Готовый перевод Loving Too Soon / Слишком рано для любви: Вторая попытка: Глава 6

Лу Байфэй перехватил его за запястье в тот самый момент, когда он уже протянул руку, чтобы хлопнуть NPC, и произнес:

— Перед входом сотрудники твердили, что нападать на NPC нельзя. Совсем испугался?

Последние три слова прозвучали особенно мягко — в них не было ни упрека, ни насмешки, скорее — легкие нотки баловства.

Тут же из фонарика Лу Байфэя вырвался луч света и прямо осветил лицо того самого NPC. Шагнувший было к ним персонаж сразу замер на месте.

— Спускайся первым, — Лу Байфэй сунул фонарик в задний карман брюк и снова взял Ци Цзя за руку, подтягивая к проходу, где стояла лестница.

Ци Цзя все еще не до конца оправился от испуга, а ладонь Лу Байфэя крепко и горячо сжимала его запястье. Слегка сбивчивым дыханием он смотрел на Лу Байфэя, а полускрытый в темноте красавец вдруг улыбнулся ему, поднял руку, взъерошил его пушистые короткие волосы и сказал:

— Не боишься.

Оставшиеся три комнаты они преодолевали в основном под защитой Лу Байфэя.

Стоило какому-нибудь NPC броситься вперед, как Лу Байфэй заслонял Ци Цзя собой; когда фоновый звук становился слишком зловещим и жутко пугающим, Лу Байфэй закрывал Ци Цзя уши; а в одном узком проходе, сплошь обвешанном зеркалами с измазанными кровью поверхностями и спроецированными на них десятками странных фигур, Лу Байфэй велел Ци Цзя закрыть глаза и идти за ним следом.

Ци Цзя шел, слегка подрагивая, просил Лу Байфэя описывать формы этих картинок и в итоге по памяти смог собрать целый пазл. Добежав до последней комнаты, Ци Цзя под всеобщее восхищение восстановил всю картинку целиком и открыл дверь, ведущую к финалу.

На побег из квест-рума у их компании ушло тридцать девять минут, они вынесли с собой важнейшую медицинскую таблицу, и хотя побить рекорд прохождения им не удалось, они все же вошли в тройку лучших результатов этой комнаты. На выходе сотрудники выдали всем восьми участникам памятные маленькие значки.

Глядя на все еще не отошедшего от испуга Ци Цзя, Лу Байфэй подумал, что его сегодняшняя робость в сочетании с миловидностью совершенно переворачивают вчерашнее впечатление, а эта его несравненная вспышка ума и вовсе заслуживает высшего уважения. Тогда Лу Байфэй приколол и свой собственный значок на воротник Ци Цзя, сказав:

— Сегодня ты сэкономил нам по меньшей мере двадцать минут, это заслуживает двойной награды.

Ци Цзя опустил взгляд на медаль и на мгновение умолк. Друзья по-прежнему возбужденно обсуждали все неожиданные повороты в квесте, как вдруг Минь Хан сзади закинул руку Ци Цзя на плечо и совсем запросто стал набиваться в приятели:

— А ты неплох, Ци Цзя! Не думал, что ты так ловко управляешься с квест-комнатами!

Ци Цзя опешил: он не привык к столь близкому общению с посторонними, но на глазах у Лу Байфэя устраивать сцену было неудобно. К счастью, Лу Байфэй вмешался, оттащив Минь Хана за шкирку со словами:

— От тебя пот льется ручьями, не трись о Ци Цзя.

Минь Хан уже два года делил комнату с Лу Байфэем, они привыкли подкалывать друг друга и не придавали этому значения, поэтому лишь цыкнул языком и протянул:

— И это мне говорит тот, кто в квесте прижимался к Ци Цзя теснее некуда? Чуть сиамскими близнецами не стали.

Заметив смущенное выражение на лице стоявшего рядом Ци Цзя, Лу Байфэй с досадой толкнул Минь Хана, подгоняя вперед:

— Все, хватит загораживать проход в заведении, поговорим на улице.

Вчетвером — а точнее, вся их восьмерка — покинула квест. До ужина было еще далеко, и ребята принялись обсуждать следующий пункт развлекательной программы, но единого мнения достичь не удалось, у каждого были свои планы.

Две девушки хотели пойти по магазинам, парни разделились: кто-то предлагал поиграть в видеоигры, кто-то — посмотреть недавно вышедший фильм Марвел, а кто-то — зайти в недавно открывшийся бар на крыше.

Лу Байфэй считал, что идти на поводу друг у друга нет нужды, и предложил:

— Давайте разойдемся, а в шесть встретимся у входа в ресторан хот-пота. Кабинку забронировал Минь Хан, не забудьте назвать его имя.

Ци Цзя никого из остальных толком не знал и за все время почти не вставлял слов. Лу Байфэй тоже понимал, что тот не из тех, кто сходится с людьми с пол-оборота, а потому во время разговоров с друзьями неизменно уделял Ци Цзя пару минут внимания, не позволяя ему оставаться в одиночестве.

Договорившись о времени ужина, компания рассредоточилась. Сначала Лу Байфэй спросил мнения Ци Цзя, куда бы тому хотелось пойти. Ци Цзя посчитал, что терять эти два часа нельзя и нужно обязательно создать возможность побыть с Лу Байфэем наедине, поэтому ответил:

— Мы же только что проходили мимо магазина бытовой техники? Мне в новой квартире еще кой-чего не хватает, я бы хотел прикупить пару мелких приборов.

Когда Ци Цзя учился в Чикагском университете, он прослушал несколько старшекурсных курсов по управлению финансами, и один из профессоров упоминал, что многие современные руководители предпочитают сближаться с подчиненными или партнерами на психологическом уровне именно во время неспешных прогулок и бесед.

Когда человек разговаривает во время ходьбы, его тело и разум расслабляются, ему проще обнажить истинные намерения и легче выстроить близкие, доверительные взаимоотношения.

Поэтому покупка вещей была не так уж важна — истинная цель Ци Цзя крылась совсем в другом, он просто хотел за счет совместной прогулки найти путь к сердцу Лу Байфэя. И к своему удивлению, он попал в самую точку: в сообщении, присланном Лу Байфэю вчера его матерью Бай Ша, как раз значилась просьба составить Ци Цзя компанию при покупке предметов первой необходимости.

— Тогда пошли, — Лу Байфэй не стал отказываться и вместе с Ци Цзя направился в сторону магазина.

Ци Цзя никогда не умел первым заводить темы в общении, но ради Лу Байфэя был готов сделать исключение.

Вчера, отдыхая у Лу Байфэя дома, Ци Цзя обратил внимание на его коллекцию компакт-дисков и намеренно запомнил названия некоторых из них, поэтому и начал разговор с обсуждения этих музыкальных групп.

Реакция Лу Байфэя слегка удивила Ци Цзя: он вовсе не принадлежал к числу людей, которые способны без умолку трепать о том, что им интересно, и не стал бы навязывать свои ощущения вопреки чужому мнению. Даже говоря о своей любимой группе Pink Floyd, он ограничился лишь самыми общими словами.

Ци Цзя не мог отрицать, что его сердце забилось чаще — образ Лу Байфэя казался едва ли не идеальным, в нем не было изъянов ни снаружи, ни изнутри. Ци Цзя прекрасно знал свои склонности: ему нравилось все чистое и красивое, а еще сам процесс преследования и покорения. Лу Байфэй был полностью в его вкусе, ему даже не хотелось откладывать дело в долгий ящик — он бы с радостью забрал Лу Байфэя к себе домой хоть сегодня.

В душе Ци Цзя бушевали страсти, однако внешне он не подавал и виду, продолжая неспешно шагать и беседовать с Лу Байфэем. Войдя в магазин, они замедлили шаги, и пока Ци Цзя рассматривал товары, то заметил, что проходящие мимо посетители то и дело оглядываются на них.

http://bllate.org/book/30007/3654849