×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Little Prince Blanche / Маленький принц Бланш: Дневник ненависти: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дойдя до лестницы, он добавил ещё одну фразу:

— Ты можешь меня ненавидеть, можешь считать меня мерзким, но не калечь себя снова, пытаясь меня задеть.

Какая глубина чувств, какой заботливый братец.

Как же сильно он, оказывается, любит.

Цзинь Кэ, с одной стороны, подавлял в сердце накатывающее чувство тошноты, а с другой — любовался изящной линией подбородка Цзи Цюбая и послушно отзывался:

— Братец, я тоже тебя очень люблю.

Дыхание Цзи Цюбая на миг замерло. Опустив взгляд, он понял, что собеседник уже уснул.

Притворился.

Но Цзи Цюбай не нашёл в себе сил разоблачить его.

Пусть его воспоминания остановятся на этом мгновении.

— Спокойной ночи.

Он опустил Цзинь Кэ на кровать, а затем на цыпочках вышел из комнаты.

Ранним утром следующего дня Цзинь Кэ на удивление проснулся уже в восемь часов.

Мягкий утренний свет падал на длинный стол. На Цзинь Кэ была чёрная водолазка с высоким воротником и светло-серые укороченные брюки, а нога, закинутая на угол стула, обнажала изгиб щиколотки, навевающий самые разные мысли.

Он лениво помешивал кофе в чашке ложечкой, то погружая её, то вынимая, а из-под длинных ресниц падала лёгкая тень.

Цзинь Кэ был поистине прекрасен.

Именно эту картину увидел Цзи Цюбай, когда встал, собираясь в школу. Он замер на пару секунд, а затем пришёл в себя.

— Почему ты в последнее время не ходишь в школу? — небрежно бросил он, принимая из рук кухарки завтрак.

— Недавно начался юбилей школы, объявили каникулы.

Цзинь Кэ лениво приподнял веки, казалось, он всё ещё хотел спать.

— Брат, неужели ты не хочешь, чтобы я оставался дома?

Стоявшая рядом кухарка, услышав этот диалог, чуть не выронила из рук миску.

Тот факт, что Цзи Цюбай не был биологическим сыном Цзи Хуая, вовсе не являлся секретом — об этом знали все работники и водители в доме.

Из-за этого у каждого в душе сложилось вполне определённое мнение: положение Цзи Цюбая в этом доме было весьма щекотливым, особенно учитывая присутствие Цзинь Кэ — родного сына хозяина.

Однако эти сводные братья обычно редко пересекались, и никто не ожидал, что при первой же встрече между ними вспыхнет такое напряжение.

Руки Цзи Цюбая, державшие столовые приборы, слегка задрожали. Не поднимая головы, он спокойно ответил:

— С чего бы? Я просто спросил. Днем дома обычно почти никого нет, а дядя Цзи вечно один, ты мог бы составить ему компанию.

Он бросил на кухарку успокаивающий взгляд.

Услышав это, Цзинь Кэ вдруг звонко рассмеялся, и мешать кофе стало ещё более демонстративно и небрежно.

— Брат...

Он вытянул длинную лебединую шею и отпил глоток кофе.

— Папа ведь меня не любит, он злится, стоит ему меня увидеть. Если я не буду с ним разговаривать, он, пожалуй, проживет на пару дней дольше.

Цзинь Кэ казался человеком, который видит всё насквозь, но в то же время оставался ужасно слеп.

Цзи Цюбай на мгновение замолк, его пальцы нервно сжались и разжались — он совершенно не знал, что ответить на эти слова.

Если бы он поставил себя на место Цзинь Кэ, то ненавидел бы себя точно так же. Какой-то пришелец из ниоткуда получает куда больше, чем родной сын Цзинь Кэ.

Но он ничего не оспаривал у Цзинь Кэ и никогда ни о чём не просил. От начала и до конца он был лишь тем, кто пассивно принимал чужие дары. Если бы в своё время Цзинь Кэ не добыл их с отцом волосы и не отнёс в больницу на тест ДНК, доказавший отсутствие кровного родства с Цзи Хуаем, Цзи Цюбай и сам бы решил, что является внебрачным сыном.

Все эти годы никто не знал, что творится в голове у Цзи Хуая.

— Тогда будь осторожнее, и поменьше пей в последнее время. Ты ещё молод, не губи здоровье, — доев завтрак, Цзи Цюбай вытер рот и произнёс ровным, лишённым давления голосом.

Цзинь Кэ взял чашку с кофе и направился наверх. Его прямая осанка выглядела так, будто он с детства занимался спортивными танцами.

— Хорошо, братец.

После этого им больше не о чем было говорить.

Однако, когда Цзи Цюбай уже обувался в прихожей, Цзинь Кэ внезапно обернулся:

— Братец, во сколько ты вернёшься сегодня вечером?

Цзи Цюбай замер:

— Часов в восемь-девять.

— Тогда загляни ко мне в комнату вечером.

На лице Цзинь Кэ не было ни тени вызова или насмешки — казалось, у него действительно к нему какое-то серьёзное дело.

Но какие серьёзные дела могли быть у них двоих? На данный момент их отношения находились на той стадии, когда всё было понятно без слов. Если же прорвать эту тонкую бумажную завесу, неловко станет далеко не одному лишь Цзи Цютаю.

Стоя у двери, Цзи Цюбай невольно сжал кулаки:

— Я в эти дни немного занят, не совсем удобно.

— Брат, неужели я тебе настолько неприятен?

Цзинь Кэ положил руку на перила и склонил голову набок.

Кухарка, протиравшая обеденный стол, напряглась и неестественно покосилась на Цзи Цюбая. В доме работали простые, честные люди, и если слушать такие разговоры дальше, недолго и перепугаться до смерти.

У Цзи Цюбая была тонкая кожа, и ему, конечно же, не хотелось становиться предметом сплетен для посторонних.

Он беспомощно кивнул и согласился:

— У меня будет максимум десять минут, дома ещё нужно закончить работу по институту.

Разве у ассистента профессора музыки может быть столько дел?

Его старший брат целыми днями погружён в сочинение музыки для фортепиано, он истинный художник. Работа — лишь малая часть его жизни, с чего бы Цзи Цюбаю загружаться ею сильнее стоило лишь Цзинь Кэ вернуться?

Однако Цзинь Кэ больше не стал торговаться. Бросив короткое «угу», он легко помахал рукой вниз:

— До встречи, братец.

Цзи Цюбай чуть прикрыл глаза, мысленно вздохнув:

— Угу.

Ему не нравилось, каким Цзинь Кэ стал сейчас: прекрасно зная всё на свете, он притворялся, будто ничего не произошло.

Он понятия не имел, чего именно добивается Цзинь Кэ, но точно знал одно: тот не позволит жить спокойно ни себе, ни дяде Цзи.

Впрочем, Цзи Цюбаю было всё равно на это — он просто тревожился за самого Цзинь Кэ.

Потому что он слишком привык к такому зрелищу: раскидывая когти и причиняя боль всем вокруг, Цзинь Кэ уползал в одинокий угол и там зализывал собственные раны. Он так легко уязвим, но никому и никогда не позволяет себя пожалеть.

Он напоминал тех трудных подростков из школьных классов, что вечно затевают пакости ради внимания. А когда на них наконец обращают взор, начинают куролесить ещё отчаяннее, словно силясь доказать всему миру: я вовсе не хрупкий.

На самом деле Цзинь Кэ совсем не был счастлив.

Никогда не был.

http://bllate.org/book/30022/3657136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода