×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Seduce the Male God / Соблазнить божество: Как приручить холодного президента: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Делаю бизнес.

— Какой бизнес требует использовать это?

Вэнь Лян окинул его взглядом:

— Ты когда-нибудь ел на ночных рынках?

— Что еще за ерунда? — Чу Тянь вытаращил глаза. У него были невероятно красивые глаза, и хотя лица было не разглядеть, но с такой внешностью и такой фигурой этот человек определенно был писаным красавцем.

Вэнь Лян не смог толком объяснить, лишь бросил:

— Как-нибудь отведу тебя, сам увидишь.

Изначально он планировал, как только парень оправится, заставить его отрабатывать харчи тяжелым трудом, но не ожидал, что уже на следующий вечер тот во что бы то ни стало пожелает выйти, чтобы увидеть этот пестрый мир своими глазами.

— Не боишься снова наткнуться на ту группу людей?

— Я замотан так, что даже родная мать не узнает, кого мне бояться?

— ...Что ж, отличная самооценка.

— Но разгуливать в таком виде и пугать людей — это ведь не очень хорошо?

— Я — раненый человек, что, даже свободы передвижения лишен?

Вэнь Лян подумал и не стал возражать. Юношеский организм восстанавливался быстро: сегодня, когда он помогал ему менять повязки, стало ясно, что ссадины зажили наполовину. То, что они выглядели пугающе сине-фиолетовыми, не в счет. Бинты на лице тоже сократились вдвое — остался лишь ободок на лбу да пластырь на правой щеке. Смотреть на него стало терпимее, вот только неизвестно, не испугает ли он детей среди ночи.

Десять минут ходьбы от дома Вэнь Ляна — и они на ночном рынке. Сейчас здесь было самое оживленное время, казалось, половина населения уезда собралась в одном месте. Толпа теснила толпу, Вэнь Лян старался прикрывать Чу Тяня, чтобы того не смяли — его худощавое телосложение явно проигрывало, — но, к счастью, люди сами отшатывались, завидев «боевой раскрас» Чу Тяня, опасаясь связываться с непонятно кем.

— У вас тут столько народу, — с чувством произнес старший молодой господин Чу, привыкший посещать только элитные торговые центры.

Вэнь Ляну было лень объяснять. Он привел его к прилавку, где торговали рыбными шариками, и, увидев, что тот плюхнулся на пластиковый стул, поспешно спросил:

— Ты чего сел? Ноги не идут?

— ...Разве не это мы собирались есть? — Чу Тянь решил, что Вэнь Лян привел его перекусить.

— Нет! — Вэнь Лян дернул его вверх и, склонившись к уху, отчеканил: — Тебе можно только рисовую кашу!

Денег в кармане и так в обрез, где уж тут шиковать на стороне.

— Черт!

— Я привел тебя только чтобы показать: вот эти ларьки — это и есть тот бизнес, которым я хочу заняться. Вон та забегаловка, похожая на монгольскую юрту — это и есть ночной рынок, а не то, что ты себе навоображал.

Чу Тяню очень хотелось спросить, откуда тот знает, что он себе воображал, но в любом случае это явно было не то.

— Пахнет неплохо, вот только на вид не очень гигиенично, — Чу Тянь не хотел расстраивать своего амбициозного спутника. — Ты тоже собираешься продавать такое? И сколько на этом можно заработать?

— Нет, я буду продавать супы в глиняных горшочках.

— Я, конечно, не шибко грамотный, но ты меня не дури: горшочек — это же просто посуда? Его что, есть можно?

Вэнь Ляна позабавило его ошарашенное выражение лица:

— Ха-ха... Да! Горшочек — это посуда, его есть нельзя, но я имею в виду блюдо, приготовленное в нем.

Чтобы не выглядеть совсем уж невеждой, Чу Тянь не стал дальше расспрашивать, лишь проворчал под нос:

— Что за чертовщина?

Вэнь Лян поводил его по кругу и остановился у прилавка, где покупал одежду в прошлый раз.

— Выбирай два комплекта.

Сегодня перед выходом из-за его гардероба они чуть не разругались.

— Эту одежду вообще можно носить? — Чу Тянь с отвращением отвел взгляд, даже не желая дотрагиваться. Как эти вещи, сшитые абы как, вообще покинули фабрику?

— Денег нет, берем самое дешевое, — Вэнь Лян злился, стоит зайти разговору о деньгах. — И вообще, ты что, приехал без багажа? И нижнее белье менять не надо?

— Приезжаю куда-нибудь — покупаю комплект, делов-то! С собой таскать — только мучиться!

— А ту, что носил раньше?

— Выбросил!

— ...Ну ты крут! — Вэнь Лян лишился дара речи.

Они долго препирались у прилавка. Девушка-продавец, узнавшая Вэнь Ляна, с улыбкой поддержала его:

— У молодого человека такая прекрасная фигура, ему всё к лицу.

— Видишь, тебя хвалят.

— Я и так красавчик, разве нужно, чтобы кто-то еще это подтверждал?

— Губа не дура!

— У тебя лицо маленькое, как у сопляка.

— Мне шестнадцать, я старше тебя.

— Врешь, быть того не может!

Вэнь Лян не хотел спорить на оживленной улице. Он помог выбрать две футболки и одни джинсы — все вместе обошлось всего в восемьдесят юаней. Очень дешево, но даже за такую цену у него сердце кровью обливалось: на восемьдесят юаней можно было купить целую кучу кастрюль и мисок.

— От этой одежды несет какой-то дрянью, не зашкаливает ли там уровень формальдегида... А почему эти штаны такие жесткие? Всю кожу сотрут... А если от них начнется сыпь по всему телу?

— Заткнись! — Вэнь Лян приказал себе терпеть. Тот был раненым, применять силу не стоило, иначе в конечном счете пострадает он сам.

— Почему ты купил мне только одни штаны? Разве их не надо стирать?

— Джинсы можно год не стирать, никто и не заметит.

— Что? — Чу Тянь отступил на шаг и ошарашенно уставился на Вэнь Ляна. — Никогда бы не подумал: с виду такой опрятный, а такой грязнуля!

У Вэнь Ляна задергался глаз:

— Я пошутил! Заработаю денег — куплю тебе новые.

— Ну ладно... А нижнее белье можно подороже? Если качество плохое, можно подхватить заразу.

— Всё равно никто не увидит, носишь ты его или нет, сэкономь лучше.

— Ты шутишь, да? — Чу Тянь был в шоке, а потом услышал, как Вэнь Лян невозмутимым тоном добавил:

— Вечером постираешь, феном пару минут подсушишь — и готово, все равно на тебя никто не смотрит.

— ... — Чу Тянь почувствовал, как по его лбу потекли черные капли пота. — Скажи, у тебя случайно фамилия не Скрягин?

— Можешь не покупать, если хочешь, десять юаней за трое — бери или уходи!

— Твою мать! — Чу Тянь вспомнил, что среди активов его семьи была швейная фабрика. Вернется — будет на чем отыграться. Он поклялся, что в этой жизни больше никогда не будет переживать из-за одежды.

Вэнь Лян подошел к прилавку с бельем и выбрал ему двое трусов-боксеров по десять юаней за штуку. Когда он расплачивался, лицо его было темнее тучи. Он думал про себя: неужели в прошлой жизни он задолжал этому неудачнику денег, и небо послало его, чтобы он вернул долг? Но, похоже, его семья очень богата, может, это шанс присосаться к сильным мира сего?

http://bllate.org/book/30003/3653946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода