×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад My Co-Pilot Can't Be a Wasteland Rose / Мой второй пилот — Роза Пустынной Звезды: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оригинальный ты... Оказывается, это ты — Шэнь Сицзин.

Сделав снимок Шэнь Сицзина, Чжоу Мяомяо лишь задним числом сообразила, что её затуманенный мозг воспользовался встроенной камерой мессенджера, и стоило ей нажать на кнопку «Готово», как фото тут же улетело.

[Шэнь Сицзин]: [Картинка]

Шэнь Сицзин отменил отправку сообщения.

[Чжоу Мяомяо]: ??

[Чжоу Мяомяо]: Черт! Красавчик!!

[Чжоу Мяомяо]: Ты чего отменил! Я же картинку даже не сохранила! Хочу посмотреть на красавчика!

[Шэнь Сицзин]: Ничего подобного, тебе показалось [Улыбка].

[Чжоу Мяомяо]: ??

[Чжоу Мяомяо]: Ты вообще сомневаешься в моих глазах! Да я способна различать детали мегамоделей с микрометровой точностью!

[Чжоу Мяомяо]: Шэнь Сицзин, с тобой что-то не так!

Шэнь Сицзин потёр переносицу.

И стоило ему помнить, что эта непутёвая девчонка — та еще заноза.

Однако сейчас, судя по всему, существовало нечто куда более привлекательное, чем необходимость отмахиваться от неё...

Шэнь Сицзин поднял голову.

Будучи первоклассным пилотом Боевой академии, Шэнь Сицзин обладал превосходным зрением, и всего за пару секунд успел разглядеть незнакомца с головы до ног.

Дешёвая рубашка и джинсы сидели чересчур мешковато — столь неподходящий размер, скорее всего, объяснялся тем, что из-за безденежья пришлось порыться в секонд-хенде. На коленях виднелись следы пыли, словно он куда-то падал или стоял на коленях, а на обнажённых запястьях проступали старые шрамы. Неужели его ещё и били?..

Тот серебряноволосый парень простоял у аптеки добрых полчаса, казалось, погруженный в задумчивость, и даже не заметил, что его тайком сфотографировали. Тусклый свет и тени падали на его профиль, очерчивая изящные линии переносицы и глаз. Он был прекрасен словно...

Словно экзотическая холодная роза, распустившаяся в глухой ночи — одинокая и хрупкая.

Шэнь Сицзин неожиданно припомнил слова той щеголеватой модницы.

Тот, кто способен так безупречно выглядеть с серебряными волосами, определённо не был простым смертным.

—

Пусть прошла уже целая неделя, события того дня, когда они бежали с Планеты Казман, стояли перед глазами Ши Вэйжаня так чётко, будто всё случилось только что.

Билет, который раздобыл для него Лу Шаньпань, оказался пропуском на грузовой звездолёт. Оказавшись в одном трюме с дюжиной ящиков замороженного сыра пушань, Ши Вэйжань испытал сюрреалистичное ощущение, будто он вовсе не человек, а какой-то нелегальный мигрант.

И это было ещё цветочки.

Не успел этот грузовой корабль преодолеть и двух сотен звёздных миль за пределами атмосферы Планеты Казман, как лоб в лоб столкнулся с неожиданно сошедшим с курса пустым звездолётом.

Всё произошло настолько стремительно, что содрогание космического масштаба раскололо металлические контейнеры в трюме на куски, а тонны груза посыпались вниз, словно дождь, превращаясь в пепел в стремительно раскалявшемся жутком жару.

В тот миг даже сам Ши Вэйжань решил, что ему конец.

Но под ногами внезапно провалился пол, он рухнул в спасательную капсулу, люк тут же запечатался, и за секунду до взрыва его с яростным рёвом катапультировало сквозь бушующее пламя, после чего... забросило на захудалую планету в ста световых годах от Столичной планеты.

Ши Вэйжань чудом избежал смерти, но ему было совсем не до смеха.

Оставшись без гроша в кармане, с растрёпанными волосами и грязным лицом, он пинком выбил заклинивший от деформации люк. Оглядев до боли чуждые пейзажи поверхности, Ши Вэйжань окончательно убедился, что Лу Шаньпань жестоко над ним пошутил.

Как-никак, Ши Вэйжань был прожжённым малым, больше десятка лет выживавшим в грязи и крови на Планете Казман.

Он взял себя в руки, мысленно обругал Лу Шаньпаня ровно тысячу восемьсот с лишним раз, а затем отыскал на этой глухой планетке бродячий цирк, собиравшийся отправиться с гастролями на Столичную планету.

В цирке выступал дедушка с внуком, изображавшие клоунов. Ши Вэйжань не знал их настоящих имен, остальные звали их просто Лао Мань и Сяо Мань, и они относились к нему весьма тепло. У Лао Мань было больное сердце, и, вероятно, из-за долгого и тяжёлого пути недуг дал о себе знать среди ночи без всяких предупреждений.

Что уж говорить о Ши Вэйжане, прибывшем с Пустынной планеты — вся эта провинциальная труппа впервые в жизни по приглашению оказалась на Столичной планете и полностью потерялась в передовой и суетливой городской цивилизации. Ши Вэйжань обнаружил, что на Столичной планете ни единой лишней человеческой руки не потратят на ту работу, которую можно заменить искусственным интеллектом: во всех аптеках лекарства выдавали роботы, а расчеты производились путём списания средств с электронных счетов Центрального галактического банка. Будучи нелегалом, Ши Вэйжань, разумеется, не имел никаких шансов обзавестись официальным банковским счётом. Он потратил битых два часа, прежде чем отыскал крошечную аптеку, где хозяином был живой человек и где принимали наличные из других регионов.

Ши Вэйжань искренне полагал, что это предел жизненных невзгод...

Хозяин, постукивая металлическом протезом по списку контролируемых лекарств на стене, произнёс:

— Таблетки Паньто Синьань отпускаются строго по предъявлении документов, нужна реальная регистрация.

Ши Вэйжань завис на пару секунд, глубоко вздохнул и ответил:

— У меня нет удостоверения личности, но они нужны срочно.

— Таковы правила Федерального управления по контролю за лекарствами, я ничего не могу поделать. Если я сделаю для тебя исключение, сам загремлю в участок, — неторопливо проговорил аптекарь.

Взгляд Ши Вэйжаня вновь на пару секунд расфокусировался.

Струна по имени «рассудок» в этот момент натянулась до опасного предела.

Он прибыл на Столичную планету ради того, чтобы отыскать Лу Шаньпаня.

Но судя по нынешнему положению дел, этот старый хрыч вовсе не собирался облегчать ему путь.

У него не было документов, не было денег, не было связей, он шёл по тончайшему льду смертельно уставший, и понятия не имел, где вообще находится Лу Шаньпань!

Следовать всему по порядку было изначально ошибочной затеей.

В голове Ши Вэйжаня промелькнула целая цепочка планов действий.

Он мог просто вырубить этого старика прямо на месте, а затем обчистить аптеку — уже завтра его имя попадёт на первые полосы всех новостных изданий.

Он не верил, что Лу Шаньпань этого не заметит.

Вот только в таком случае хозяин аптеки окажется слишком уж несчастной жертвой обстоятельств.

Ши Вэйжань посмотрел на его левое предплечье с металлическим протезом — неразборная модель. Раньше в новостях говорили, что такие чаще всего используют при лечении инвалидов, они относительно недорогие, но поверхность сильно потёрта, видны следы ржавчины. Судя по всему, ремонт делать не на что, видимо, денег на обслуживание попросту не хватало.

Сын преступника, привыкший проливать кровь на Пустынной планете, вроде бы не должен обладать столь обостренным чувством морали.

Но Лао Мань ждал лекарства, чтобы выжить.

Без помощи Лао Маня, прикрывавшего его, он бы вообще не добрался до Столичной планеты.

Два внутренних голоса в душе Ши Вэйжаня вступили в ожесточённую схватку.

В этот момент он расслышал слабый щелчок.

Высокий мужчина стоял неподалёку в полосе света и тени, держа в руке терминал.

Боковым зрение Ши Вэйжань уловил движение, его бдительность взлетела до предела.

Тайная съёмка? Неужели он что-то заподозрил?

Он мгновенно выхватил взглядом несколько деталей.

Тонкий корпус устройства, высокая производительность.

Отличный вкус в одежде, респектабельный вид.

Дорогостоящие запонки на манжетах.

Уверенный, острый взгляд.

Человек высокого полёта, обладающий реальной властью.

Молод, длинноног, чертовски красив.

Ши Вэйжань отвёл взгляд.

Удар в височную область — самый быстрый способ вызвать обморок и потерю памяти.

—

Ши Вэйжань понятия не имел, что в его персональном чёрном списке смертников прибавилось на одного человека, точно так же, как Шэнь Сицзин не догадывался, какую жалостливую и трагическую судьбу он только что мысленно приписал своему новому знакомому. Но даже если судить исключительно по внешности — стоя на некотором удалении друг от друга в тихом тупике столичной улицы, они создавали на редкость странную, почти призрачную романтическую атмосферу.

— И чего ты стоишь тут с таким жалким видом? — внезапно снова подал голос аптекарь. Он с жалостью скользнул взглядом по серебряноволосому парню, который застыл на месте. Тот обладал тихой и утончённой красотой, а сейчас опустил густые чёрные ресницы, не в силах скрыть выражение глубокой боли. Хозяин тут же отвёл глаза, словно не в силах больше на это смотреть. — Эти препараты рецептурные, у многих тяжелые побочные эффекты. Вот те же таблетки Паньто Синьань — если перебрать с дозировкой, они вроде как угнетают центральную нервную систему, некоторые вообще покупают их, чтобы свести счёты с жизнью. Сам рассуди, разве можно давать их кому попало?

Его зычный голос разнёсся по тихой улице, отчетливо долетев до слуха Шэнь Сицзина.

Так вот почему он беспомощно застыл у порога аптеки: оказывается, у него просто не было при себе документов, чтобы купить Паньто Синьань.

Раз человек среди глухой ночи сломя голову бросился за лекарствами, значит, он столкнулся с неразрешимой бедой.

Разве может настоящий мужчина оставаться в стороне, когда кто-то погибает?

Пройти мимо и не протянуть руку помощи было бы просто стыдно!

—

Ши Вэйжань заметил, что высокий мужчина внезапно быстрым шагом направился прямо к нему.

Рефлекторно отступив на полшага, он увеличил дистанцию и извлёк из рукава портативную ампулу с анестетиком, зажав её между пальцами — обычное в цирковом деле средство для усмирения вышедших из-под контроля крупных хищников.

Заметив, что парень отпрянул, решив, будто напугал его, Шэнь Сицзин остановился на месте и мягко произнёс:

— Не бойся, я не подойду ближе.

Маленькая роза не проронила ни звука, наполовину укрытая в недоступной для света тени. Лишь широко раскрытые глаза выделялись на лице — чёткая граница между зрачками и белками, влажные и чистые, словно наполненные родниковой водой, что невольно навело Шэнь Сицзина на ассоциации с каким-то беззащитным и настороженным травоядным животным.

Решив больше не тратить время на лишние объяснения, он повернулся к аптекарю и бросил:

— Дайте две упаковки леденцов с желчью зубастой лягушки.

— О! — аптекарь пришёл в себя. — Наличными или...

— Картой, — ответил Шэнь Сицзин и, помедлив, добавил: — И ещё три пачки гелевых пластырей.

Завершив оплату, он снова обернулся и заметил, что «маленькая роза» не сводит глаз с его руки, сжимающей лекарства.

— У тебя такие большие руки, — тихонько пробормотал парень.

Шэнь Сицзин приподнял бровь.

При его росте ладони действительно были широкими, а пальцы — тонкими и длинными. Он держал все пять упаковок одной рукой, при этом кончики его пальцев уверенно и без всяких усилий лежали на верхней части коробок.

— Тебя волнуют какие-то странные вещи, не находишь? — он неожиданно усмехнулся и протянул покупку вперёд. — Держи, это тебе.

— Мне? — Ши Вэйжань внезапно поднял глаза. На его утончённом лице заиграли тени и свет, оживляя черты невероятной, притягательной мимикой.

— Леденцы с желчью зубастой лягушки могут на время заменить Паньто Синьань при лечении острого миокардита, — пояснил Шэнь Сицзин, задерживая взгляд на шевелящихся губах собеседника. Удивительно, но на столь тонких губах выделялась крошечная изящная ложбинка. — У меня много друзей-врарей, источник информации надежный, можешь смело пользоваться.

— О... тогда я заплачу тебе. — Ши Вэйжань опустил голову, делая вид, будто собирается достать деньги, но Шэнь Сицзин резко его остановил.

— Не нужно, они копейки стоят.

Ши Вэйжань быстро моргнул, и блеск в глубине его глаз стал еще более манящим и глубоким.

— Как-то неудобно.

Шэнь Сицзин слегка покачал упаковки, наблюдая, как Ши Вэйжань протягивает к нему руку.

Вопреки ожиданиям, кончики пальцев «маленькой розы» вовсе не были мягкими. Скользнув изнутри вдоль его ладони, они протиснулись в зазор между кожей и картонными коробками. На ощупь они были прохладными и слегка щекотливыми.

Это были тонкие мозоли, пришедшие как раз на те участки ладони Шэнь Сицзина, которые были свободны от огрубевшей кожи. Ощущение вышло до странного трепетным — словно кто-то дразнит зверя, заманивая в самую глубь ловушки, но не доводит дело до конца, оставляя томиться в подвешенном состоянии.

Шэнь Сицзин резким движением перевернул ладонь, перехватив инициативу и намертво зажав запястье парня, после чего окончательно вложил коробочки в чужую руку.

Словно опасаясь, что тот не удержит всё одной рукой, Шэнь Сицзин сомкнул пальцы вокруг его ладони, почти полностью спрянув её в своей собственной. Его подушечки пальцев случайно скользнули по старым шрамам на запястье Ши Вэйжаня, и он произнёс:

— Это всё твоё.

Ши Вэйжань замер на секунду, а затем прищурился.

— Кто ты такой? — он даже не пытался вырвать руку, позволяя себя удерживать, и задал вопрос едва слышным шепотом.

Шэнь Сицзин на миг умолк.

Он подумал: стоит ли ему назвать своё имя?

Его репутация в обществе была... мягко говоря, двоякой. Не испугает ли это парня?

Капитан Шэнь, прославленный своим язвительным языком, впервые в жизни задумался о том, как выглядит в чужих глазах, и стал излишне осторожным.

Однако прежде чем он успел разрешить внутренние сомнения, аптекарь восторженно завопил в полный голос:

— Так это же Шэнь Сицзин! Да он же знаменитый непобедимый красавчик-аристократ из Федерального флота, Шэнь Сицзин! — горланил он, размахивая чеком об успешной транзакции так, будто все вокруг обязаны были разглядеть напечатанное на нём имя владельца счёта. — Он ведь почти не появляется в СМИ, кто бы мог подумать, что в жизни он такой красавчик!

Шэнь Сицзин: «...»

Кулаки сами собой сжались в костяшки.

Никто не считает тебя немым, если ты помолчишь!

За всю свою жизнь капитан Шэнь ещё никогда не попадал в столь неловкое положение, когда его вот так бесцеремонно разоблачали. В глубине души даже шевельнулось какое-то смутное беспокойство, и, взглянув на собеседника, он с удивлением заметил на лице Ши Вэйжаня странную, едва заметную усмешку.

— О... оказывается, это ты — Шэнь Сицзин.

http://bllate.org/book/29993/3653033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу