×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Elite Akon / Светская жизнь: Возвращение блудного наследника: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мой папа.

Я вздохнул и направился в ванная, чтобы почистить зубы.

У отражения в зеркале были растрепанные волосы, покрасневшие глаза, а бледное личико отдавало болезненной синевой — вид у меня был донельзя изможденный.

С унылым видом я потрогал себя за щеки и впервые подумал, что за кожей на лице все-таки стоит поухаживать.

Покончив с умыванием, я решительно нанес на лицо слой крема Дабао.

Когда я привел себя в порядок и спустился вниз, Хо Сяо уже позавтракал и сидел на диване, глядя на финансовый телеканал.

Я бросил косой взгляд на экран: там пестрело множество красных и зеленых линий, в которых я совершенно ничего не смыслил.

Услышав, что я спускаюсь, Хо Сяо не обернулся:

— Тебе пятнадцать минут на завтрак.

Я взглянул на лежащие на столе хлеб с беконом, кое-как свернул их трубочкой и запихнул в рот, а затем подошел к холодильнику, открыл баночку колы и, жуя на ходу, полез в телефон посмотреть сообщения.

Отец звонил мне сегодня рано утром, но я всегда включаю режим не беспокоить на время сна, так что вызова не слышал.

Проглотив то, что было во рту, я прислонился к холодильнику и перезвонил ему.

Гудков через четыре или пять он снял трубку и с ходу принялся допытываться, почему я не отвечал на его звонки.

Разумеется, я не мог признаться, что в тот момент еще спал, поэтому на ходу выдумал какую-то отговорку, чтобы замять этот вопрос, и спросил, зачем он мне звонил.

— Ох, завтра день рождения твоего дедушки. В полдень попроси Хо Сяо отвезти тебя в отель, я тоже буду там, и мы сразу заберем тебя домой — пусть твоя мама отведет тебя выбрать пару костюмов.

Я покосился на Хо Сяо. С моего места были видны только его плечи и затылок, выглядывавшие из-за спинки дивана.

Я уже упоминал ранее, что у Хо Сяо отличная фигура: линия от шеи до плеч очень четкая, и даже один только вид со спины заставляет воображение рисовать всякие картины, гадая, как же выглядит его лицо анфас.

Коротко отвязавшись от отцовского звонка, я взял колу, подошел к стоявшему рядом с Хо Сяо дивану, опустился на него и, прислонившись к диванной подушке, уставился на него.

Взгляд Хо Сяо переметнулся с экрана телевизора на мою руку, и брови сошлись на переносице:

— Кто тебя научил пить это на завтрак? Будет еще хоть раз — просто выброшу.

Я сжал в пальцах жестяную банку только что из холодильника, капли конденсата приятно холодили кожу. Я поставил колу на журнальный столик, потер пальцы о штанину и рассеянно пересказал Хо Сяо причину отцовского звонка.

У моих родителей подрастают еще две доблестные сестрицы. Хотя я почти с ними не общался, их отношение ко мне трудно назвать дружелюбным.

Они не ненавидят меня, но и близости между нами нет.

На самом деле я могу понять эти чувства — словно они четверо составляют одну дружную семью, и хотя я формально тоже ее часть, меня не было почти двадцать лет. Более того, для тех двух сестер я вообще чужой человек, поэтому влиться в их компанию попросту невозможно.

Мне даже казалось, что оставаться здесь, у Хо Сяо, куда лучше, чем возвращаться домой.

Хо Сяо молчал. На душе у меня было сумбурно и тоскливо, и я невольно вырвал вопрос:

— После того как купим одежду, ты позволишь водителю забрать меня? Я смогу позвонить тебе потом?

Хо Сяо с некоторым удивлением глянул на меня:

— Можешь.

Вот и договорились, мысленно с облегчением выдохнул я.

Как-никак, они мои родственники, и так бегать от них неправильно, но я и впрямь не хочу иметь дело с этим лицемерным, показным семейным теплом.

Особенно когда видишь, как кровные родители весело смеются с теми двумя сестрами — говорить, что мне при этом ни капли не больно, было бы ложью.

С тяжелыми мыслями добравшись до офиса и толкнув дверь, я с удивлением обнаружил, что в комнате появился новый увлажнитель воздуха, который тихо гудел возле дивана.

Я не удержался и бросил взгляд на Хо Сяо. Тот уже сидел за рабочим столом, выслушивая отчет Фан Цзэ о сегодняшнем расписании, и на меня даже не глянул.

Когда Фан Цзэ ушла, я поблагодарил Хо Сяо. Он без всяких церемоний принял мою благодарность и велел спуститься в отдел маркетинга на нижнем этаже, чтобы забрать для него один отчет — он понадобится ему чуть позже.

Фан Цзэ ведь и сама могла его принести, он просто нарочно гоняет меня.

Но ради этого увлажнителя воздуха я послушно поплелся вниз за отчетом.

Оказавшись в отдел маркетинга, я столкнулся со знакомым лицом — той самой девчонкой с конским хвостом.

Надо полагать, она тоже меня узнала: ее взгляд мелькнул смущением, она кивнула мне и поспешно скрылась.

Сотрудники отдела распечатали мне документы, и, заметив, что я все еще смотрю вслед удаляющейся девчонке, кто-то из них понизил голос:

— Чего на нее пялишься? Обычная баба, у которой от жажды денег крышу сорвало.

Отдел маркетинга располагался этажом ниже, и большинство здешних работников никогда меня не видели. Они понятия не имели, что я брат Хо Сяо, приняв меня за какого-нибудь мальчишку на побегушках с верхних этажей, а потому выражались без всякого стеснения.

Я вовсе не собирался ввязываться в эти сплетни, лишь улыбнулся, забрал бумаги и собрался подниматься наверх.

Однако тот, кто распечатывал мне отчет, перехватил меня за рукав и подмигнул:

— Стой, братец, погоди. Слышал я, вчера она заходила в кабинет генерального Хо. Ты ничего об этом не знаешь? Расскажи, а?

Меня покоробило от такого тона. Чуть сильнее дернув рукой, я высвободил запястье из его хватки и строго посмотрел на него:

— Мы все коллеги, развегодиться за спиной — это красиво? Если так интересно, поднимись наверх и спроси у генерального Хо лично?

Его лицо, предсказуемо переменившись в цвете, выдало неловкую ухмылку:

— Да я так, пошутил просто, ха-ха. Ступай-ка лучше за работу.

Фыркнув, я с папкой в руках направился к выходу. Едва выбравшись из кабинета, я столкнулся с той самой обладательницей конского хвоста. Не знаю, сколько именно из нашего разговора она успела услышать, но, по правде говоря, мне самому было жутко неловко при виде нее, и я ускорил шаг, надеясь побыстрее уйти.

— Постойте, — догнал меня сзади неуверенный голос сбежавшей девушки, чей взгляд забегал по сторонам. — Я... меня зовут Сюй Ижань. Спасибо вам... за то, что было только что.

За что спасибо? Озадаченно моргнув, я все же вежливо ответил:

— Меня зовут Тань Вэйсюэ.

Она с нервной улыбкой извлекла из зажатой в руках папки визитную карточку и протянула мне, продолжая прятать глаза:

— Мы ведь в одной компании работаем... В общем, если будет время, давайте как-нибудь пообедаем вместе?

Я немного подумал и честно ответил ей:

— Вряд ли у меня найдется время.

Она приоткрыла рот, собираясь что-то сказать, как вдруг мой телефон раззвонил на всю округу. Вытащив аппарат, я увидел на экране имя Хо Сяо, приложил палец к губам, призывая девушку к тишине, отошел в сторону и ответил на вызов:

— Алло, брат?

http://bllate.org/book/30029/3658470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Elite Akon / Светская жизнь: Возвращение блудного наследника / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода