан, я не услышала звонок.

— Сяо Чуань, почему ты вернулся и даже словом мне не обмолвился? Если бы не та девчонка Сяо Лу, ты бы совсем забыл этого старика? — Голос человека на том конце провода был мощным, полным жизненных сил, и хотя он притворялся сердитым, это не могло скрыть заботы в его тоне.

В этот день произошло слишком много всего, и брови Шэнь Цинчуань были отмечены печатью усталости.

— Прибыла только вчера утром, разбиралась с кое-какими делами, вообще-то собиралась навестить учителя сегодня, — Шэнь Цинчуань потерла нывшие глаза и неторопливо объяснила.

— Я видел все последние репортажи, неплохо, очень одухотворенно. — Тон Цинь Му был полон некоторой гордости; он следил за этой новостью, и поскольку пресс-релиз вышел едва забрезжил рассвет, он не мог дождаться, чтобы поделиться им с несколькими коллегами. Те парни жутко завидовали, но даже при всей своей зависти они не смогли бы отнять у него любимую ученицу.

Не зря она его единственная воспитанница, человек, перенявший его мастерство.

Цинь Му — самый авторитетный архитектор современного Китая, его история известна всем в отрасли, ее даже можно назвать легендой.

С самого детства он питал страсть к архитектуре: когда его ровесники играли в грязь, он читал книги, когда ровесники учились, он тоже читал книги.

В ту эпоху дефицита материалов семья не могла позволить себе учить нескольких братьев одновременно, поэтому он стал тем, от кого отказались.

Однако это не могло остановить его стремление к учебе: полагаясь на выдающийся талант и неизменное упорство, Цинь Му завершил учебу, совмещая работу с учебой, и уже в тридцать три года завоевал Международную архитектурную премию — высшую награду в этой сфере.

— Сяо Чуань, ты обдумала то, о чем я говорил в прошлый раз? — Цинь Му сейчас работал на архитектурном факультете Университета Цзянбэй и собирался вот-вот выйти на пенсию, поэтому ему нужно было присмотреть себе преемника, чтобы до его ухода там стоял хоть какой-то оплот.

Он считал, что ребенок по имени Цинчуань просто отличный вариант: у нее есть талант, она готова трудиться, а тут еще недавно получила награду; есть образование — так образование, есть достижения — так достижения. Если бы она смогла стать профессором института, разве это не было бы подобно тигру, отрастившему крылья?

Кроме того, он хотел, чтобы у этой девочки появилось еще какое-нибудь дело, ведь о том бардаке, что творился у нее дома, ему даже говорить не хотелось, а ее отец был слепцом с затуманенными глазами.

— Учитель, я понимаю ваши добрые намерения, но у меня свои планы. — Шэнь Цинчуань изначально не планировала этого, возвращаясь на родину, но ей было неудобно отказывать напрямую, так как она боялась задеть искреннюю заботу Цинь Му.

— Эх, от тебя не требуется делать ничего особенного, просто походишь в почетных профессорах. Новый преподаватель сможет приступить к работе только через месяц, как раз пока ты свободна и нечем заняться, сможешь показаться людям. — Сейчас центр тяжести развития школы сместился не в архитектурный институт, и среди преподавателей наблюдается дефицит кадров. Если бы он действительно не мог найти человека, то не стал бы обращаться к Шэнь Цинчуань и ставить ее в неловкое положение.

Для Шэнь Цинчуань месяц — не такой уж долгий срок, ничего не сорвется, к тому же речь шла о наставнике, который ее обучал. Поразмыслив как следует, она все же согласилась.

— Хорошо-хорошо! — Даже по телефону было слышно, как доволен учитель. Шэнь Цинчуань заразилась этой радостной атмосферой, и в ее спокойных глазах тоже зажглась лучезарная улыбка.

— Тогда договорились, в следующий понедельник приходи ровно к началу, а остальное я устрою, — с улыбкой напутствовал Цинь Му.

Повесив трубку, Шэнь Цинчуань потянулась, словно ленивая кошка, но в конце концов не выдержала и подчинилась непрерывно урчащему желудку. Она уже собиралась встать, чтобы перекусить, как вдруг заметила под тяжелыми книгами на прикроватной тумбе бледно-желтый листок.

Примерно догадываясь, кто его оставил, Шэнь Цинчуань наклонилась и вытащила записку. Ее взору предстали небрежные иероглифы скорописи: До встречи. Шэнь Цинчуань закрыла глаза, ее брови сошлись на переносице: всего два слова заставили воспоминания, которые она вчера старалась забыть, взметнуться бушующими волнами.

— Сестрица... — вновь прозвучал бормочущий голос, и внизу живота снова появилось легкое странное ощущение.

Женщина несколько раз глубоко вздохнула, так сильно сжав в руке записку, что та чуть не порвалась, а затем швырнула ее в мусорное ведро.

— Скучно, — бесстрастно произнесла женщина, едва разомкнув тонкие губы.

Она грациозной легкой походкой двинулась с места; простая пижама не могла скрыть точеной фигуры, проступающей во всей красе, а спуск по лестнице создавал ощущение дефиле по красной дорожке.

Собираясь найти что-нибудь поесть в холодильнике, Шэнь Цинчуань коснулась ручки дверцы и замерла. На холодильнике был приклеен стикер: Каша в рисоварке. Лаконично, понятно с первого взгляда.

— Хм. — В ее улыбке сквозила насмешка, однако шаги женщины уже вели ее в сторону кухни.

Следуя указаниям, Шэнь Цинчуань добралась до кухни и, разумеется, обнаружила на рисоварке еще одну записку: Пей побольше, восстанавливай силы и ци.

Нажав на кнопку и открыв крышку, она ощутила волну нежного сладковатого аромата.

Каждая крупинка отборного белого риса после долгого тушения стала чрезвычайно мягкой и разваристой, а в густую, сияющую рисовую кашу было добавлено несколько ягод красного финика, что придавало самой обычной каше свойство укреплять ци и кровь.

Неизвестно, когда именно та женщина ушла, у нее ведь оставалось время на всё это.

Возможно, от голода, но Шэнь Цинчуань показалось, что эта простая каша даже слегка сладковата. У нее от природы были странные вкусовые пристрастия, и, даже выбирая кашу, она делила ее на соленую и сладкую — любила исключительно сладкую, а от одного запаха соленой ее начинало тошнить.

Непонятно, было ли это случайным попаданием женщины в цель или сделано намеренно.

— Наивно, — холодно усмехнулась Шэнь Цинчуань, неторопливо утирая уголки губ, в то время как пиала уже опустела.

На запертой массивной двери непрерывно мигал красный огонек.

Восходящая звезда архитектурного мира.

Сутки назад.

На стыке весны и лета температура постепенно повышалась, воздух утратил прежнюю прохладу, беззвучно пропитавшись некоторой духотой.

В самом центре города, устремившего ввысь свои высотки, полуденный солнце засверкало на уходящих в небо зданиях, и отраженные лучи переплелись в ослепляющем калейдоскопе.

http://bllate.org/book/29992/3652831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу