×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Transmigrated to Become a Virtuous Housewife / Идеальная жена поневоле: Сладкая ловушка: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разговор о чувствах портит деньги.

Вечером на небольшом площади возле жилого комплекса дети, только что вернувшиеся из школы, гонялись друг за другом. Они вспотели, и лица у них раскраснелись. Люди, едва вернувшиеся с работы, источали усталость, но, встречая по дороге знакомых, всё равно напускали на себя бодрый вид и справлялись, поужинали ли те.

Молодая женщина, недавно ставшая матерью, беседовала на первом этаже с несколькими женщинами средних лет: Сейчас детям даже детское питание купить трудно, обычное магазинное молоко бояться давать малышам. Несколько дней назад мой муж на машине съездил в город G и приобрёл пару банок, но вскоре после покупки передали по новостям, что в том самом детском питании содержание вредных веществ превышает норму. Хорошо ещё, что новое питание мы так и не открыли, а иначе и поплакать было бы негде.

Проблема детского питания с момента скандала с Санлу в две тысячи восьмом году неизменно оставалась у всех на устах. Планирование семьи строго контролировалось, и молодые родители, у которых мог родиться только один ребёнок, тревожились, завидев репортажи по телевизору. Они боялись, что из-за проблемы с ядовитым молоком у их чада останутся какие-нибудь хронические недуги, которые испортят ему всю жизнь. Поэтому к выбору детского питания относились с предельным, сугубо щепетильным вниманием.

Гу Цзюньсянь тоже остро реагировал на подобную информацию. Сяобао едва исполнилось два с половиной года, до трёх ещё не дотянул — как раз самый возраст для закладки фундамента будущего физического развития, поэтому к балансу его питания подходили очень серьезно.

Ради просвещения в этом вопросе Гу Цзюньсянь даже специально отправился в библиотеку и изучил профильную литературу, такую как «Впервые став мамой» и «Как правильно следить за питанием ребенка до трех лет». Столкнувшись с однокурсниками, которые засыпали его вопросами, Гу Цзюньсянь смущенно пояснил, что ищет материал для другого человека.

Вчера прошёл дождь, и погода начала понемногу холодать. Пусть на юге холода наступают не так быстро, порой погода всё же меняется, и если не уследить и вовремя не утеплиться, легко простудиться.

Цинь Сяобао по-прежнему был одет в летний костюмчик, и Гу Цзюньсянь предложил:

— На выходных давай съездим и купим Сяобао одежды.

Возможно, он и сам не заметил, что в этой фразе употребил местоимение мы. Цинь Хаочэнь кивнул:

— Угу, хорошо.

— Ты… не хочешь заодно прикупить и себе? — Гу Цзюньсянь знал, что в гардеробе Цинь Хаочэня нет ни одной вещи для осени или зимы. Когда тот только переехал, при нём была лишь одна дорожная сумка, где лежали два комплекта сменной одежды для него самого и два для Сяобао. Позже, хоть они кое-что и докупали, это тоже были летние вещи.

Цинь Хаочэнь склонил голову набок, разглядывая его, и загадочным тоном произнёс:

— А я заметил, ты здорово смахиваешь на одного человека.

Гу Цзюньсянь уставился на него:

— На кого это?

— На мою маму… — Закончив фразу, Цинь Хаочэнь припустил быстрее зайца, потому что заметил, как лицо Гу Цзюньсяня потемнело. Если бы он не побежал со всех ног, на его животе наверняка появился бы ещё один след от щипка.

В середине сентября в материковой части Китая разразилась масштабная волна демонстраций и протестов. Патриотически настроенная молодежь по всей стране, возмущенная захватом Японией островов Дяоюйдао, дружно откликнулась на призыв: люди вышли на центральные улицы с транспарантами и лозунгами, призывая китайский народ бойкотировать японские товары.

Привычно оживленные улицы были оккупированы толпами манифестантов, прекратили движение даже ходившие в любую погоду автобусы, и жители города К в один голос заговорили о трудностях с передвижением.

Участники шествия бушевали, охваченные страстью: завидев на дороге машину японской марки, они тут же её громили. Владельцы автомобилей сокрушались, что они несчастнее самой До Э, ведь они тоже китайцы, а их личную собственность крушат так, что даже поплакать негде.

Специализированные магазины японской продукции на улицах не решались открывать двери, опасаясь, что радикально настроенные элементы ворвутся внутрь и всё разнесут. Впрочем, даже за закрытыми дверями избежать беды удавалось не всегда: декор у входа вынесли подчистую, разбив вдребезги даже рекламные щиты.

Цинь Хаочэнь и Гу Цзюньсянь сидели на диване перед телевизором, глядя новостной репортаж — как раз о тех самых нашумевших уличных протестах.

Цинь Хаочэнь поддразнил Гу Цзюньсяня:

— Чего это ты не пошёл?

— А с какой стати мне идти?

— За уничтожение вещей платить не надо, кайф же.

— … — Гу Цзюньсянь покосился на него исподлобья. — А ты сам-то почему не пошёл?

— Мне нужно присматривать за Сяобао. — Сказал — как отрезал.

Цинь Хаочэнь откинулся спиной на спинку дивана и закинул ноги на журнальный столик, но Гу Цзюньсянь тут же смахнул их вниз:

— Ноги грязные!

Цинь Хаочэнь развернулся боком, преспокойно умостил ноги прямо на диване и повалился назад, устроив голову на коленях у Гу Цзюньсяня.

Такая внезапная атака застала Гу Цзюньсяня врасплох, он растерялся, лицо его мгновенно вспыхнуло, и он принялся отталкивать наглеца обеими руками:

— Эй, ты что удумал!

Цинь Хаочэнь поудобнее устроился на новом месте и изрек с абсолютно невозмутимым видом:

— Не будь таким жадиной, дай подремать.

— Спать иди на кровать! — Гу Цзюньсянь едва ли не скрипел зубами. Где это видано, чтобы кто-то обладал столь бесстыдной натурой и укладывал свою здоровую тушу чужому человеку на колени!

Цинь Хаочэнь плутовато усмехнулся:

— На кровати не так уютно, как у тебя.

Игравший неподалеку Цинь Сяобао заметил, что взрослые так весело проводят время, и тоже подбежал ближе.

Гу Цзюньсянь подбил Цинь Сяобао на решительные действия:

— Сяобао, иди сюда, стащи своего папу!

Цинь Сяобао ухватился маленькими ручонками за одежду Цинь Хаочэня и расплылся в улыбке:

— Папа, слезай.

Цинь Хаочэнь ни в какую не желал подниматься. Цинь Сяобао расстроился, затупал ногами и запричитал прямо над ухом:

— Дядя — Сяобао!

Гу Цзюньсянь остался очень доволен. Он широко раскинул руки в сторону малыша:

— Иди сюда, Сяобао, дядя тебя подержит.

Маленькие ручонки Сяобао разжали одежду Цинь Хаочэня, и он бросился прямо в объятия Гу Цзюньсяня. Тот подхватил Цинь Сяобао на руки, собираясь усадить себе на колени — как раз поверх головы Цинь Хаочэня.

Цинь Хаочэнь молниеносно подскочил, а когда обернулся, то увидел устроившегося на коленях у Гу Цзюньсяня Цинь Сяобао, который победно показывал ему язык.

Цинь Хаочэнь протянул руку и ущипнул Сяобао за щеку, после чего с абсолютно серьезным выражением лица посмотрел на Гу Цзюньсяня и осведомился:

— Разве ты не говорил, что сегодня мы собираемся по магазинам за одеждой?

Сегодня были выходные. Несколько дней назад Гу Цзюньсянь заводил разговор о покупке обновок для малыша. Репортаж о митингах и шествиях по телевизору уже закончился, и теперь экран транслировал рекламный блок.

Приняв во внимание недавние беспорядки на улицах, Гу Цзюньсянь рассудил:

— Сейчас выходить на улицу неудобно, давайте подождем еще пару дней.

Цинь Сяобао тоже знал, что скоро обзаведется обновками, вылупил круглые глазенки, задрал голову на Гу Цзюньсяня и затянул детским голосочком:

— Дядя, Сяобао хочет много-много одежды! С Губкой Ббобом, а еще с Радостным Барашком и Красавицей Овечкой.

Цинь Хаочэнь ухватился за его щеки обеими руками и принялся тянуть мясистые бока в разные стороны:

— Хочешь покупать — плати из своего кармана.

Нежную кожу защипало, и Цинь Сяобао принялся вырываться, зарываясь лицом в грудь Гу Цзюньсяня:

— Хочу, чтобы дядя купил, папу не хочу!

Стоило зайти разговор о деньгах, как Гу Цзюньсянь вспомнил, что беспокоился об этом с самого начала. У Цинь Хаочэня не было работы, он зарабатывал на жизнь писательством в сети, получая скромные гонорары, которых, впрочем, вряд ли набиралось много. В последнее время тетушка Чэнь со второго этажа напроигрывалась в пух и прах и больше не осмеливалась звать Цинь Хаочэня наверх резаться в маджонг. Из-за этого у Цинь Хаочэня почти не осталось источников дохода.

Ежемесячные расходы — квартплата, вода и электричество вместе составляли кругленькую сумму, даже если делить их пополам, выходило не меньше тысячи. Стоило им отправиться в супермаркет, как Цинь Хаочэнь оставлял там несколько сотен, а если добавить ежедневную еду, у отца с сыном на двоих в месяц уходило никак не меньше четырех тысяч. Если сидеть без работы, оставалось только гадать, сколько они смогут продержаться при таком укладе.

Вечером, когда Сяобао заснул, Гу Цзюньсянь устроился в плетеном кресле на балконе, включив аудиозапись с уроками английского. Прослушав полчаса, он не уловил ни единого слова.

Вскоре из комнаты вышел Цинь Хаочэнь, прихватив с собой баночку Ред Булла, и направился на балкон. Кресло-качалка была оставлена для него намеренно — словно Гу Цзюньсянь заранее был уверен, что Цинь Хаочэнь обязательно придет на балкон, и потому уступил ему самое удобное место.

Сделав несколько глотков энергетика, Цинь Хаочэнь по привычке протянул банку Гу Цзюньсяню.

Гу Цзюньсянь отказался:

— Эта дрянь бодрит, а я вовсе не намерен потом страдать от бессонницы.

Цинь Хаочэнь легко усмехнулся и обронил небрежным тоном:

— Чего боишься? В худшем случае я принесу себя в жертву и составлю тебе компанию на всю ночь.

Гу Цзюньсянь вытащил наушник из уха:

— Зато я не хочу завтра проспать весь день на лекциях.

— А что еще делать на лекциях, если не спать?

Гу Цзюньсянь:

— …

Цинь Хаочэнь не стал настаивать, сжал жестянку и, запрокинув голову, допил остатки.

Гу Цзюньсянь посмотрел на него:

— Цинь Хаочэнь.

— М?

— Сколько у тебя осталось на карте?

Цинь Хаочэнь окинул его странным взглядом, пытаясь угадать по лицу истинную цель этого вопроса. Отводя глаза, он сделал еще глоток, а когда банка опустела, небрежно бросил ее на пол и закинул руки за голову:

— К чему спрашиваешь?

— Просто так, к слову, — тихо ответил Гу Цзюньсянь. Сегодняшняя шутка с Сяобао и брошенная тогда фраза невольно заставили его задуматься об этом.

Цинь Хаочэнь усмехнулся и с плутовским выражением посмотрел на Гу Цзюньсяня:

— А если я скажу, что на моей карте не хватит даже на квартплату за следующий месяц, ты станешь меня презирать?

— Серьезно?

Цинь Хаочэнь прикрыл глаза:

— Угу, так что в следующем месяце нам с Сяобао придется ночевать под мостом.

Гу Цзюньсянь уточнил:

— Под эстакадой будет лучше, по крайней мере, от дождя хоть немного укроет.

Цинь Хаочэнь шумно втянул воздух:

— Слушай, а какая эстакада у нас самая комфортная? Подскажи местечко, когда придет время.

Гу Цзюньсянь отвернулся:

— Хочешь идти — иди сам, а Сяобао останется со мной.

— Эй, как бы мы ни бедчали, детей я не продаю. Куда я — туда и Сяобао. — Цинь Хаочэнь задрал ногу и ткнул Гу Цзюньсяня в бок, хитро улыбаясь. — Разве что ты и меня приютишь.

Гу Цзюньсянь отмахнулся от его ноги:

— Меня хватит только на то, чтобы прокормить Сяобао.

http://bllate.org/book/30030/3658559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода