×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Seduce the Male God / Соблазнить божество: Как приручить холодного президента: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасать — так до конца, провожать — так до самого дома.

— С чего бы это?

Чу Тянь задрал подбородок и с самым невозмутимым видом ответил:

— С того, что ты — мой кредитор!

В наше время тот, кто должен денег — настоящий хозяин положения!

Вэнь Лян окончательно лишился дара речи:

— Ты что, решил у меня на шее повиснуть?

— Кто бы говорил! Я просто хочу пожить у тебя пару дней… не бойся, я заплачу.

— А если я не согласен? — Вэнь Лян искренне не хотел тащить в дом незнакомца. Его вмешательство в драку уже было пределом возможностей.

Только потому, что он переродился и стал смелее, он решился на такой поступок, иначе, исходя из его характера, он бы и пальцем не пошевелил.

Жизнь без забот о завтрашнем дне — штука чертовски своенравная.

— Почему ты не согласен? — спросил Чу Тянь, а потом спохватился: — Или сначала нужно спросить у твоих домашних? Пойдем, я сам с ними поговорю.

Откуда у этого парня столько уверенности в себе?

— Почему я вообще должен соглашаться? Мы даже не знакомы.

— Тогда помоги мне снять номер в отеле?

— Не наглей. У кого из нас есть паспорт? Два несовершеннолетних подростка в отеле — это что за цирк?

— И что теперь? — Чу Тянь дернул за тугую повязку на теле. — Ты хочешь, чтобы я с таким видом спал на улице? Лучше бы вообще не спасал, пусть бы я сдох.

Вэнь Лян подумал: знал бы, что будет столько проблем, ни за что бы не ввязался!

Но раз уж спас, поздно идти на попятную. Оставить этого бедолагу на улице — без связей, с кучей ран — было бы и правда нехорошо.

— Может… я отведу тебя в отделение к дядям-полицейским? — Вэнь Лян указал вперед. — Полицейский участок прямо за углом, совсем близко!

— Да катись ты! Не нужно мне твое участие! — Чу Тянь, пылая гневом, зашагал прочь. Он шел и ворчал: — Черт возьми, вот вернусь, обязательно прирежу этих ублюдков… Твою ж мать, что за дерьмо… А-а…

Вэнь Лян смотрел на его шатающуюся спину. Хотя тот изо всех сил старался идти с гордо поднятой головой, из-за ран на груди и животе он не мог даже выпрямиться, и его фигура выглядела особенно жалко.

— Эй, не в ту сторону идешь! Сюда, — буркнул Вэнь Лян.

Чу Тянь тут же остановился, обернулся и, слегка приподняв подбородок, спросил:

— И куда мы идем?

— Домой! — бросил Вэнь Лян и зашагал первым.

Чу Тянь хотел бы гордо отказаться, но в незнакомом месте, без гроша в кармане, он понятия не имел, куда податься. Не в полицию же идти в самом деле?

Старший молодой господин Чу не мог позволить себе так унизиться, поэтому, скрипя зубами, поплелся за Вэнь Ляном. Пройдя какое-то расстояние, он спохватился:

— Ты что, специально шел меня спасать?

Вэнь Лян подумал: если бы я знал, какой у тебя характер, ни за что бы не спас!

— Ага, я просто донельзя добросердечный. И как ты собираешься меня отблагодарить?

Чу Тянь посмотрел на него как на идиота:

— Ты не боялся, что они и тебя отметелят? А если бы у них ножи были? С твоим-то телосложением тебя бы одним ударом располовинили.

— Вот поэтому я уже жалею. Может, отнести тебя обратно? — Видно, мне больше всех надо было лезть не в свое дело.

— Лекарства от сожалений не существует. Идем быстрее, скоро рассветет, я ужасно голоден.

Вэнь Лян с трудом сдержал порыв ударить его:

— С таким-то ртом ты еще и есть можешь?

Хотя Чу Тянь и говорил бойко, каждое слово просачивалось сквозь раны в углах губ, и Вэнь Лян боялся, что от лишних слов они снова разойдутся.

Когда они пришли домой, Вэнь Лян открыл дверь, зашел внутрь и бросил ему пару тапочек:

— Переобувайся.

Чу Тянь послушно натянул тапочки и вполголоса спросил:

— Ты так поздно приходишь, родители тебя не ругают? — Он думал, что хозяева дома спят.

Вэнь Лян включил свет и безжизненным тоном ответил:

— Им уже все равно.

Гостиная у Вэнь Ляна была крошечная, вся как на ладони, поэтому, как только зажегся свет, Чу Тянь сразу увидел черно-белую фотографию на столе.

Его лицо на мгновение стало серьезным, он подошел и поклонился:

— Простите, дядя и тетя, что потревожил.

Одна рука у него была на перевязи, поэтому он мог сложиться в поклоне только одной рукой, что вместе с обмотанной, как у мумии, головой выглядело довольно комично, но Вэнь Ляну было совсем не до смеха.

— А где остальные домашние?

— Никого, только я.

— Ты живешь один? — на этот раз Чу Тянь был по-настоящему удивлен. Вэнь Лян выглядел совсем ребенком, и Чу Тянь думал, что если не родителей, то хотя бы бабушка с дедушкой должны быть.

— Угу. — Вэнь Лян безразлично прошел в свою комнату, свернул постель, убрал ее в комнату родителей, а затем вынес новое одеяло и положил на свою кровать. — Спи здесь.

— Оу. — Чу Тянь окинул взглядом комнатушку меньше десяти квадратных метров, но не стал выказывать недовольства. — Твои родители… когда они ушли?

— На прошлой неделе.

— …И как?

— Автокатастрофа.

— Оу… Значит, ты теперь один? — Чу Тянь с запозданием осознал: его не только спас подросток, этот подросток еще и только что стал сиротой. По идее, сейчас ему полагалось бы рыдать, забившись под одеяло.

— Да, теперь я один. — Вэнь Лян грустно улыбнулся. Впрочем, прошло уже достаточно времени, и он давно вышел из возраста сентиментальности. Посмотрев на застывшего Чу Тяня, он сказал: — Тебе пора спать.

Чу Тянь оправился от шока и вновь принял свой надменный вид:

— Я хочу помыться.

— Врач сказал, пока раны не затянутся, мочить их нельзя.

— Я весь грязный.

Вэнь Лян помедлил:

— Ничего, если наденешь одежду моего отца? — Он сам еще не вырос, ростом едва дотягивал до метра семидесяти, и даже отцовская одежда была ему велика.

Чу Тянь очень хотел ответить, что против, не потому, что брезговал носить вещи покойника, а потому, что не желал наряжаться в гардероб старого мужчины — вкус там явно был не ахти. Но выбора у него не было.

Вэнь Лян принес пижаму отца. Глядя на его подвешенную руку и перебинтованную кисть, он сказал:

— Я принесу таз с водой, протрешься немного.

С такой площадью ран все равно мыться было нельзя.

http://bllate.org/book/30003/3653942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода