×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Soul Mate / Узы предначертанных душ: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Война, наконец, закончилась.

Гарри, сломав бузинную палочку, вернулся в полуразрушенный Большой зал Хогвартса. Глядя на людей, которые, несмотря на усталость, продолжали спасать раненых и разбирать завалы, он неволе пришел к этой мысли. Подняв голову и взглянув на зачарованный потолок, о котором так восторженно писали в «Истории Хогвартса», он увидел лишь серую пустоту, напоминающую обычные своды каменного замка, и в душе невольно зародился тихий вздох.

Хогвартс — прославленная магическая школа, стоявшая незыблемо тысячи лет, устояла и в этот раз, но что станет с учениками, которых так рано втянули в эту войну? И что ждет Слизерин, один из четырех великих факультетов? Как им теперь найти свое место в послевоенном мире?

Неожиданно шумный зал стих. Гарри, не удержавшись, обернулся.

На пороге возник человек, которого здесь ожидали меньше всего.

Драко Малфой.

Однако еще больше удивило другое: Кингсли, бывший глава Мракоборцев, только что назначенный исполняющим обязанности Министра магии, не раздумывая, сделал несколько шагов вперед и тепло обнял Драко. О, ты очень постарался, мой мальчик, ты проделал огромную работу.

Драко лишь приподнял бровь на этот жест, совершенно не подобающий аристократу, и выдавил из себя типичную малфоевскую усмешку.

Мистер Кингсли! Могу я узнать, что здесь происходит? — голос Рона был почти на грани визга, но никто из присутствующих не обратил на него внимания — их собственное недоумение было ничуть не меньше.

Но прежде чем Кингсли успел ответить, раздались еще два хлопка Аппариции. Рядом с Драко появились чета Малфоев. Судя по их озадаченным лицам, Аппариция была для них делом вынужденным, а не добровольным.

Мистер Кингсли, — Драко не стал обращать внимание на реакцию остальных, лишь бросил успокаивающий взгляд родителям и, вежливо склонив голову, обратился к Кингсли, — я гарантирую, что мои родители не покинут Малфой-менор до официального слушания в Министерстве магии. Я готов взять на себя ответственность за их содержание под надзором. Поэтому, прошу вас, примите во внимание мой вклад в эту войну и позвольте им не оказаться в Азкабане.

Кингсли посмотрел на Люциуса и Нарциссу, затем перевел взгляд на умоляющего Драко. Поколебавшись, он медленно кивнул: Хорошо, мистер Малфой, учитывая ваш выдающийся вклад в эту войну, я готов поверить вашему слову.

Выдающийся вклад? — Гарри уцепился за слова, которые привели всех присутствующих в полное замешательство.

Кингсли кивнул ему и ответил: Да, мистер Поттер. На самом деле, Драко Малфой был шпионом нашего Ордена Феникса.

Что?! — воскликнули все хором. Даже Люциус и Нарцисса выглядели так, будто не могли поверить собственным ушам.

Мистер Малфой как один из самых законспирированных агентов Ордена Феникса проник в ряды Пожирателей смерти, а также был одним из немногих, кто обеспечивал нас стабильными поставками зелий… Об этом, помимо меня, знал только Альбус Дамблдор. Мы дали Непреложный Обет: до тех пор, пока война против Волан-де-Морта не будет выиграна, этот секрет не должен был быть раскрыт.

Зелья? О, боже мой, мой дорогой Драко, ты все это время пропадал у себя в комнате и не спал ночами, чтобы варить их? — Нарцисса с изумлением смотрела на сына. В её глазах, обычно холодных и надменных, как и подобает леди Малфой, читались самые противоречивые чувства.

Драко кивнул, и в его серо-голубых глазах промелькнуло извинение: Мне очень жаль, что мне приходилось скрывать это от вас, отец, мать.

Люциус поднял руку, словно хотел погладить сына по голове, но замер на полпути. Глядя на выросшего, возмужавшего и достойного наследника, он испытал чувства, которые было сложно описать. В конце концов, он опустил руку с тяжелым вздохом: Мой дорогой Драко, ты… ты молодец. Ты действительно молодец, ты сделал правильный выбор. По крайней мере, ты сможешь жить открыто, и наш род Малфой не…

…не исчезнет в реке времени, как другие чистокровные семьи после этой войны. Семья Малфой сохранит свое величие как чистокровная аристократия и даже как герои войны.

Поняв, что не договорил отец, Драко серьезно кивнул.

Пф, кто знает, что на уме у этого хорька, может, просто решил выторговать себе место потеплее… — Рон, который по-прежнему не питал симпатии к Драко, что-то пробурчал себе под нос.

Драко холодно хмыкнул в его сторону, но не удостоил ответом.

Кингсли, услышав это, покачал головой: Надеюсь, вы не станете делать поспешных выводов. На самом деле мистер Малфой работает шпионом Ордена Феникса уже почти три года.

Три года? — глаза Гарри округлились. Он смотрел на Драко, который стоял неподалеку с невозмутимым видом, и почувствовал головокружение. — Значит, он… Малфой с пятого курса был… одним из нас?

Что такое? Наш великий спаситель считает это невероятным? — Драко улыбнулся без тени искренности, знакомым высокомерным и насмешливым тоном добавив: Слизерин никогда не пойдет за тем, кто этого не достоин. Даже если я по-прежнему верен идеям чистоты крови, я никогда не признаю действий этого безумца.

Гарри почти готов был вспылить, но заметил темные круги под глазами Драко, которые не смогли скрыть даже заклинания, и его измотанный, совсем не малфоевский вид. В конце концов, он был на их стороне и выполнял самую опасную работу — работу шпиона. Они ведь уже не дети, есть ли смысл продолжать эти бессмысленные споры?

О, похоже, наш спаситель наконец-то научился спокойствию, — Драко легко прочитал выражение лица Гарри, но не стал развивать тему. Он просто кивнул Кингсли, взял под руки своих родителей и Аппарировал в Малфой-менор.

Ну надо же, шпион или нет, а этот хорек такой же невыносимый! — Рон со злостью пнул камешек.

Рон! — Гермиона, до этого молчавшая, сурово нахмурилась. — Ты можешь понять суть происходящего? Малфой был шпионом Ордена Феникса, он работал на нас! Этого достаточно, чтобы относиться к нему с уважением!

Рон все еще упрямился: Но, Гермиона…

Никаких но! — в этот момент решительность Гермионы могла поспорить с самой профессоршей Макгонагалл. — Когда ты повзрослеешь? Тебе не нужно помнить старые обиды из школьных времен!

Это были не просто обиды! — Рон был в ярости. — Спроси у Гарри, сколько проблем нам доставил этот проклятый хорек во время учебы!

Гарри с противоречивыми чувствами смотрел на то место, где только что стоял Драко, а затем повернулся к своим друзьям, которые снова начали ссориться, словно влюбленная пара. Он беспомощно улыбнулся и, встав на сторону Гермионы, попытался вразумить Рона: Рон, все это в прошлом. Разве сейчас не стало лучше? Лучше иметь лишнего друга, чем врага.

Под грозным взглядом Гермионы и умоляющим взором Гарри Рон в конце концов сдался.

Только тогда Кингсли вмешался в разговор золотого трио Гриффиндора: Гарри, я уже объявил о смерти Волан-де-Морта, и в ближайшие дни тебе придется посетить немало пресс-конференций. И помни, что нельзя терять бдительность только потому, что война окончена. Немало Пожирателей смерти сбежало, и среди них, несомненно, есть такие фанатики, как Беллатриса Лестрейндж.

Гарри понял, к чему клонит Кингсли: он убил Волан-де-Морта, и для таких фанатиков он стал главной целью для мести. Гарри кивнул: Я буду осторожен. В конце концов, я не хочу умереть от рук какого-нибудь безумца после того, как пережил встречу с самим Волан-де-Мортом.

И вы тоже, — взгляд Кингсли переметнулся на Гермиону и Рона, — я уверен, что для оставшихся на свободе Пожирателей смерти вы тоже будете желанными целями.

Гермиона согласилась с Кингсли, но нахмурилась: Однако, мистер Кингсли, мне кажется, что Малфой может стать еще большей мишенью, чем мы. Ведь он был нашим шпионом, предателем для Пожирателей смерти, не так ли?

На этот счет можете не беспокоиться. Малфой-менор — одно из самых древних и знатных поместий, его магическая защита не так проста, чтобы её мог пробить кто угодно. Пока мистер Малфой и его родители остаются в Малфой-меноре, за их безопасность можно не волноваться.

Гарри почувствовал облегчение. Какими бы ни были причины, после такой проклятой, чудовищной и жестокой войны он больше не хотел, чтобы кто-либо погиб.

http://bllate.org/book/29995/3653134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода