Готовый перевод Loving Too Soon / Слишком рано для любви: Вторая попытка: Глава 5

Лу Байфэй на мгновение растерялся, не зная, смеяться ему или плакать, и первым же делом посмотрел на стоявшего рядом Ци Цзя.

У того дернулся кадык, словно он сглотнул вязкий комок. Встретившись взглядом с Лу Байфэем, Ци Цзя тихо проговорил:

— Брат, если я сейчас передумаю, еще не поздно?

Лу Байфэй, как и Ци Цзя, был единственным ребенком в семье. Он рос в одиночестве и никогда не был близок со своими двоюродными братьями и сестрами. И теперь, когда Ци Цзя внезапно назвал его братом, Лу Байфэй ощутил странное, тонкое чувство.

Он поднял руку и обнял Ци Цзя за плечи, успокаивающе произнеся:

— Пустяки. Закроешь глаза — и всё закончится, я буду держать тебя за руку.

Ци Цзя согласился пойти в квест-комнату, надеясь сблизиться с Лу Байфэем, но стоило ему оказаться внутри, как любые посторонние мысли тут же улетучились. Один лишь вид окровавленного реквизита, проглядывающего сквозь дверную занавеску, напугал его до полусмерти.

Перед началом игры сотрудник кратко проинструктировал команду. Ци Цзя стоял рядом с Лу Байфэем, и стоило ему услышать суть одиночных заданий, как у него по спине потек холодный пот.

Когда пришла очередь Ци Цзя тянуть жребий, Лу Байфэй слегка подтолкнул его:

— Ци Цзя, вытягивай свою карту роли.

Ци Цзя чувствовал, что даже просто протянуть руку — уже испытание. Лу Байфэй сам взял его за руку, вытянул наугад карту из лотка и перевернул. Ему досталась роль судмедэксперта.

Работник, проводивший инструктаж, только что упоминал, что во второй комнате судмедэксперту нужно будет пройти через толпу зомби, которых играли наемные актеры, чтобы выполнить одиночное задание по поиску медикаментов. Единственный персонаж, которому разрешалось сопровождать судмедэксперта в этом опасном пути, — это журналист.

Ци Цзя тайком глубоко вдохнул, потянул Лу Байфэя за рукав и прошептал:

— Вытяни журналиста.

— Постараюсь. — Лу Байфэй положил руку на лоток, на мгновение заколебавшись, словно очень хотел исполнить желание Ци Цзя. Он взял первую слева карту и, перевернув ее, обнаружил, что там действительно написано: Журналист.

Лу Байфэй с облегчением выдохнул и сказал Ци Цзя:

— Ну вот, тебе не придется действовать в одиночку.

Остальные шестеро участников тоже получили свои роли: капитан группы, идущий впереди, инженер, отвечающий за освещение, а двум девушкам в команде достались роли следователя и родственницы пациента. Под гнетущую и жуткую фоновую музыку восемь человек вошли в первую комнату.

Такие квесты с последовательными уровнями обычно строятся от простого к сложному. В первой комнате, не считая мигающей над головами ламп накаливания, обстановка была вполне обычной.

Ци Цзя внимательно осмотрел помещение: повсюду валялись выброшенные медицинские принадлежности, стены были глухими, а единственная маленькая дверца оказалась заперта. Если следовать стандартной логике, сначала нужно было найти ключ, чтобы пройти дальше.

Шестеро участников, включая Минь Хана, сразу принялись обыскивать комнату. Ци Цзя стоял неподвижно, а Лу Байфэй, не желая его бросать, спросил:

— Ты как?

Ци Цзя кивнул, поднял руку и, указав на канцелярский нож, брошенный в углу, проговорил:

— Поищите предметы, которые можно разрезать, там внутри спрятаны подсказки.

Ци Цзя вовсе не хотел красоваться, просто с самого начала он был настроен как можно скорее закончить с этим, у него не было терпения тратить время вместе со всеми.

И действительно, внутри кожаной книги они разрезали обложку и нашли листок бумаги, на котором стрелками были указаны четыре направления. Вскоре Минь Хан нашел две батарейки, и Ци Цзя велел вставить их в калькулятор, который до этого ничего не отображал.

На экране вспыхнули четыре цифры. Ци Цзя сразу вспомнил про стрелки и догадался, что в комнате должен быть второй код.

Его догадка вскоре подтвердилась: маленькая дверь оказалась лишь обманкой и никуда не вела. Эта квест-комната соединялась с помещением магазина этажом ниже. На скрытой плитке пола обнаружился кодовый замок, и, открыв его, они получили доступ к проходу вниз, открыв вторую комнату.

Когда код был введен верно, остальные захлопали в ладоши, празднуя успех, но Ци Цзя из-за предстоящего одиночного задания пребывал в тревоге.

Лу Байфэй шел рядом с ним, видимо, желая разрядить обстановку, и не скупился на похвалу:

— Может, в следующих загадках мы будем полагаться только на тебя? Если побьем рекорд по скорости прохождения, хозяева сделают нам скидку.

Ци Цзя скривил губы, пытаясь улыбнуться, но не смог. В конце лестницы, ведущей вниз, внезапно мелькнул мертвенно-бледный силуэт. Две девушки из их группы тут же вскрикнули. Ци Цзя вздрогнул, но почувствовал, как Лу Байфэй нажал ему на плечо:

— Не бойся, это просто актер в простыне.

Страх Ци Цзя был неподдельным. Он взглянул на Лу Байфэя и вымученно улыбнулся:

— Боюсь, мой интеллект скоро упадет ниже среднего уровня.

По мере того как остальные спускались по лестнице, Ци Цзя тоже продвинулся к проходу и тихо спросил Лу Байфэя:

— Ты ведь сможешь сопровождать меня на одиночном задании, правда?..

Было ли это сделано специально, чтобы создать эффект замкнутого пространства, или просто плохая вентиляция, но в этой комнате чувствовался слабый запах сырости. Однако от самого Ци Цзя исходил легкий аромат — невозможно было понять, то ли это нейтральный парфюм, то ли он принял душ перед выходом — он постоянно витал вокруг Лу Байфэя.

Лу Байфэй стоял очень близко и, глядя на побледневшее лицо Ци Цзя, с усмешкой спросил:

— Тебе настолько страшно?..

Ци Цзя не успел ответить, как из шкафа, стоявшего у стены, раздался грохот. Актер в гриме зомби, с лицом, наполовину залитым кровью, распахнул дверцу и бросился на них.

Этот шкаф они проверяли ранее, и кроме инвентаря для уборки там ничего не было. Видимо, из-за тусклого света они пропустили потайное отделение. Когда зомби внезапно выскочил оттуда, Ци Цзя оцепенел, он даже не попытался отступить и лишь дважды тихо позвал:

— Брат Лу, брат!..

Лу Байфэй мгновенно заслонил его собой. Они были последними, кто спускался по лестнице, и теперь Минь Хан, игравший инженера, висел на ступенях. Лу Байфэй крикнул ему:

— Фонарик!

Минь Хан, увидев приближающегося зомби, тут же достал из нагрудного кармана фонарик и протянул его Лу Байфэю. Рука зомби уже коснулась одежды Лу Байфэя, и Ци Цзя, до этого момента лишь пассивно наблюдавший, внезапно пришел в себя.

http://bllate.org/book/30007/3654848