×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Rebirth: Contending for the Throne / Возрождение: Цена императорского трона: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однажды Яньван совершал обход здешних мест.

Мост Найхэ — лицо нашего Царства Мертвых, почему здесь рыдает злой дух? — спросил он.

Паньгуань и Мэн По поняли, что скрывать правду больше нельзя, и были вынуждены во всех подробностях доложить о произошедшем.

Этот дух блуждает у Моста Найхэ уже целую тысячу рублей? — вздохнул Яньван, выслушав их, и подлетел к Мужун Цзиньчжу. — Какое у тебя осталось незавершенное дело, раз ты не желаешь вступать в Шесть путей перерождения и добровольно терпишь здесь муки?

Только потому, что есть несправедливость, которую я не смог смыть, и есть доброта, которую я не успел отплатить. — Мужун Цзиньчжу равнодушно бросил на него взгляд.

А есть ли у тебя при себе что-нибудь ценное? Отдай мне это в знак почтения, и я помогу тебе исполнить твое желание. — Яньван протянул руку, открыто требуя взятку.

У твоего слуги, кроме разбитого сердца, давно уже ничего не осталось.

Лжешь! — Яньван резко протянул руку, схватил его за шею и сорвал нефритовый кулон, который тот носил. Он заметил, что на камне вырезаны восемь маленьких иероглифов: Истинный благородный муж мярок, словно нефрит. — И впрямь прекрасный нефрит, а каллиграфия еще лучше.

Верни мне его, это же реликвия моего клана Мужун. — Воспользовавшись тем, что Яньван любовался сокровищем, Мужун Цзиньчжу вырвал кулон обратно.

Увидев столь великолепный нефрит, Яньван и не думал отступать. Сделав обманный выпад и применив какую-то неведомую технику, он расколол кулон пополам.

Опустив голову, Мужун Цзиньчжу увидел, что в его руке осталось лишь четыре иероглифа: Мярок, словно нефрит, — а вторая половина досталась Яньвану. Задохнувшись от гнева, он указал на Яньваня и выругался:

Бессовестный!

Яньван пришел в ярость и внезапно отвесил ему тяжелый удар правой ногой прямо в грудь.

Приняв мощный удар, Мужун Цзиньчжу потерял равновесие и, покачиваясь, полетел прочь.

Раздается свист ветра. Он открыл глаза, пытаясь понять, где же находится, но вокруг царила непроглядная тьма — не было видно абсолютно ничего.

Прошло неизвестно сколько времени, когда Мужун Цзиньчжу внезапно почувствовал, что падает в каком-то доме. Он ощутил необычайную тяжесть во всем теле: даже пошевелить пальцем стоило огромного труда, он чувствовал себя почти обессиленным.

Что это за место? Откуда такое странное ощущение — одновременно чужое и до боли знакомое?

Немного отдохнув, он постепенно вернул себе силы и пошарил вокруг руками: оказывается, он лежал на кровати, устланной соломой!

Неужели он действительно вернулся в мир людей? Неугодно ли — оттого тело и такое тяжелое, ведь он слишком долго пробыл призраком и еще не привык к жизни среди живых.

Охваченный радостью, он приподнялся и сел на постели.

Чжу'эр, ты проснулся? Вставай скорее, еда уже остыла.

Мама... неужели это матушка?

Мужун Цзиньчжу не верил собственным ушам, и в тот же миг из его глаз брызнули слезы.

В прошлой жизни, когда ему исполнилось тринадцать лет, отец, которого он никогда прежде не видел, прислал людей в эту глухую Деревню Ван со словами, что они должны забрать мать с сыном в столицу наслаждаться сытой жизнью.

Мать и сын радостно собрались в путь вслед за присланными чиновниками, но стоило им добраться до большой дороги у выезда из деревни, как матушку насмерть затоптала неслася навстречу пара гнедых коней!

С тех пор матушка Мэн Ингу превратилась для него лишь в несбыточный сон из воспоминаний.

Кто бы мог подумать, что тысячу лет спустя он снова услышит этот знакомый голос.

Чжу'эр, Чжу'эр... — Голос приближался, тусклый огонек масляной лампы осветил дверной проем, и за светом показалось то самое родное лицо.

Мужун Цзиньчжу не мог совладать с собой, он хотел ответить что-то, но горло будто перехватило чем-то. Долго проглотив ком, он кое-как кивнул.

Милый Чжу'эр, неужели тебе снова приснился кошмар? — Мать легкой походкой подошла к нему и успокаивающе похлопала по плечу.

Мама... — Мужун Цзиньчжу бросился вперед, крепко обхватив Мэн Ингу за шею, и тысячи слов застряли у него в горле, не зная, с чего начать.

О, сокровище мое, не бойся, не бойся, мама здесь. — Мэн Ингу стирала с его лица слезы и одновременно постукивала по краю кровати. — Посмотрим, кто посмеет обидеть нашего Чжу'эра.

Мужун Цзиньчжу слез с кровати, сжав руку Мэн Ингу, и его черные глаза неотрывно смотрели на нее.

Посмотри на себя, все еще плачешь. Если глаза покраснеют, будешь некрасивым. — Мэн Ингу никак не могла взять в толк, почему это ее ребенок, проспав столько времени, вдруг стал так сильно к ней привязан.

Мама, сколько мне лет? — Мужун Цзиньчжу жаждал узнать, сколько времени осталось до того момента, как отец пришлет людей. Он ни за что не позволил бы истории повториться — пусть лучше он снова станет призраком, но матери не должен причинить вред ни один волосок.

Ну и ну, твой разум совсем затуманился ото сна. Сегодня же день рождения нашего Чжу'эра, тебе исполнилось восемь лет. — шутливо упрекнула она.

Ах да, до приезда отца за ними оставалось еще пять лет, значит, сейчас должен идти двадцать пятый год Лунхуа, — Мужун Цзиньчжу вздохнул с облегчением.

В прошлой жизни государственный переворот, устроенный Ло Юйцином и принудивший тогдашнего Императора Лунхуа отречься от престола, произошел на тридцать третий год Лунхуа.

Уже в первый месяц после восшествия на троих Ло Юйцин изменил девиз правления на Чжэчжэн, одновременно возведя Императора Лунхуа в ранг Верховного императора на покое и заточив его в Дворце Долголетия.

Однако долголетия Император Лунхуа не обрел: всего несколько месяцев спустя он внезапно скончался, и ему посмертно даровали титул Императора Хуэй. Причины его смерти также превратились в одну из дворцовых тайн в истории Дале.

Иди же сюда, это ведь любимые креветки твоего Чжу'эра. — Увидев, что сын все еще безучастно смотрит на нее, Мэн Ингу усадила его на табурет.

Вкус маминой стряпни — в снах его доводилось пробовать бесчисленное множество раз, и вот, спустя тысячу лет, сегодня это сновидение наконец стало явью.

У Мужун Цзиньчжу уже текли слюнки, но он все никак не притрагивался к палочкам.

Мама, ты ведь снова ходила в ломбард? — Он отогнул левый рукав материнского платья: нефритовых браслетов на запястье и впрямь не оказалось.

Лишь бы наш Чжу'эр рос крепким да усердно учился, разве могут какие-то мирские вещь вне тела сравниться с этим? — Мэн Ингу погладила сына по голове. Хотя муж ушел восемь лет назад и от него не было ни вестей ни слухов, имея под боком такого чуткого и понимающего ребенка, она уже чувствовала себя вполне счастливой.

http://bllate.org/book/30025/3657515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода