Готовый перевод Soul Mate / Узы предначертанных душ: Глава 5

Гарри, которого Гермиона с головой погрузила в этот головокружительный темп повторения материала, уже не мог вместить в голову ничего другого — ах, если не считать повторения Трансфигурации, повторения заклинаний, повторения Зельеварения… Выбравшись из спальни тем утром, Гарри искренне чувствовал себя немного переутомившимся. Ох, он действительно не желал, чтобы стоило ему только избавиться от Волан-де-Морта, как у него снова началась бы головная боль из-за Гермионы.

Бормоча что-то себе под нос и одеваясь, Гарри посмотрел на себя в зеркало: на голове по-прежнему топорщился беспорядок из коротких темных волос, которые, казалось, никогда не удастся уложить, а тот самый знаменитый шрам в виде молнии ничуть не поблек от смерти Волан-де-Морта. Наверное, это клеймо останется с ним на всю жизнь.

Гарри тряхнул головой, проигнорировав нравоучения зеркала, звучавшие уже неизвестно в какой раз — ему было абсолютно неинтересно тратить целый час ранним утром на то, чтобы возиться со своей одеждой и внешним видом.

— Привет, Рон, доброе утро. — Поздоровавшись с другом, вышедшим из спальни старост, Гарри знал, что Гермиона наверняка уже встала — в конце концов, ее тяга к учебе поистине не имела себе равных.

Рон выглядел еще более изможденным, чем Гарри, и смог лишь бессильно кивнуть в ответ, но при одной мысли о том, что сегодня предстоит продолжить это сверхъинтенсивное повторение, ему и впрямь хотелось умереть. Его девушка была во всех отношениях прекрасна, но эта фанатичная страсть к учебе и педантичность заставляли любого…

Гарри ободряюще похлопал Рона по плечу, хотя при воспоминании об объеме материала, который сегодня предстояло впихнуть в голову, у него самого возникало тошнотворное ощущение.

Две родственные души, разделившие общую участь, вместе направились в Большой зал Хогвартса. Гермиона, как и ожидалось, уже была там: заметив их появление, она замахала рукой, а их завтрак уже ждал зарезервированным. Гарри и Рон сразу же прошли и сели за стол; Рон решил выместить злость на еде, в то время как Гарри больше заинтересовал свежий выпуск Ежедневного пророка, который держала Гермиона.

— О чем пишут в сегодняшней газете, Гермиона? — спросил Гарри, отпивая тыквенный сок.

— На самом деле ничего особенного, хотя, похоже, они наконец-то умерили пыл в раскопках чужих секретов о героях войны, и за это слава богу. — Даже Гермиона была уже не в силах выносить назойливое преследование репортеров, продолжавшееся в последнее время. — Но, Гарри, послезавтра состоится официальный суд Министерства магии над Пожирателями смерти.

Не проглотив кусок хлеба до конца, Гарри торопливо сделал еще один глоток тыквенного сока и прерывисто вздохнул:

— Так быстро?

Простите его за то, что из-за бесконечных стопок книг у него совершенно размылось чувство времени.

— У тебя слишком размыто чувство времени, Гарри.

Пожав плечами, Гарри не стал говорить Гермионе, что именно ее план подготовки лишил его всякой возможности следить за временем и датами.

— Кстати, Гарри… — голос Гермиона внезапно оборвался на полуслове. Ее взгляд устремился к дверям Большого зала, и на лице читалось удивление.

В самом Большом зале тоже внезапно воцарилась полная тишина. Проследив за взглядом Гермионы, Гарри слегка расширил глаза.

Это был Драко Малфой.

Он все так же был облачен в мантию Слизерина, его платиновые пряди лежали гладко и аккуратно, а серо-голубые глаза оставались неподвижными и спокойными. Он по-прежнему держался с присущим аристократам высокомерием и уверенностью, словно не замечая царившей в зале напряженной тишины. С совершенно невозмутимым видом он дошел до слизеринского стола и сел на свое привычное, знакомое с прошлых лет место.

С появлением и размещением Драко лица слизеринцев омрачились сложной гаммой чувств, но никто не смел произнести ни звука — они лишь украдкой или открыто поглядывали на своего принца Слизерина.

Рон с усилием проглотил кусок пудинга:

— Эй, зачем этот хорек вернулся в школу? Его родителей будут судить послезавтра!

Гермиона автоматически подхватила Ежедневный пророк и с серьезным выражением лица треснула его газетой по руке:

— Рон Уизли, сколько раз я повторяла: Малфой давно уже не наш враг! Он наш соратник по ту же сторону баррикад! Забудь о своем ребяческом недоброжелательстве!

Рон, прекрасно знавший, что в споре Гермиону не пересилить, решил извлечь урок из прошлого и не стал возражать, лишь опустил голову и продолжил есть.

Безнадежно покачав головой, Гермиона повернулась к Гарри:

— Гарри, как ты думаешь, почему Малфой заявился в школу в такой момент?

Гарри покачал головой, показывая, что не знает. По идее, в столь критический момент ему следовало бы хлопотать о родителях и задействовать все связи, а возвращение в Хогвартс для продолжения учебы никак нельзя было назвать разумным выбором.

— Гарри, я считаю, что он, возможно, пришел просить тебя о помощи.

— Меня? Чем я могу ему помочь?

Гермиона понизила голос:

— Гарри, его отец — крайне известный Пожиратель смерти и правая рука Волан-де-Морта. Каких бы заслуг он ни добился в этой войне, избавить отца от наказания невозможно, и тюремного срока в Азкабане ему точно не миновать. Что касается его матери, она хоть и тоже Пожиратель смерти, но обвинения против нее не столь серьезны, как против мужа, так что избежать попадания в Азкабан вполне реально.

Вообще-то Нарцисса спасла ему жизнь, и об этом он уже дал показания, хотя их еще не предавали огласке, но в Азкабан она точно не отправится.

— Гермиона, я все это знаю, но… — какое отношение это имеет к нему?

— Подумай хорошенько, Гарри, если он все еще хочет спасти своего отца, чье слово сейчас обладает наибольшим весом? Кому общество поверит охотнее всего? Гарри, это ты. Ты — Мальчик-Который-Выжил.

— Пф-ф, з… з… знал же, что этот хорек не станет возвращаться в школу просто так. — У Рона во рту все еще оставалось полным-не-полно не прожеванной еды, так что слова звучали невнятно.

Бросив на Рона свирепый взгляд, Гермиона сочла за лучшее не тратить на него слова.

Гарри испытывал легкое замешательство и растерянность. Он невольно поднял глаза на Драко — с таким гордым и независимым характером, как у Малфоя, неужели он действительно унизится до просьбы о помощи ради отца? Хотя он больше не ненавидел Люциуса, смерть Сириуса он не забудет никогда.

Если Малфой действительно попросит его о помощи, ответит ли он согласием или отказом?

Прежде чем он успел во всем разобраться, в секторе Слизерина разразился скандал.

За молчавшим до того слизеринским столом раздался полный гнева окрик Панси Паркинсон — Драко Малфой! — который окончательно расколол тишину. Вокруг зазвучали обрывки испуганных голосов, а Панси уже вскочила со своего места в начале длинного стола.

— Успокойся, Панси. — Драко не выказал ни малéйшего волнения, с абсолютным хладнокровием встречая устроенный Панси беспорядок.

— Как ты хочешь, чтобы я успокоилась?! — со слезами на глазах и утратив всякое подобие приличий, завопила Панси. — Я… — но когда слова подступили к горлу, она не смогла ничего произнести, резко развернулась и убеждена прочь.

Блейз проводил взглядом удаляющуюся спину Панси и обратился к сидевшему рядом Драко:

— Драко, не обращай внимания, Панси в последнее время испытывает слишком сильное давление.

Изящно покачав головой, Драко, разумеется, не собирался принимать близко к сердцу минутную слабость сокурсницы. Он отлично понимал положение Панси: она не была Пожирательницей смерти и не желала ею становиться, но оба ее родителя являлись фанатичными последователями Тёмного Лорда — что ей оставалось делать? Если бы она посмела ослушаться воли семьи, не говоря уже о Волан-де-Морте, ее собственные родители, начисто лишенные рассудка, первыми бы наказали или даже уничтожили ее.

Лишенные разума люди, естественно, не станут дорожить кровными узами.

— Драко, мы ведь знакомы с самого детства, давай начистоту: возвращаясь в школу в такой момент, ты случайно не надеешься найти помощи у этого Спасителя, чтобы вытащить дяде Люциуса? — Блейз придвинулся ближе к Драко и понизил голос.

Лицо Драко не изменилось ни на йоту, он лишь слегка покачал головой:

— Нет, отец просто уговорил меня вернуться в школу, чтобы подготовиться к экзаменам Ж.А.Б.А.

Просить Поттера? Пусть их семья Малфоев и не состояла с Поттером в смертельной вражде, но и дружескими их отношения назвать было никак нельзя — разве его собственный крестный отец погиб не из-за его отца?

— Только и всего?

— Только и всего.

Закончив завтрак, Драко поправил одежду и под пристальными взглядами слизеринцев с поистине аристократической грацией покинул Большой зал.

http://bllate.org/book/29995/3653137