×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Vortex (Hellfire Series 3) / Вихрь: Оковы адского пламени: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Ханьмо

А когда Юэ ушла, Сяо Чжэньюй немного отдохнул на постели, заставил свое уставшее и слабое тело подняться и хотел было пойти в ванную привести себя в порядок, но не успел он встать с кровати, как совершенно не вовремя зазвонил мобильный телефон.

Алло? — на лице Сяо Чжэньюя при виде входящего номера появилась долгожданная улыбка.

Сяо Юй, завтра есть время? — на том конце провода раздался голос его старшего брата Сяо Жуншэня.

Что случилось? — ради своего единственного кровного родственника Сяо Чжэньюй практически никогда не произносил слова «нет».

Я могу приехать к тебе пожить пару дней? — немного помедлив, заговорил Сяо Жуншэн.

Почему? Что-то случилось?! — Сяо Чжэньюй сразу почувствовал неладное. Брат очень дорожил своей больницей, и чтобы предотвратить любые чрезвычайные ситуации, специально купил небольшую квартиру всего в двух кварталах от работы. Как бы Сяо Чжэньюй ни уговаривал его переехать, брат ни в какую не соглашался менять место жительства. И вот теперь он неожиданно изъявил желание приехать к нему домой, до которого ехать целых два часа на машине, — тут определенно крылась какая-то проблема.

Эм, в последние дни мне как-то тревожно, все кажется, будто кто-то за мной следит... — голос Сяо Жуншэня звучал тихо и неуверенно. Заметив, что его тон выдает ребячливую панику, он тут же виновато рассмеялся и сменил манеру речи: — Хе-хе, наверняка я просто накручиваю себя, все в порядке. Ты ведь очень занят? Береги себя...

Слушая бормотание брата, похожее на явную попытку уйти от темы, Сяо Чжэньюй помрачнел, а взгляд его стал гораздо серьезнее. Брат от рождения был круглым книжным червем: кроме него самого и работы, его нервная система была настолько толстой, что позволяла игнорировать практически все вокруг. И раз уж даже такой брат почуял неладное...

Алло, это Ханьмо? — Сяо Чжэньюй взял трубку и набрал нужный номер.

Мм. — голос мужчины звучал предельно собранно и чисто, но в то же время в нем сквозила некоторая истомина — судя по всему, телефонный звонок только что разбудил его ото сна.

Ду Ханьмо, генеральный директор Корпорации Чжэньдун, по совместительству исполнявший обязанности секретаря Сяо Чжэньюя. В рабочее время он обычно не отходил от него ни на шаг и по праву считался самым доверенным лицом, поэтому даже заботу о брате Сяо Чжэньюй переложил именно на него.

Что с моим братом в последние дни? — он попросил Ду Ханьмо приглядывать за братом во-первых, из-за полного доверия, а во-вторых, потому что тот как раз жил недалеко от больницы Сяо Жуншэня. Их отношения тоже были вполне нормальными, они частенько заходили друг к другу в гости, и Ду Ханьмо зачастую был осведомлен о делах брата лучше самого Сяо Чжэньюя, что порой вызывало у последнего мелкую ревность.

Случилось что-то? — голос Ду Ханьмо мгновенно обрел звенящую четкость, а вся сонная лень разом испарилась.

Он говорит... хочет приехать ко мне пожить на несколько дней...

Тут определенно что-то не так, я пойду расспрошу его. — на том конце послышался шорох надеваемой одежды, после чего звонок был решительно сброшен.

Получив заверения Ду Ханьмо, Сяо Чжэньюй немного расслабился, но всё же продолжал сидеть на кровати, тупо уставившись на зажатый в руке телефон.

Брат — его единственный родственник, с ним ни в коем случае ничего не должно случиться. Такую клятву он дал самому себе еще десять лет назад. Все тяготы он готов вынести сам, он должен выполнить обещание, данное отцу, и позволить брату прожить всю жизнь вот так — в безопасности, просто и счастливо. Его собственной трагедии уже достаточно, к чему втягивать в это еще кого-то?

Он просидел в оцепенении неизвестно сколько времени, пока наконец не зазвонил телефон. Сяо Чжэньюй торопливо ответил: — Алло.

Пару дней назад в больницу к Жуншэню приходил мужчина делать пластику. Я взглянул на фотографию: довольно привлекательный тип, но упрямо требовал перекроить лицо в самую заурядную внешность. Полагаю, здесь кроется подвох. — звонил, разумеется, Ду Ханьмо; судя по всему, он уже успел заявиться в дом к Сяо Жуншэню и устроить там самый тщательный допрос.

Я больше так не буду... честно... — донесшийся рядом с трубкой сбивчивый и обессиленный голос, судя по всему, принадлежал Сяо Жуншэню.

Представив, как брат под мощным авторитетом Ду Ханьмо выслушивает отчитывания с поникшим видом, Сяо Чжэньюй едва не рассмеялся. Брат был простодушным и упрямым, и хотя сам Сяо Чжэньюй не имел духу его строжить, укротить Сяо Жуншэня мог разве что один Ду Ханьмо.

Сколько раз я тебе говорил! Занимайся своей привычной работой — делай двойные веки да носы исправляй, какого черта тебе понадобилось чужие лица перекраивать?! Ты хороших людей от плохих отличить не можешь! Ты... — Ду Ханьмо, очевидно, до крайности разъярили совершенно неискренние заверения Сяо Жуншэня, и он, крепко сжав телефон, перешел на крик.

Сяо Чжэньюй не мог вставить ни слова и мог лишь молча держать трубку, слушая их перепалку. На душе у него разливалось смутное облегчение: если с ним самим в будущем что-то случится, за братом по крайней мере будет кому приглядеть — Ду Ханьмо не оставит его.

Сяо Юй ведь все еще слушает... — тихонько и слабо напомнил Сяо Жуншэн, чувствуя себя неловко.

Эм... алло, Чжэньюй, ты еще на линии? — Ду Ханьмо наконец опомнился, шумно выдохнул, возвращая себе самообладание.

Есть хоть какие-то догадки, кто этот человек? — брат — всего лишь рядовой пластический хирург, и если он и совершил что-то, способное навлечь на него неприятности, то это могло быть связано исключительно с его ремеслом.

Нет. — Ду Ханьмо на мгновение замолк и тихо добавил: — Пожалуй, стоит спросить кого-нибудь другого...

Сяо Чжэньюй закрыл глаза. То, о чем говорил Ду Ханьмо, было предельно очевидно. О том, что он поддерживает близкие отношения с Хань Сюйдуном и Мо Чэнем, знали всего четыре человека: Ду Ханьмо и сам брат входили в их число, еще одним был Юэ, а последним — Цинь Кэ... тот, кто теперь стал для него не более чем просто знакомым...

Однако брат недолюбливал Хань Сюйдуна и Мо Чэня. В мирке брата никогда не было места той тьме, поэтому для Сяо Жуншэня эти двое сами являлись воплощением мрака. И хотя ради младшего брата он вынужден был мириться с их существованием, Сяо Жуншэн ни за что на свете не пожелал бы обратиться к ним за помощью из-за проблем самого Сяо Чжэньюя.

Но ради безопасности брата Сяо Чжэньюй не стал бы колебаться ни секунды. Беда в том, что за Хань Сюйдуном и Мо Чэнем в последнее время пристально наблюдали полицейские, и любые их действия могли втянуть в неприятности двух его товарищей, при одной мысли о чем он просто не мог обратиться к ним.

Что же до Цинь Кэ — тот определенно обладал возможностями помочь и наверняка помог бы, но Сяо Чжэньюй не хотел вновь вторгаться в его жизнь. Прошло десять лет, и Цинь Кэ с таким трудом добился прощения Янь Су — если он снова влезет к нему, то действительно разрушит его жизнь.

Подумав так и эдак, в конце концов он понял, что помочь ему может только один человек. В конце концов, ту самую так называемую цену он исправно выплачивал вот уже десять лет, не так ли?

Перешли мне фотографии того человека до и после операции, я пойду искать людей.

http://bllate.org/book/29998/3653521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода