×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Professor Shen / Мой профессор Шэнь: Ігри разума и сердца: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мир перед глазами Шэнь Цинчуань был залит кровь-алым.

— Нет! — Шэнь Цинчуань резко села, вся спина взмокла от пота, она приникла к краю кровати и тяжело, прерывисто задышала.

После смерти Су Лимань Шэнь Цинчуань постоянно видела во сне обрывки воспоминаний о матери, но этот кошмар ей не снился еще ни разу.

Стоило закрыть глаза, как в памяти снова всплывала залитая кровью ванная и бездыханная мать. Дыхание Шэнь Цинчуань участилось, и в рассеянности она прикусила язык — во рту разлился густой привкус крови, ударивший в самую макушку, словно она наяву вернулась в тот самый день.

Шэнь Цинчуань пошарила в прикроватной тумбочке, вытряхнула из белого флакона таблетку и проглотила ее разом, запив ледяной водой и смешав с кровью.

Дзынь-дзынь-дзынь... некстати зазвонил телефон.

— Госпожа, старый господин прибыл.

Шэнь Юань в прошлом был сиротой, дед Шэнь Цинчуань подобрал его и приютил. Он рос вместе с Шэнь Ли, был его личным телохранителем, неизменно хранил преданность и относился к Шэнь Ли как к родному брату. До восемнадцатилетия Шэнь Цинчуань звала его не иначе как дядечка.

Видимо, образы из недавнего сна были слишком реалистичны и перенесли Шэнь Цинчуань в первый день ее совершеннолетия, из-за чего ненависть к Шэнь Ли вспыхнула с новой силой: если бы не его приблудный ублюдок, появившийся невесть откуда, мать, возможно, была бы жива...

Проигнорировав звонок, она сбросила вызов, взглянула на часы и с удивлением обнаружила, что наступил уже полдень. Этот сон, пожалуй, стал самым долгим за последнее время, но из-за своей затянутости он не принес ни капли отдыха.

Шэнь Цинчуань неторопливо почистила зубы и умылась. Выплюнув зубную пасту, она заметила, что та окрасилась в розоватый цвет — десны сильно кровоточили. Не спеша переодевшись и пообедав, она продолжала полностью игнорировать телефон, который все это время надрывался от звонков.

К тому моменту, как Шэнь Цинчуань закончила все дела, было уже два часа дня. Она рассчитывала, что люди у двери давно не выдержат и уйдут, но, открыв дверь, обнаружила их на прежнем месте.

У входа ровными рядами стояли телохранители в черных костюмах, сжав кулаки перед грудью; их лица были суровы, а вид — насторожен».

Шэнь Ли стоял прямо посередине. Пережитые за эти годы невзгоды оставили на нем свой след: он больше не казался тем статным мужчиной, которого помнила Шэнь Цинчуань — лицо иссохло, а волосы поседели.

— Неужели у генерального директора Шэнь столь грандиозные планы, неужто боитесь, что у меня тут произойдет какой-то несчастный случай? — высокомерно насмехалась Шэнь Цинчуань.

— Твой дядечка передал, что ты не хочешь возвращаться в родовое гнездо, поэтому я приехал сам.

На лице Шэнь Ли уже не было прежней агрессии; пытаясь сгладить отношения с дочерью, он первым делом смягчил тон.

— Что такое? Слышала, у вас сынок-то сдох, вот вы и вспомнили о своей никому не нужной дочке?

Шэнь Цинчуань и Шэнь Ли были похожи как две капли воды. Услышав это, Шэнь Ли помрачнел, и на их лицах отразилась абсолютно одинаковая гримаса.

В кругах знатных семей ходили упорные слухи, будто Шэнь Ли попал в грандиозный скандал, несколько лет ращивая чужого ребенка, да так, что едва не лишился половины Корпорации Шэнь — и жену потерял, и в дураках остался. Все это стало излюбленной пищей для сплетен за чашкой чая, люди обсуждали случившееся как забавную комедию, хотя в лицо Шэнь Ли никто не смел об этом заикаться.

— Кхе-кхе-кхе... — Шэнь Ли прикрыл рот рукой и зашелся в непрерывном кашле. Его спина слегка согнулась, хрупкая и бледная рука опиралась на трость, а все тело не переставало дрожать. В свои средние годы он выглядел точь-в-точь как дряхлый старик на закате дней.

Как бы сильно ему ни хотелось этого не признавать, Шэнь Цинчуань была права: он сам своими руками оттолкнул послушную и разумную дочь, убил нежную и добродетельную жену, разрушив некогда завидно счастливый дом.

Он слишком сильно жаждал наследника, способного перенять его дело. Узнав о существовании Шэнь Мина, Шэнь Ли нетерпелось заявить о нем на весь мир — быть может, он просто проявил излишнюю спешку? Если бы он тогда спокойно посоветовался с Су Лимань, всё, возможно, закончилось бы всеобщим благополучием, и их семья до сих пор мирно и дружно собиралась бы за вечерними беседами.

Но хуже всего было то, что Шэнь Ли и помыслить не мог, будто кто-то осмелится подкупить его людей и втереться к нему в доверие с целью обмана. Шэнь Мин оказался не его родной кровью. Узнав об этом, Шэнь Ли испытал такой приступ ярости, что конкуренты тут же воспользовались моментом и нанесли удар исподтишка, наградив его целым букетом хронических болезней.

Корпорация Шэнь получила тяжелый удар, и былое влияние его как главы компании постепенно слабело, едва позволяя удерживать контроль над ситуацией. И в итоге тяжелое бремя будущего все равно придется передать единственной наследнице — Шэнь Цинчуань.

Однако, когда он, наконец протрезвев, оглянулся на собственную дочь, то с удивлением осознал, что та давно вышла из-под его контроля.

Пусть физически Шэнь Ли был уже далеко не так крепок, как прежде, властный магнетизм человека у власти оставался прежним. Стоя менее чем в пятидесяти шагах от Шэнь Цинчуань, он прищурился, и это незримое давление тяжелым грузом легло на девушку.

Любой другой обычный человек на ее месте уже давно усмирил бы свой норов и послушно последовал за Шэнь Мином, но Шэнь Цинчуань оставалась совершенно к этому глуха.

Выражение ее лица, до боли похожее на его собственное, сочилось презрением. Какими бы ни были причины его визита сегодня, она больше не желала иметь ничего общего с Шэнь Ли.

Для нее стоящий перед ней мужчина больше не был тем интеллигентным и мягким отцом из прошлого — он превратился лишь в палача, косвенно лишившего жизни ее мать.

Шэнь Цинчуань развернулась, собираясь уйти, но охранники тут же окружили ее со всех сторон плотным кольцом. На лице Шэнь Юаня читалось смятение — противостояние отца и дочери было зрелищем, которого он страшился больше всего на свете.

— Госпожа, пожалуйста, не усложняйте нам жизнь, — примирительным тоном произнес Шэнь Юань. В детстве госпожа больше всего любила кататься у него на спине, воображая, что это лошадка, но теперь ее взгляд казался до ужаса зловещим.

— Усложняем жизнь? Шэнь Ли, кто кому здесь сегодня ее усложняет? — Шэнь Цинчуань была непреклонна; она даже не удостоила Шэнь Юаня взглядом, в упор сверля Шэнь Ли полыхающими гневом глазами.

— Стоит тебе вернуться со мной, и я выполню любое твое желание, — смягчил тон Шэнь Ли, закрывая глаза на то, что дочь называет его по имени и отчеству. Он наивно полагал, что перед ним все еще та маленькая девочка, которую можно задобрить обычной конфеткой.

— Хорошо, — чеканя каждое слово, произнесла Шэнь Цинчуань. — Я хочу, чтобы ты сдох. Так пойдет?

— Ты! — Шэнь Ли схватился за грудь, трость едва удерживала его слабое тело, а старые раны вновь дали о себе знать глухой болью.

— Если бы... кхе-кхе... если бы твоя мать была жива, разве ты превратилась бы в это? Ни стыда, ни совести, совершенно безнадежна! — разъяренный Шэнь Ли принялся яростно стучать тростью оземь, извлекая отрывистые глухие звуки.

— Ха, у тебя нет ни малейшего права упоминать ее. — В глазах Шэнь Цинчуань мелькнула острая, колючая злость; само имя матери, слетевшее с уст этого человека, вызывало у нее жгучее отвращение.

http://bllate.org/book/29992/3652845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу